Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 426-450

Archival unit 426

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦عزرا نعيم بن ابراهيم⟧
العمر: ⟦سنة⟧
محل الوفاة:
تاريخ الوفاة:
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | - | ٧٥٠
» عمال التغسيل رجال عدد | ١ | ٠٠٠
» » نساء »
» مخبر العمال | - | ٠٥٠
» جلب اجازة الدفنية | - | ٧٥٠
» حمالة العدة | - | ٧٥٠
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء ( الكتريك ) عدد
» نقلية المتوفي
» جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى | - | ٥٠٠
المجموع | ٣ | ٨٠٠

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic
بغداد في
رئيس العمال

Archival unit 427

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٤٤
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلسا⟧
وذلك عن ⟦اجور مصاريف دفن المرحوم الطفل نسيم يحيى⟧
⟦زاله اجور سيارة ونقل الميت الى الروضة والخدمة⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 428

B01 · form / arabic
رقم الجلد: ٤٦٦٥٣
وصل جباية أموال الدولة:
رقم التسلسل: ٤٣
اسم الدائرة: م/١٤ ضريبة الملاهي

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
--- | ٦ | ضريبة الملاهي المرقم ٩/١٠١ | ١٩٥٦ | نصف السابق
--- | ٦ | = | = | القسط
--- | ١٢ | ٥٩٥

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: الرئيس الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اثنا عشر دينار و ⟦illegible⟧
تاريخ: ١٢ / ٢ / ٩٥٦
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: محاسب

B04 · marginalia / arabic
بغداد
ضريبة الملاهي

Archival unit 429

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٤٠
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ١ | رسم خارطة وصورة قيد
٢٠٠ | ٠ | طوابع للخارطة وصورة القيد
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٧٠٠ | ١ | اجور اتعاب
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٧٠٠ | ٢ | المجموع

B04 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ديناران وسبعمائة فلس لا غيرها
وذلك عن رسم طوابع لاستلام صورة قيد وطوابع للخارطة وصورة القيد
مع اجور اتعاب قدرها ١/٠٠٠ دينار

B05 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
الاسطة علوان محمود الحداد

Archival unit 430

B01 · header / arabic
١٧٦٣١٣٥
رقم المجلد ٤
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٥١
فلس/دينار: ١٥٠٠٠ خارطة وصورة يد
اسم الدائرة: طابو بغداد
وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية
مبلغ: خمسة عشر دينار و ⟦line⟧ فلس
على حساب: رقم ٢٦/٢٤٦ كولات
تاريخ: ٢٤ / ٩ / ٩٥٦
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
محاسبة
٨٦

Archival unit 431

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٩
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥
فلس: ٦٠٠
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ستمائة فلس فقط⟧
وذلك عن ⟦قيمة صابون ابو الهيل عن ١٥ قالب⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦رضا احمد⟧

Archival unit 432

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: 2
التاريخ: 9 / 2 / 195
فلس: 250
دينار: 1
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: ⟦ثلاثمائة⟧ وخمسون فلس لا غيرها
وذلك عن: اجور تنظيف ركبة وكاشي ونفط

B03 · marginalia / arabic
9/2/1

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧

Archival unit 433

B01 · header / arabic
بغداد ⟦line⟧ / 19
رقم التلفون 27
الادارة 5230
سوي 83519
كراج 7337
كراج العمران
بإدارة
محمد الحاج كاظم العمران
وتجهيز كافة قطع غيار السيارات البنزين والديزل على الغيار
شارع الشيخ عمر
رقم 215 / 40

B02 · form / arabic
قائمة حساب السيارة رقم: ⟦illegible⟧
لحضرة الفاضل السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | الملاحظات
800 | - | باقي وصل عدد عمل في التورنة
200 | - | نت ويل
100 | - | نت اطار اكبر
200 | - | لحيم البراغي في الفلنجة
500 | - | اجرة عمل فيتجي
080 | - | اجرة تصليح جوزة
050 | - | تغسيل
500 | - | تبديل وتشحيم
750 | - | تبديل دهن الماكنة
150 | - | سي. اويل
220 | 4 | كراجية شهر الواحد والثاني 1955
750 | - | قائمة الوايرمن (كهربائي) المرفقة
970 | 10 | فقط عشرة دنانير وتسعمائة وسبعون فلساً

B04 · stamp / arabic
العراق
10 فلوس

B05 · signature / arabic
المحاسب
⟦illegible⟧

Archival unit 434

B01 · header / arabic
محل تصليح الباتريات والاسلاك ⟦illegible⟧
لصاحبه
السيد موفسيس اكوب
شارع الشيخ عمر

B02 · form / arabic
بغداد في: ١٩٥٦/٤/٢١
مطلوب من حضرة: سيد حياوي ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | العدد
١٥٠ | شحن باتري
١٥٠ | تبديل بلكات
٤٥٠ | لف كويلات مع تنظيف
٧٥٠ | سلف الى سيارة طائفة

Archival unit 435

B01 · header / arabic
٢٦
⟦line⟧

B02 · table / arabic
٥٠٠ طابع عريضة ⟦illegible⟧
٥٠٠ طابع عريضة ⟦illegible⟧ اعتراض ⟦illegible⟧
١٢٠ طابع مقاولة إيجار حانوت رقم ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ شارع غازي
١٠٠ طابع مقاولة إيجار دكان رقم ⟦illegible⟧ الى يوسف ⟦illegible⟧ في شارع ⟦illegible⟧
١٥٠ طابع للوصولات
⟦line⟧
١٣٧٠ فقط اربعمائة وثلاثون ⟦illegible⟧

Archival unit 436

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: 25
اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧
العمر:
محل الوفاة: ⟦illegible⟧
تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب
عمال التغسيل رجال عدد »
» » نساء » »
مخبر العمال »
جلب اجازة الدفنية »
حمالة العدة »
ترجيع الغطاء بعد الدفن »
ضياء (الكتريك) عدد »
تفلية المتوفي »
جلب المتوفي من المستشفى »
المصاريف الاخرى
المجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic
رئيس العمال
بغداد في

Archival unit 437

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٤
اسم المتوفى / المتوفاة: رحمة الياهو شمائل
العمر:
محل الوفاة: اورفلي
تاريخ الوفاة: ١٠ / ٧ / ٥٧
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | المصروفات
اجرة تفصيل زهاب
» عمال التغسيل رجال عدد
» » نساء » » »
» مخبر العمال
» جلب اجازة الدفنية
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء ( الكتريك ) عدد
» تقلمية المتوفي
» جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى
٦٥٠ | ٣ | المجموع فقط ثلاثة دنانير وستمائة وخمسون فلساً

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic
رئيس العمال
بغداد في

Archival unit 438

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٢
اسم المتوفى / المتوفاة: صالح ناجي قحطان
العمر:
محل الوفاة: الحربية
تاريخ الوفاة: ٥٦/٢/٢
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | ٥٠٠
» عمال التغسيل رجال عدد (٢) | ٤٠٠
» » » نساء »
» مخبر العمال | ٢٥٠
» جلب اجازة الدفنية
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد
» تقامية المتوفي
» جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى | ٥٠٠
المجموع | ١ | ٦٥٠

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .
بغداد في
رئيس العمال

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 439

B01 · header / arabic
الدكتور
شفيق مصطفى الصيدلي
العيادة : شارع غازي - باب الشيخ
تلفون ( المسكن ٨٣٦٥٤
( العيادة ٦٣٧٤
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الاسم ::

B03 · paragraph / arabic
لقد توفي بالسكتة القلبية المدعو
سلمان السهر وذلك صباح
الاربعاء ٢٩ / ٢ / ٩٥٦

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٥ / ٢ / ٩٥٦

Archival unit 440

B01 · paragraph / arabic
سيارة
محطة باب الشيخ
٣١ / ٥٠٠
عدد
٥٠٠
٥
في لورينا
١٩٦٦/١٢/١٠

B02 · stamp / latin
Baghdad
ISSUED
Filling Station

B03 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 441

B01 · form / mixed
Grease { ⟦line⟧
الشحم { ⟦line⟧
Imshi Insecticide قاتل الحشرات امشى ⟦line⟧
½ Litre Bottle قنينة ذات ½ ليترة ⟦line⟧
¼ " " " ¼ " " ⟦line⟧
Sprayers { Large كبيرة ⟦line⟧
مضخات امشي { Small صغيرة ⟦line⟧
Comprox "A" { ⟦line⟧
كومبروكس «اى» { ⟦line⟧

B02 · footer / mixed
Company's Representative ممثل الشركة Signature of Receiver امضاء المستلم

Archival unit 442

B01 · header / arabic
خضير عباس ألبيعي
شارع الكيلاني - كمب الأرمن
مقابل - كراج الشعب

B02 · form / arabic
دينار: ٢
فلس: ⟦line⟧
تسلمت من: داود لمصلح فيض البانزين
مبلغ: ٢٠٠٠
وذلك عن: تصليح فيض البانزين

B03 · signature / arabic
الامضاء
⟦signature⟧

Archival unit 443

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦2⟧
التاريخ: ⟦5⟧ / ⟦1⟧ / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار: ٢

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦دينارين وخمسمائة فلس⟧
وذلك عن ⟦أتعابنا عن المرحومين نعيمة الياهو وفيكتوريا يوسف⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦بولاط خولة⟧

Archival unit 444

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / mixed
الرقم: ٢
التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٦
فلس: ٢٥٠
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦مائتي وخمسون فلساً لا غير⟧
وذلك عن ⟦ثمن مصابيح كهربائية⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦ناجي عمران⟧

Archival unit 445

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / unknown
51

B03 · form / arabic
ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed
جمعية: حبر دديشا
جمعية: ١٧/م/١٤١
مقابل: ٢٧/١٤١
I. 2½: 6607960
I4049: ٢٩٤٠٦
رقم الحساب: ٨٦٠ ٢٢ ٣٢

B05 · marginalia / mixed
1385
CK M -
00217
-4-MAR 56

B07 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

B08 · stamp / arabic
تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة أعلاه من
قبل امين الصندوق

Archival unit 446

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting in background⟧

Archival unit 447

B01 · header / arabic
لجنة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
رقم ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧ ١٩ ⟦line⟧
بالدينار ⟦line⟧ بالفلس ⟦line⟧
وصلنا من ⟦illegible⟧ مبلغاً قدره ⟦illegible⟧
لجنة ⟦line⟧
عن ⟦line⟧
توقيع المحاسب

Archival unit 448

B01 · marginalia / latin
CV

B02 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
١٩

B04 · table / arabic
الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات ⟦illegible⟧ دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
سليم حيواة ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
داود ⟦illegible⟧
شاؤول ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
داود ⟦illegible⟧ | بموجب الوصل المرفق
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
سيون ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 449

B01 · marginalia / arabic
محطة باب الشيخ
٥١

B02 · table / arabic
ما ديا ⟦line⟧
٤١٢
عدد ⟦line⟧
٤

B03 · stamp / latin
Baghdad . . . .
ISSUED
Filling Station

Archival unit 450

B01 · header / mixed
(Form NSP 19) (استمارة غ.م. ١٩)
KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)

B02 · form / mixed
№: 224997
Date ................................. التاريخ:
Place ................................. المحل:
On a/c of ................................. على حساب:

B03 · form / mixed
Ref. Indent } ................................. { Date of Indent
رقم الطلبية } ................................. { تاريخ الطلبية

B04 · table / mixed
Lubricating Oil { ⟦line⟧
الدهونات { ⟦line⟧