Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3759
Item Number
10274
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · marginalia / arabic
٦٢

B02 · header / arabic
محل
مهدي الحاج سعيد
سوق البزازين ١٢/١٠٨

B03 · form / arabic
التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥
المطلوب من: جمعية خيرا قد يشان

B04 · table / arabic
فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات
٦٠٠ | ٢ | ملل ياني | ⟦line⟧ | طول / ٢ | ⟦line⟧ | ١٣٠٠ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
فقط ديناران وستمائة فلس لا غيرها
تسلمت من جمعية خيرا نيسان
هذا المبلغ المحرر اعلاه ولاجله
وقعت ادناه
تسلمت المبلغ نقداً

B06 · signature / arabic
مهدي الحاج سعيد

Archival unit 402

B01 · header / mixed
№ 102364
(Form SP-52) (استمارة م.م. ٥٢)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain)
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt.
الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed
CASH MEMO تذكرة نقد:
Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧
Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
دينار I.D. | فلس Fils

B04 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting and scribbles⟧

B05 · signature / mixed
Sig. ⟦line⟧ توقيع

Archival unit 403

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٦١
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 404

B01 · header / arabic
لجنة ⟦الربيع⟧ ⟦القيمة⟧
⟦عاشور⟧
⟦...⟧

B02 · form / arabic
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦...⟧

Archival unit 405

٦٠

اني موزا ايليا ⟦...⟧
والان ⟦...⟧ في السجن
وقد بقيت في التوقيف ثلاثة اشهر وخلال مدة التوقيف لم استلم
من وظيفتي كذا ولم استلم المبلغ المخصص وعليه اني استقدر
⟦...⟧ المبلغ
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] المستدعي
[Signature] موزا ايليا

[Marginalia] رأيت اللجنة
[Marginalia] على دفع جملة ⟦...⟧
[Marginalia] كمساعدة
[Marginalia] المجموع ٤ ⟦...⟧
[Marginalia] بتاريخ ٦ / ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 406

B01 · header / arabic
مديرية
اسالة الماء لمنطقة بغداد
العامة

B02 · marginalia / arabic
جلد
٧٦
ورق ٥٢
رقم ٩٧ ب

B03 · form / arabic
اسم المشترك: حسنه
رقم السجل:
رقم الملك: ١٢١/٢١٧
رقم الصحيفة:
اسم المحلة: ⟦illegible⟧
رقم تسلسل الاشتراك:
التاريخ:

B04 · table / arabic
القسط | مدة القسط | المبالغ | ملاحظات
الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٦ | ٩٩٠
الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٦
الثالث | تشرين ١ . تشرين ٢ . كانون ١ ٥٦
الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٧
٩٩٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B06 · paragraph / arabic
تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط
لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B07 · footer / arabic
استمارة م . ا . م . ( ٤٠ )

Archival unit 407

B01 · marginalia / arabic
٥٨

B02 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B03 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
سليم شبوطة ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
<del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
<del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

Archival unit 408

B01 · header / arabic
٥٧

B02 · paragraph / arabic
تسلمت من جمعية حبرا قديشا مبلغاً قدره
⟦خمسة⟧ دنانير ⟦وذلك⟧ عن تعزية (مرثية) <del>⟦illegible⟧</del>
تاريخ لفقيد الاخلاص سليم احمد سلمان فخري
مع قيمة زجاج واطار ولأجله أعطيت هذا
الوصل

B03 · paragraph / arabic
دنانير فقط
سداد ١٩٥٣/٤/٨

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
⟦signature⟧

Archival unit 409

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٦
التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٥
فلس: ٤٥٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦دينار واحد واربعمائة وخمسون فلسا⟧
وذلك عن ⟦المرحوم يعقوب خارة⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦شاموئيل حي⟧

B06 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 410

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٠٥
اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧
العمر: ٧٠
محل الوفاة: كرادة الشرقية
تاريخ الوفاة: ٧ / ٤ / ٥٧
رقم اجازة الدفنية: ١٨٧١ / ٢٢

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | ٥٠٠ | —
» عمال التغسيل رجال عدد | ٥٠٠ | —
» » » نساء »
» مخبر العمال
» جلب اجازة الدفنية | ١٥٠
» حمالة العدة سيارة لجمع العمال وغيره | ⟦illegible⟧
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد
» نقلية المتوفي اجرة سائق سيارة | ١٠٠٠
» جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى تربية وصحة | ١٠٠٠
المجموع فقط ستة دنانير ومائتان وخمسون فلساً | ٦ | ٢٥٠

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic
بغداد في
رئيس العمال

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 411

B01 · header / mixed
سيارات التاج للاجرة AL-TAJ TAXI CARS
لصاحبها طالب حاج ياس TALIB HAJ YASS
ساحة الفردوس - علوية Al-Ferdos Sq.-Alwya
تلفون ٨٦٤٨٩ 88544 Phone <del>86489</del> 88544

B02 · form / mixed
التاريخ Date: ٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٧
نمرة: ٢٥٣
السيد .Mr: ⟦illegible⟧ الحاخام المحترم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | الملاحظات | التاريخ
١ | استلمت من السيد ⟦illegible⟧ مبلغ قدره
دينار وستمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اجرة باص
اشتغال السيارة اربعة ساعات
ونصف ولاجل الوقت
بزالت

B04 · signature / arabic
استلمت
طالب الحاج ياس
⟦signature⟧

Archival unit 412

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٤
اسم المتوفى / المتوفاة: نسيم زلخة
العمر: ٧٠ سنة
محل الوفاة: الكرادة الشرقية بغداد
تاريخ الوفاة: ٢٨ / ٩ / ٥٦
رقم اجازة الدفنية: ٨٧٤

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | ٥٠٠
» عمال التغسيل رجال عدد | ١ | ٢٥٠
» » نساء » »
» مخبر العمال
» جلب اجازة الدفنية
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد
» نقابة المتوفي اجرة سائق سيارة
» جلب المتوفي من المستشفى اجرة سيارة لجمع العمال وغيره | ٢ | ١٤٠
المصاريف الاخرى نشر وصية | ٧٥٠
المجموع اربعة دنانير وستمائة فلس | ٤ | ٦٤٠

B05 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B06 · signature / arabic
رئيس العمال
⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic
بغداد في

Archival unit 413

B01 · header / mixed
سيارات التاج المجهزة
AL-TAJ TAXI CARS
ساحة الفردوس - علوية AL-FERDOS SQ.-ALWYA
تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489

B02 · marginalia / mixed
٨٨٥٤٤ 88544

B03 · form / mixed
التاريخ Date:
استعملت السيارة رقم .Hiring used car No:
من From: البيت استعمال سياره
الى To:
انتظار Waiting: ساعة ٢/٣٠
الاجرة Amount: ١/٤٠٠
ارجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B04 · paragraph / arabic
طالب اكرم بكر

B05 · signature / mixed
التوقيع
Signature
⟦signature⟧

Archival unit 414

B01 · marginalia / arabic
٥٢

B02 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

B03 · marginalia / arabic
٦٩

B04 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

Archival unit 415

جمعية حبرا قديشا
مؤسسة سنة ١٩٥٤
تلفون { الرئيس : ٨٣٥٣١
المقر : ٥٤٥٢
الخفر : ٨٣٤٥٦

رقم: ٥٦/٣
التاريخ: ٨ / ٤ / ٥٦
الموضوع:

امــــــــر اداري
===============

بناء على وفاة سلطان سهر الحارس في المقبرة الجديدة الاسرائيلية بتاريخ ٢٩ / ٢ / ٩٥٦ عين ولده حسين
سلطان سهر ليقوم باشغال الحراسة في المقبرة المذكورة وذلك اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥٦ براتب شهري قدره -/٤
دنانير (اربعة دنانير) بضمنه مخصصات غلاء المعيشـــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشــــــــا

صورة منه الى :-
١ - حسين سلطان سهر
٢ - محاسب الجمعية - للعلم

Archival unit 416

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
١٩
٥٢

B03 · table / mixed
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
٧/٥٠٠ | سليم عبود كباي | ⟦stamp⟧
٩/٠٠٠ | داود يوسف | ⟦stamp⟧
٤/٠٠٠ | شاؤول هيو | ⟦stamp⟧
٧/٥٠٠ | منير شمش | ⟦stamp⟧
١٠/٠٠٠ | داود شيخ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | بنيامين مردخاي | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | سليم يعقوب | ⟦stamp⟧

Archival unit 417

B01 · marginalia / arabic
٥٤

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧












B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 418

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بـغـداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: 51
التاريخ: 6 / 4 / 195
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: 10

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط عشرة دنانير لا غيرها
وذلك عن استرجاع قسم من اصل المبلغ وقدره 100 دينار المودع
من قبلي بتاريخ 2/2/56 وذلك عن نفقات التجهيز والتكفين
للمرحومة زوجتنا كرجية مراد او في سيادة الرضي ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 419

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها .
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed
جمعية: خير قديمة
جمعية: ١٤١/٥١٧
مقابل: ١٤١/٢٧
I. 2 3/4: 6607960
I4049:
٢٩٤٠٦: ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / arabic
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس ٧٩٦ | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار
٦٠ | ٨ ⟦illegible⟧ | التسلسل ٨ الى ٧٢ المرقم ٤٦٦٦
من ٩ ٢ ٥٦ المرقم ٤٦٠٦ | للمقياس | ٣٥
اثمان مختلفة | الوحدات المجهزة ٦٠
١- اجور متأخرة | بسعر ١٨ فلساً | ١ ٠٨٠
٢- اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٢ فلساً
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٠ فلوس
٤- منقول من حسابكم | اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع | ١١٥ | ١

B05 · stamp / mixed
27 MAR 56
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B06 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 420

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

B02 · other / latin
000136

B03 · marginalia / arabic
٤٩

B04 · form / arabic
فلس: —
دينار: ٩/
استلمت من السيد: جمعة حنا توما - بغداد
المبلغ المذكور أعلاه:
وقدره: تسعة دنانير و
فلس:
وذلك عن: مخصصة المهندس الشهرية للأشهر كانون
⟦line⟧: الثاني وشباط ومارس ١٩٥٦
بغداد في: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٦

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 421

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٤٨
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥⟦illegible⟧
فلس: ٢٥٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً⟧
وذلك عن ⟦اتعابه عن الحفر⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 422

B01 · header / arabic
اسماعيل الرعد
بياع الغزل
شورجة رأس سوق المعاضد
رقم تلفون المسكن والمحل ٧٥٨٢

B02 · form / arabic
بغداد في: ١ - ٢ - ١٩٥٦
تصريفنا الى السيد: ⟦line⟧
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع المال | سعر | ربع | اوقية | حقة | من | رصة | التاريخ
٢٤ | بيشمر | ٤
٢٤

B04 · other / arabic
تسلمت ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 423

B01 · header / mixed
№ 68761 (Form SP-52 (استمارة م. م. ٥٢
شركة نفط خانقين المحدودة
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
(Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
Agent for the Iraq Govt.
تذكرة نقد CASH MEMO

B02 · form / mixed
Fill. Stn. محطة: ⟦line⟧
Date تاريخ: ⟦line⟧

B03 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D.
٢١٢ | ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
Sig. ⟦line⟧ توقيع

Archival unit 424

B01 · header / mixed
№ 68762 (Form SP-52 ٥٢ .م .م استمارة)
شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · header / mixed
تذكرة نقد CASH MEMO

B03 · form / mixed
Fill. Stn. محطة:
Date تاريخ: ٥٦/٤/١

B04 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D.
٦٢٤

B05 · signature / mixed
Sig. ⟦line⟧ توقيع

Archival unit 425

B01 · header / arabic
محل
مهدي الحاج سعيد
سوق البزازين ١٢/١٠٨

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥
المطلوب من: جمعية صبرا قديمين

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات
٥٠٠ | ١ | مخمل ⟦امريكي⟧ | ٢٥ | ٦٠

B04 · paragraph / arabic
فقط دينار واحد وخمسمائة
لا غيرها

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧