AI English Translation, Pages 26-50
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: 4 / ⟦illegible⟧ / 195
Fils: 250
Dinar: —
Received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦twenty-eight⟧ ⟦fils⟧ ⟦only⟧
And that is for ⟦the washing fee of the late Masoud Haroun Ajil⟧
⟦line⟧
⟦illegible oval stamp⟧
Signature of the Recipient
Ezra Shalom
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number <del>17</del>
Date: 4 / ⟦illegible⟧ / 195
Fils: 250
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦three hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦the wages for the month of Muharram for the washer of the dead⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
Salman Makhlouf
⟦fingerprint stamp⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number: 169
Date: 8 / 12 / 1957
Fils: —
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and no more⟧
And that is for ⟦the value of one stone (alabaster) marble for the tomb history of the late⟧
⟦Menashi Maskoub Sadaqa⟧
Iraq
10
Fils
Signature of the Recipient
55144
State Funds Collection Receipt
Volume Number: <del>162</del>
Sequence Number: 20
Department Name: ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment
400 | ⟦illegible⟧ | Arbab 529 | 957 | ⟦illegible⟧
| | 1277/9 | 957 | Only ⟦illegible⟧
I have received from: Al-Haj Sabri ⟦illegible⟧
The amount written above, totaling: Only four dinars and 400 fils
Date: 8 / 12 / 957
Signature of Receiver ⟦signature⟧
Job Title ⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number: 167
Date: 4 / 11 / 1957
Fils: 400
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦four hundred fils and one dinar⟧
And that is for ⟦the fee for installing a lock for the door of the association's cemetery⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦Munshi Shaul Shabiba⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 166
Date: 2 / 2 / 1957
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else.
And that is for the fee of digging and building a grave for the late Menashe Sassoon
⟦line⟧
Signature of the recipient
Master Alwan Mahmoud
165
List of expenses for the deceased Hamman Shi Aitabat
2/500 Pickup truck fare (as per attached receipt) waiting for ⟦illegible⟧ three ⟦illegible⟧
0/700 Wages for (4) workers
0/250 Health fee by the hand of Shaghula Mir
0/100 Value of wicks used in the association's lamps
3/550 Only three dinars and five hundred and fifty fils, no more.
⟦signature⟧
I received the amount
Iraq
Finance
10 Fils
Chairs and Tables
and Porcelain
For Rent
Al-Hilal Store
King Ghazi Street near Al-Shorja
Al-Hilal Store
Owned by Sabri Al-Haj Hussein
Baghdad - Ghazi Street - near Al-Shorja
Telephone 85993
For renting chairs, tables, and porcelain
Amount Fils Dinar | Type of Materials | Quantity | Price | Notes
500 2 | Received from the Israeli Community Association | | |
Recipient
⟦signature⟧
20 / 7 / 57
I have received the amount written above as rent for the materials listed in this list from Mr.:
And for that I have signed:
Note: Please pay the full fees in advance, and please pay the porcelain insurance in advance.
164
List of expenses for the late Nashi Alouf
7/- Car fare for the driver
500 Wages for (2) workers
450 Al-Samda fee to Ali Saul Mir
100 Bus fare for the funeral procession to the hospital
7/- Expenses by the Mukhtar
9/950 Nine dinars and nine hundred and fifty fils
I received the amount
<del>⟦illegible⟧</del>
2/10/57
Arif
Arif
Urgent
⟦illegible⟧ 1200
⟦illegible⟧ 1500
⟦illegible⟧ 150
⟦illegible⟧ 100
⟦line⟧
Grand Total 2950
1000
⟦line⟧
162
Shop
Mahdi Al-Haj Saeed
Al-Bazzazin Market 108/12
Date: 1 / 12 / 1957
Requested from: Hasna Habernishan
Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Dhira | Price | Notes
700 | 2 | Heavy Japanese Velvet | 2 | ⟦illegible⟧ | 40 | 1250 |
700 | 2 | ⟦illegible⟧ | | | | |
Only two dinars and seven hundred fils and no more
I received the above amount
Only two dinars and seven hundred fils and no more
Iraq
Finance
10 Fils
162
Joseph Sislian & Yacoub Bakhtia
Joseph Sislian & Yacoub Bakhtia
Rashid Street - Bab al-Agha Rashid Street
Telephone No.: 85873 .Tel. No. 85873
No.:
Number:
Baghdad: 5 / 12 / ⟦illegible⟧
Baghdad:
DEBIT NOTE
Cash Sale
Description | Rate | I. D. | Fils
1 piece No. 555 2128 ⟦illegible⟧ kg | | 1 | 500
Only one dinar and five hundred fils | | |
⟦signature⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Received on this date the tools listed above for a/c Received the above correctly for a/c
and responsibility & risk of : ⟦line⟧
Errors and Omissions Excepted .E. & O. E.
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 161
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient ⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
The temporary fixed allowances amounting to
one dinar for each of the workers in ⟦line⟧ have been established
And they are Salim, Naji, Daoud, Subhi, Yaqub, and ⟦illegible⟧ Shaul
And they worked within the cost-of-living allowances and the salary together
According to the Council's decision dated ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature
| | | | | | | | | | | | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | Naji Salih | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | Daoud Younis | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | Munir Shashoua | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | Yaqub Aish | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ Shaul | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
159
- / 2 Dinars
Only one hundred and eighty Rupees
⟦line⟧
The amount mentioned above is the bank exchange for the house car
Confirm that
Shawa Fassihi
22 / 7
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 22 / 11 / 195
Fils: 200
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred fils and no more
And that is for the fee of restoring and roofing the alley of the Association's headquarters house
⟦line⟧
Signature of the recipient
On behalf of the blacksmith ⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦157⟧
Date: 24 / 7 / 1952
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and three hundred and fifty fils, nothing else
And that is for car fees on the day of the burial transaction for the son of Masri
and his companion
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient ⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦156⟧
Date: 22 / 8 / 195
Fils: 240
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and forty fils and no more
And that is for the fees of renovating the association's house according to the details
shown
Iraq
10
Fils
Signature of the recipient
Saboun Yaqoub
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: 29 / 11 / 1957
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils no more ⟦line⟧
And that is for car fees, share, and transfer to Shaul ⟦illegible⟧ for the burial of
⟦illegible⟧ daughter of Khedhouri Rahman ⟦line⟧
10 fils
Signature of the recipient
Shaul ⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number: 154
Date: 19 / 11 / 1957
Fils: —
Dinar: 2/
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the amounts spent by me for car fees and digging fees
and health expenses and our labor fees for burying the child daughter of
Salman Benjamin (Toba)
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
Shaul Yahya
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 157
Date: 11 / 19 / 1950
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧
And that is for the amounts spent by me for receipts arriving from
the Health Bank and our closing fees for the head of cooking, Ibn Daftar
for the non-dropping tax No. 1182 dated 2/25/50
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Daoud ⟦illegible⟧
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note:
1 - This bill must be paid within 15 days from
its date.
2 - The subscriber who believes that their deposited security
is excessive after having a continuous supply
in one location for a period of no less than
12 months should apply for a re-assessment.
⟦illegible⟧ Habr Qadisha Association
Association 17/M/147
Opposite 141/27
I. 2½ 6607960 I4049
29206 22 22 860
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar
860 22 32 | ⟦illegible⟧ 51111 | Numbered 7960 | Fixed | |
Various charges | Sequence | To ⟦illegible⟧ | For the meter | 35 |
1 - Arrears | | From 571014 3297 | | |
2 - Special reading fee | | Units supplied ⟦illegible⟧ | | |
3 - Cost of damage to meter | | At a price of 16 fils | | |
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | |
| | At a price of 10 fils | | |
| | Various charges - see side | Total | ⟦illegible⟧ |
4102
475
2578
⟦signature⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the guarding fee of the Rachel Ezra Haddad kindergarten⟧
Signature of the recipient
⟦Ibrahim Shua via the seller⟧
⟦fingerprint⟧
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number: 122
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: —
Received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦three hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦wages for cleaning and washing the society's headquarters with a broom bottle⟧
⟦(250) fils⟧
Signature of the recipient ⟦Subhi⟧
⟦Nassif Soap⟧