Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 651-675

Archival unit 651

B01 · marginalia / arabic
٧١

B02 · form / arabic
محاسبة ٣٨:
رقم الجلد: ٤٥١٥٨ وصل جباية اموال الدوله
رقم التسلسل: ١٤
اسم الدائرة: ⟦منفذ⟧ طابو ⟦دهوك⟧

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
٤٠٠ | ٤ | اطباء الفم ⟦٢٩⟧ ي ⟦س⟧ / ⟦١٤٤⟧ ⟦٢٩⟧ ي ⟦س⟧ / ⟦١٤٤⟧ | ١٩٥٥ | ⟦قطار⟧
٥٠٠ | ٢
٩٠٠ | ٧

B04 · form / arabic
لقد قبضت من: ⟦خليل الراشد⟧
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة دينار و تسعمائة فلس
بتاريخ: ٨ / ٧ / ٩٥٥
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦امين الصندوق⟧

Archival unit 652

B01 · header / arabic
٤٥١٥٨
٧٠
رقم الجلد ⟦line⟧
وصل جباية اموال الدوله
محاسبه ٣٨
رقم التسلسل ١٣ / اسم الدائرة ⟦line⟧ ضريبة اموال ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
٥٠٠ | ٢ | المادة الرقم ٢٩ / ١٤٤ ⟦line⟧ ٢٥٧ | ١٩٥٥ | قسط اول
٥٠٠ | ٢ | " " ٢٩ / ١٤٤ ⟦line⟧ ٢٥٨ | " | "
٥٠٠ | ٣ | " " ٢٩ / ١٤٤ ⟦line⟧ ٢٥٩ | " | "
٥٠٠ | ٨ | ⟦line⟧

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: طائفة الاسرائيلية
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ثمانية دنانير و ٥٠٠ فلس
بتاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة ⟦line⟧

Archival unit 653

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
١٩

B03 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 654

B01 · marginalia / arabic
١٧

B02 · paragraph / arabic
٥٠٠ فلس
فقط خمسون فلس لا غيرها
⟦illegible⟧
قيمة مصباح كهربائي لمقر
الجمعية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
صابون شرب
صابون تفتا

Archival unit 655

B01 · header / mixed
HILAL PRESS
PRINTING BINDING, RULING
PROPRIETOR:
Haron M. Shasha
Tel. : 6379
Mutanabbi Street No. 6/26
BAGHDAD
№ ⟦line⟧ 181
مطبعة الهلال
للطبع والتجليد وتسطير الورق
لصاحبها : هارون مراد شاشا
رقم التلفون ٦٣٧٩
شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ١٩ / ٦ / ١٩٥٥
الى حضرة: ⟦illegible⟧ صبرا قدوري
المحترم:

B03 · table / mixed
Date التاريخ | Particulars التفاصيل | I. D. دينار | Fils فلس
قيمة دفتر واحد طبع وصولات قبض
كل دفتر يحتوي على ١٠٠ ورقة
فقط دينار ومائة فلس
المبلغ وصلتنا | ١ | ١٠٠

B04 · signature / arabic
هارون شاشا
هارون ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
المجموع
إدارة المطبعة

Archival unit 656

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic
593
جمعية خير قديمة
جمعية ١٤١/١٧م
مقابل ١٤١/٢٧

B03 · paragraph / arabic
ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed
I. 2½ 6607960 I4049
٢٩٢٠٦ ٢٤ ٢٢ ٨٦٠ G CSH

B05 · stamp / latin
27-JUN-55 00316

B07 · marginalia / arabic
تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة اعلاه من
قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 657

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٤
التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٥٠
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧

B06 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 658

B01 · header / mixed
№ 581469 (Form SP-52 ٥٢ .استمارة م. م)
شركة نفط خانقين المحدودة
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى ) (Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed
تذكرة نقد CASH MEMO:
محطة .Fill. Stn: ⟦illegible handwriting⟧
تاريخ .Date: ⟦illegible handwriting⟧ 60

B03 · table / mixed
دينار I.D. | فلس Fils
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦illegible handwriting⟧

B04 · stamp / unknown
⟦blue circular ink stamp, illegible⟧

B05 · signature / mixed
توقيع ................................................. Sig.

Archival unit 659

B01 · other / hebrew
עזרא ח' חנוך
אלעזר
עזרא ח' חנוך

B02 · marginalia / mixed
• 4012
98140

Archival unit 660

B01 · header / arabic
١/٢٥٠ دينار

B02 · paragraph / arabic
فقط دينار واحد ومائتان وخمسون

B03 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ المذكور اعلاه ⟦بالله⟧
اجرة اتعابي في تفتيش المصحف مع ⟦خالد⟧
⟦باسم⟧ ٧/١١

B04 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic
⟦شامل⟧

Archival unit 661

B01 · header / arabic
١/٢٥٠ دينار
فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه
وذلك عن المرضية طبية بنتي روفائيل

B03 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic
شاؤول ⟦illegible⟧
٢/٦/٥٥

Archival unit 662

B01 · marginalia / arabic
٥٩

B02 · header / arabic
المصروف في سبيل يوسف داود خلال شهر مايس ٥٥
⟦line⟧

B03 · table / arabic
اجرة السائق عن المرحومة مسعودة حشيل جداع
٧/-
المصروف عن حمال وخياطة ورخصة اضافة وشربة
٢٥٠ ٧٥٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠
وحالبي للكيت ليلاً
١٥٠
تسلمت المبلغ ثلاثة دنانير ومائة وخمسون فلساً
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
٣/١٥٠

Archival unit 663

B01 · paragraph / arabic
٥/٠٠٠ دينار
فقط خمسة دنانير
تسلمت المبلغ المذكور اعلاه
عن راتبي لشهر اذار ٩٥٥
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
العراق
مالية
١٠
فلوس

B03 · signature / arabic
الروضة
بديعة مباشر

Archival unit 664

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  | ١٥/٠٠٠ | سليم عبد الله كباي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٨/٠٠٠ | داود يوسف | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٨/٠٠٠ | شاؤول مير | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٧/٠٠٠ | منير منشي يشوع | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٧/٠٠٠ | داود نسيم | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٥/٠٠٠ | استير مردخاي | الوصل المرفق |  |
|  |  |  |  |  | ٦٠/٠٠٠ | فقط ستون ديناراً لا غيرها |  |  |

Archival unit 665

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧











B03 · marginalia / arabic
٢١

Archival unit 666

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / arabic
ملاحظة ::
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.:
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.:

B03 · form / arabic
جمعية: حبر قديشا
جمعية: ١٤١/١٧ م
مقابل: ١٤١/٢٧

B04 · stamp / mixed
I. 2½ 6607960
I4049
فلس FILS
دينار I.D.

B06 · marginalia / mixed
575
A -
00210
22 MAY 55
هذه القائمة مالم تكن ⟦illegible⟧ اعلاه من ⟦illegible⟧ الصندوق

B07 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 667

B01 · marginalia / arabic
٥٥

B02 · paragraph / arabic
٢/- دينار
فقط ديناران لا غيرها.

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك
عن مساعدة لدفع البدل النقدي
لولدي البالغ بمناسبة زيادة البدل
من ٥٠/- دينار الى ١٠٠/- دينار
بأمر سيادة رئيس الجمعية .

B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس

B06 · signature / arabic
شاؤول حيم

Archival unit 668

B01 · header / mixed
№ 504312 (Form SP-52 استمارة م م ٥٢)
شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO., LTD
(المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt

B02 · form / mixed
CASH MEMO تذكرة نقد:
Fill. Stn. محطة: شارع غازي
Date تاريخ: ١٢ / ٥ / <del>٥٥</del> ٥٤

B03 · table / mixed
دينار I.D. | فلس Fils
أربعة | ٤١٦
غالونات | -
بنزين
⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed
Sig. ⟦line⟧ توقيع

Archival unit 669

B01 · marginalia / arabic
٥٢

B02 · paragraph / arabic
١/٢٥٠ دينار
فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه
وذلك عن مصرف الشرقية
المرحومة مسودة عقيل بداح

B05 · signature / arabic
⟦fingerprint⟧
شاؤول جبر

Archival unit 670

B01 · marginalia / arabic
٥٢

B02 · paragraph / arabic
٢/٢٦٨ دينار
فقط ديناران وثلاثمائة وثمانية وستون فلساً
⟦line⟧
لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك
عن رسم دعوى اشجان علي حول تخلية
الدار ⟦المشغولة⟧ من قبله والعائدة
لاوقاف جمعية حبا خبيثا .
المحامي نوري عبد الحميد

B03 · stamp / arabic
العراق
مالية
١٠ فلوس

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٥ / ٥ / ٣٥

Archival unit 671

B01 · marginalia / arabic
٥١

B02 · form / arabic
فلس   دينار
⟦line⟧
٣٠٠   ٣   فقط ثلاثة دنانير لا غيرها

B03 · paragraph / arabic
اني مهدي حاجي سعيد قد صرفت طول
ملل برده هندي بسعر كما محرر اعلاه
فقط ثلاثة دنانير على جمعية حبرا قديشا
ولاجله اعطيته هذا الوصل

B04 · marginalia / arabic
٢/٥/٩٥

B05 · stamp / arabic
دفع المبلغ من
قبل داود ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
مهدي حاجي سعيد
<del>مهدي حاجي سعيد</del>

Archival unit 672

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٥/

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦خمسة دنانير فقط لا غير⟧
وذلك عن ⟦راتبي مع مخصصات غلاء المعيشة لشهر ايلول⟧
⟦سنة ١٩٥٠⟧

B04 · stamp / arabic
١٠ فلوس
المملكة العراقية

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
بشير رديف

B06 · marginalia / arabic
٥٥/٥

Archival unit 673

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
١٩

B03 · table / mixed
الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
سليم عبدالله كباي | ⟦stamp⟧
داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
شاؤول ⟦...⟧ نجار | ⟦stamp⟧
⟦...⟧ شمش | ⟦stamp⟧
داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
اشير ⟦...⟧ | الوصل مرفق
⟦...⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 674

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin
M

Archival unit 675

B01 · marginalia / arabic
ورق ٤٩
٥٧

B02 · header / arabic
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · form / arabic
اسم المشترك: ⟦illegible⟧
رقم السجل: ٦
رقم الملك: ٢١٧ / ١٤١
رقم الصفحة:
اسم المحلة: صبيخ
رقم تسلسل الاشتراك:
التاريخ:

B04 · table / arabic
القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات
الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٥ | ٩٧٥
الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٥
الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٥
الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٦

B05 · stamp / arabic
دفعت
٢٨ نيسان ١٩٥٥
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · paragraph / arabic
تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط
لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B07 · footer / arabic
استمارة ل . م . ا . (٤٠)