Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 601-625

Archival unit 601

B01 · marginalia / arabic
٨٧

B02 · header / arabic
قائمة شهر تموز

B03 · table / arabic
المجموع
المرحومة فخرية شاؤول
اجرة سائق السيارة وخياطة ⟦illegible⟧ وعمال وتنظيف ٤/٠٠٠
⟦line⟧
المرحومة جملة مراد شمعون
اجرة سائق السيارة وعمال وتنظيف وخياطة وترتيب ⟦illegible⟧ ٧/٧٥٠
⟦line⟧
المرحومة راحيل يعقوب
اجرة سائق السيارة وعمال وروضة وخياطة ٤/٢٥٠
⟦line⟧
المرحوم كوهين حزقيل زبيدة
اجرة سائق السيارة وعمال وترتيب ريحان ٤/٥٠٠
⟦line⟧
المرحومة غزالة شمعون ⟦illegible⟧
اجرة سائق السيارة وعمال وروضة وخياطة وترتيب ⟦illegible⟧
⟦line⟧
المجموع الكلي المبلغ وقدره سبعة وعشرون ديناراً فقط لا غير

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 602

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ٠٠٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦فقط دينار واحد فقط⟧
وذلك عن ⟦أجرة سياقة السيارة للمقبرة ثانياً⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 603

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠٠
دينار: -

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ⟦خمسة فلس⟧ ⟦...⟧
وذلك عن: اجرة خياطة من الرصيفة قانون شروال

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
سارة ⟦...⟧

Archival unit 604

B01 · marginalia / mixed
17/12/51 ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B03 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار:

B04 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦مائة فلس لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجرة روضة اضافية للمرحوم خاتون شاؤول⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦رويشد⟧

Archival unit 605

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير
وذلك عن اجرة شيلة المرحومة فائقة شاؤول
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 606

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان وخمسون فلساً وديناران
وذلك عن اجرة سبالة المرحومة خاتون شاؤول

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
حبيب شلومو

Archival unit 607

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن اجرة سيالة المرحومة خاتون شاؤول
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
صالح شيا

B05 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 608

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦line⟧
دينار: ١/–

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد لا غيره
وذلك عن اجرة سياقة السيارة بنقل اجساد غريبة
عن المرحومة جملة راشد ⟦شمعون⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧
⟦الاش كياج⟧

Archival unit 609

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: —
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: دينار واحد لا غير
وذلك عن: اجرة سياقة السيارة بنقل الموتى
عن المرحومة راحيل يعقوب

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
السائق كريم

Archival unit 610

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ⟦line⟧
دينار: ١/⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط دينار واحد ⟦illegible⟧
وذلك عن اجرة معاونة لتغسيل وتكفين وقبر المرحومة
جميلة مراد ستهم في شيخ واصل بعقوبة

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
سلمان رحمين

B06 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 611

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار:

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦خمسمائة فلس لا غير⟧
وذلك عن ⟦اجرة شيالة المرحومين جملة مراد وراشيل يعقوب⟧

B04 · signature / arabic
صالح موشي
توقيع القابض

Archival unit 612

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجرة شحالة المرفوشة جملة مراد وراشيل يوسف⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
⟦العيد هوزفيا⟧

Archival unit 613

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠٠
دينار:
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: خمسة وعشرون ديناراً
وذلك عن: اجرة روضة اضافية للمدرسة حبرا قديشا

B03 · signature / arabic
توقيع القابض

B04 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 614

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغــــداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلس
وذلك عن اجرة روضة اضافية للمدرسة راشيل شطوب
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧

Archival unit 615

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار: ١

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦خمسمائة فلس ودينار واحد⟧
وذلك عن ⟦اجرة خياطة عن الروضة جملة مراد⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

Archival unit 616

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط خمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اجرة خياطة عن المرحومة راحيل بيشور
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 617

B01 · paragraph / arabic
استلمت من السيد داود بن شاؤول قدره خمسماية
فلس وذلك تبديل ورقة الصحة
٩٥٥/٧/٢٧

B02 · signature / arabic
داود نسيم

B03 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

Archival unit 618

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / mixed
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار: ٢

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ديناران وخمسمائة فلس لا غير
وذلك عن اجرة حفرة البارة للمرحوم كرمي زبيدة

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
خليل قصود

Archival unit 619

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ١

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان وخمسون فلساً ⟦line⟧
وذلك عن أجرة شيالة المرحوم كرمي زبيدة ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 620

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦مائتان وخمسون فلس⟧
وذلك عن ⟦اجرة شيالة المرحوم كوهين زبيدة⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦صالح موشي⟧

Archival unit 621

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير
وذلك عن اجرة شبالة المرحوم كوهين زبيدة

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
يعقوب

Archival unit 622

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
فلس: 500
دينار: 1

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجرة خياطة عن المرحوم كرجيه زبيدة⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
سارة دانيل

Archival unit 623

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦line⟧
دينار: ١/-

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط دينار واحد لا غيره
وذلك عن اجرة سيارة رسياتها للمرحومة غزالة حاييم
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
احمد حبيب

B06 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 624

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦مائتان وخمسون فلس⟧
وذلك عن ⟦اجرة شحالة المرضى⟧ <del>⟦لمرتين شهرين⟧</del> ⟦غزالة عبود⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic
⟦صالح ابو الجام⟧

Archival unit 625

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ١

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا، في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان وخمسون فلساً ودينار عراقي
وذلك عن اجرة شيالة المرحومة غزالة عيسى
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
يعقوب ابراهيم

B05 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧