AI English Translation, Pages 601-625
87
List for the month of July
Total
The late Fakhriya Shaul
Car driver's fee, sewing ⟦illegible⟧, workers, and cleaning 4/000
⟦line⟧
The late Jumla Murad Shamoun
Car driver's fee, workers, cleaning, sewing, and arranging ⟦illegible⟧ 7/750
⟦line⟧
The late Rachel Yaqub
Car driver's fee, workers, kindergarten, and sewing 4/250
⟦line⟧
The late Cohen Hezekiah Zubaida
Car driver's fee, workers, and arranging basil 4/500
⟦line⟧
The late Ghazala Shamoun ⟦illegible⟧
Car driver's fee, workers, kindergarten, sewing, and arranging ⟦illegible⟧
⟦line⟧
The grand total is the amount of twenty-seven dinars only
⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
Fils: 000
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦only one dinar only⟧
And that is for ⟦car driving fees to the cemetery for the second time⟧
Signature of the recipient
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 2500
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦five fils⟧ ⟦...⟧
And that is for: sewing wages from Al-Rusayfah, Sharwal law
Signature of the recipient
Sarah ⟦...⟧
17/12/51 ⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦additional garden fees for the late Khatoun Shaul⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient ⟦Ruwaished⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the transport fee of the deceased Faeqa Shaul
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
Fils: 250
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and two hundred and fifty fils
And that is for the burial fee of the late Khatoun Shaul
Signature of the recipient
Habib Shlomo
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the transport fee of the deceased Khatoun Shaul
⟦line⟧
Signature of the recipient
Saleh Shaya
⟦fingerprint⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1/–
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no more
And that is for the car driving fee for transporting foreign bodies
For the late Jamla Rashid ⟦Shamoun⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
⟦Al-Ashkiyaj⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: / / 195
Fils: —
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only: one dinar and no more
For: car driving fees for transporting the deceased
For the late Rachel Yaqub
Signature of the recipient
⟦signature⟧
The driver Karim
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1/⟦line⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar ⟦illegible⟧
And that is for the fee of assistance for washing, shrouding, and burying the late
Jamila Murad Satahum in Sheikh Wasil, Baqubah
Signature of the recipient
Salman Rahmin
⟦fingerprint⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the wages of the porters for the deceased Jumla Murad and Rachel Yaqub⟧
Saleh Moshi
Signature of the Recipient
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the fare of the barge for the funeral of Murad and Rachel Youssef⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
⟦Al-Eid Hozfia⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 2500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: Twenty-five Dinars
For: Additional kindergarten fee for the Hevra Kadisha school
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 10
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ten dinars and five hundred fils
And that is for the fee of an additional kindergarten for the teacher Rachel Shattub
⟦line⟧
Signature of the recipient ⟦signature⟧
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and one dinar⟧
And that is for ⟦sewing fees for the Jumla Murad kindergarten⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint stamp⟧
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more
And that is for sewing fees for the late Rachel Bishour
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible stamp⟧
I received from Mr. Daoud bin Shaul the amount of five hundred
fils, and that is for the exchange of the health certificate
July 27, 1955
Daoud Nassim
⟦fingerprint stamp⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and five hundred fils, nothing more
And that is for the fee of digging the grave for the late Karmi Zubaida
Signature of the recipient
Khalil Qassoud
Hevra Kadisha Society
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils ⟦line⟧
And that is for the porterage fees of the deceased Karmi Zubaida ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: 6
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦the porterage fee of the late Cohen Zubaida⟧
Signature of the recipient
⟦Saleh Moshi⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the burial fee of the late Cohen Zubaida
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Yaqub
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦sewing fees for the late Karjiya Zubaida⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
Sarah Daniel
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1/-
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nothing else
And that is for the car fare for the funeral of the late Ghazala Hayyim
⟦line⟧
Signature of the recipient
Ahmed Habib
⟦fingerprint⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦patient transport fees⟧ <del>⟦for two months⟧</del> ⟦Ghazala Abboud⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦Saleh Abu Al-Jam⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one Iraqi dinar and two hundred and fifty fils
And that is for the porterage fees of the late Ghazala Issa
⟦line⟧
Signature of the recipient
Yaqub Ibrahim
⟦fingerprint stamp⟧