Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١١١
اسم المتوفى / المتوفاة: المرحومة حلاوة طه
العمر:
محل الوفاة: مستشفى مدينة الطب في بغداد
تاريخ الوفاة: ١٥ / ١٠ / ٥٦
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | ٠ | ٥٠٠
عمال التغسيل رجال عدد » | ١ | ٢٥٠
» » نساء » » | ٠ | ٥٠٠
مخبر العمال »
جلب اجازة الدفنية » | ٠ | ٥٠٠
حمالة العدة »
ترجيع الغطاء بعد الدفن »
ضياء (الكتريك) عدد »
نقلية المتوفي » | ١ | ٢٥٠
جلب المتوفي من المستشفى »
المصاريف الاخرى | ٠ | ٧٥٠
المجموع | ٤ | ٧٥٠

B04 · marginalia / arabic
اثاث
اجرة السيارة

B05 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .
بغداد في ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
رئيس العمال

Archival unit 327

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١١٠
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٧٥٠
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً⟧
وذلك عن ⟦أجرة حفر وقبر في المقبرة الجديدة⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
الاسطة علوان ⟦محمد⟧

Archival unit 328

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦line⟧

Archival unit 329

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
١٩

B03 · table / arabic
الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
داود بروك | ⟦stamp⟧
٤٥٠٠ | شاؤول جم | ⟦stamp⟧
٤٠٠٠ | سليم شمعون | ⟦stamp⟧
٤٠٠٠ | داود نسيم | ⟦stamp⟧
سجون صهيون | ⟦stamp⟧
سليم مراد | ⟦stamp⟧

Archival unit 330

ني

Archival unit 331

№ 597699 <del>(استمارة م م ٥٢ Form SP-52)</del>
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
A⟦g⟧ent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد:
Fill Stn محطة: شارع غازي
Date تاريخ: ٩ / ١٢

| فلس Fils | دينار I.D. |
| ٩٢٦ | - |

[Signature] Sig ........... توقيع

[Marginalia] 2
[Marginalia] 2
[Marginalia] N

Archival unit 332

B01 · marginalia / arabic
١٠٧

B02 · header / arabic
محل تصليح الباتريات والاسلاك الكهربائية
لصاحبه
السيد موفيس اكوب
شارع الشيخ عمر رقم الباب ٤٨٥/٢

B03 · form / arabic
بغداد في: ⟦line⟧ ١٩٥
مطلوب من حضرة: السيد داود المحترم

B04 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | العدد
٥٠٠ | شحن باترية مع اسيد
٠٥٠ | راسي واير باتري
⟦line⟧ | ٤٠٠ | فقط اربعمائة وخمسون فلساً
استلمت المبلغ المذكور اعلاه
من السيد داود ⟦illegible⟧

Archival unit 333

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: 106
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧
فلس:
دينار:

B03 · signature / arabic
توقيع القابض

B04 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

Archival unit 334

B01 · header / arabic
محل
مهدي الحاج سعيد
سوق البزازين ١٠٨ / ١٢

B02 · marginalia / arabic
١٠٥

B03 · form / arabic
التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥
المطلوب من: ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات
٢٠٠ | ٤ | ملل يابا | ٣ | ١٤٠٠
٢٠٠ | ٤ | ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
فقط اربعة دنانير ومائتين فلس لا غير

B06 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B07 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 335

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦تسعة دنانير لا غير⟧
وذلك عن ⟦اشتراك في المقبرة⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧

Archival unit 336

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
المستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
١٩

B03 · table / arabic
المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
دينار فلس | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | داود بيتو | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | شاؤول ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | البير شمش | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | عزرا سلمان | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

Archival unit 337

B01 · marginalia / arabic
١٠٢

B02 · paragraph / arabic
١٠٠٠ طباخ سندويج عائلي ⟦١٢٩⟧
١٢٢
⟦١⟧ طباخ ⟦...⟧ تصوير
٢٤٠٠ طباخ عقد ⟦...⟧ ⟦٢٧٧⟧
٩
⟦...⟧ البيت ⟦...⟧
⟦...⟧ البيت ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ الإدارة ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 338

B01 · header / arabic
رقم المجلد: ٤٦٧٦٣
محاسبة: ٣٨
وصل جباية أموال الدولة:
رقم التسلسل: ٤١ / ⟦١٠٢⟧
اسم الدائرة: ⟦قصر⟧ ⟦الدرك⟧ ⟦للبند⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
٤٠٠ | رسم ⟦الدفن⟧ ⟦هـ - ملاك⟧ | ٥٧٩ / ⟦١٢٧٧⟧ / ٩ | ٩٥٦ قسط ⟦أول⟧ ٩٥٦

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: جمعية ⟦خير⟧ ⟦الخدمة⟧
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط ⟦أربعمائة⟧ فلس
دينار و:
فلس:
بتاريخ: ١٢ / ١ / ٩٥٦

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦توقيع⟧
عنوان الوظيفة

Archival unit 339

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / arabic
ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed
جمعية: حبر قديشا
جمعية: ١٤١/١٧م
مقابل: ١٤١/٢٧
I. 2½: 6607960
I4049:
٢٩٣٠٦: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B05 · stamp / mixed
PAID
-1-SEP-56
00023

B06 · marginalia / arabic
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 340

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٠٠
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩
فلس: ٠٠٠
دينار: ٢

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غيرها
وذلك عن بقية واجر كتابة مرمر (رخام) تاريخ لقبر المرحوم
نسيم يوسف كمة

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 341

B01 · header / arabic
محاسبة ٨
رقم الجلد ٤٦٧٥٥ وصل جباية أموال الدولة
رقم التسلسل ٣٠ / اسم الدائرة مديرية أملاك الدولة

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
٧٥٠ | ١٤ | ضريبة الملك المرقم ٩٧٩/٩٤ ب ١٤٢ | ١٩٥٦ | سالفة
٥٠٠ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | حالية القسط الاول
٢٥٠ | ١٦

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ستة عشر دينار ومائتان وخمسون فلس
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: عبد الرزاق
بتاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٦

B04 · marginalia / arabic
٩٩

Archival unit 342

B01 · table / arabic
المبلغ
⟦line⟧
٨٩ ٢٧٥٠
⟦line⟧
٣٠٠٠
٣٠٠٠
٢٠٠٠
٢٠٠٠
⟦line⟧
١٤٧٥٠
١٥٠٠
⟦line⟧
١٦٢٥٠

B02 · marginalia / arabic
٩٥١
٩٥٢
سنة ٩٥٣
سنة ١٩٥٤
سنة ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
القسط الاول من ⟦illegible⟧

Archival unit 343

B01 · header / arabic
قائمة بأسماء ⟦illegible⟧
بسبب الاشتراك

B02 · table / arabic
٥/٢٥٠   دنيه ⟦illegible⟧
٥/٢٥٠   رحمة الناصر
٤/٢٥٠   شارول زبيدا
٥/٢٥٠   حبيب فتح الله
٤/٥٠٠   نعيم علوان
٥/٢٥٠   كريمة بهجت
٥/٢٥٠   طوبة منشي
٤/٢٥٠   ناظم عزرا وقون
٤/٢٥٠   غزاله صالح صبري
٤/٢٥٠   سيمون يوسف
٤/٢٥٠   يوسف نعيم
٥/٧٠٠   سميرة بشار
⟦line⟧
٥٧/٨٥٠

B03 · paragraph / arabic
بلغت المبالغ وقدرها ٥٧/٨٥٠
سبعة وخمسون دينار وثمانمائة وخمسون فلساً

B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic
٨١
(١٢)

Archival unit 344

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · marginalia / arabic
الرقم ٩٨

B03 · form / arabic
اسم المتوفى / المتوفاة :: دينه عزرا حقيل
العمر ::
محل الوفاة :: البتاويين
تاريخ الوفاة :: ٢٦ / ٥ / ٥٨
رقم اجازة الدفنية:

B04 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | ٧٥٠
» عمال التغسيل رجال عدد (٢) | ١ | ٥٠٠
» » » نساء » (١) | ٥٠٠
» مخبر العمال
» جلب اجازة الدفنية | ٢٥٠
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد لمبات | ٢٥٠
» نقلية المتوفي اجرة سائق السيارة | ١ | ٢٥٠
» جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى تشييع | ٧٥٠
المجموع | ٥ | ٢٥٠

B05 · footer / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .
بغداد في
رئيس العمال

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 345

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: رحمة الياهو
العمر:
محل الوفاة: مستشفى دار السلام
تاريخ الوفاة: 22 / 5 / 56
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | ⟦line⟧ | 500
» عمال التغسيل رجال عدد ( 2 ) | ⟦line⟧ | 750
» » » نساء » ( 2 ) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
» مخبر العمال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
» جلب اجازة الدفنية | ⟦line⟧ | 250
» حمالة العدة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
» ترجيع الغطاء بعد الدفن | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
» ضياء ( الكتريك ) عدد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
» تغذية المتوفي سائق السيارة | ⟦line⟧ | 250
» جلب المتوفي من المستشفى | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
المصاريف الاخرى ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 750
المجموع | 2 | 500

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic
رئيس العمال

B06 · footer / arabic
بغداد في

Archival unit 346

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: شاوؤل يهودا
العمر:
محل الوفاة: العلوية
تاريخ الوفاة: 26 / 6 / 52
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | 500
» عمال التغسيل رجال عدد | 1 | 500
» » » نساء »
» مخبر العمال | 250
» جلب اجازة الدفنية
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد
» نقابة المتوفي سائق السيارة | 1 | 250
» جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى تشييع | 750
المجموع | 4 | 250

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس العمال
بغداد في

Archival unit 347

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: حبيب فتح الله
العمر:
محل الوفاة: مستشفى الامراض
تاريخ الوفاة: 16 / 2 / 56
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | المصروفات
500 | 5 | اجرة تفصيل زهاب
500 | 1 | عمال التغسيل رجال عدد (2)
» » نساء » » »
250 | - | مخبر العمال »
جلب اجازة الدفنية »
حمالة العدة »
ترجيع الغطاء بعد الدفن »
ضياء (الكتريك) عدد »
250 | 2 | نقلية المتوفى سائق السيارة »
جلب المتوفى من المستشفى »
750 | - | المصاريف الاخرى نثرية
250 | 10 | المجموع

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic
رئيس العمال
بغداد في

Archival unit 348

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: نعيم ⟦سلوة⟧
العمر:
محل الوفاة: بستان الخساق
تاريخ الوفاة: 24 / 6 / 56
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | المصروفات
500 | 0 | اجرة تفصيل زهاب
250 | 1 | عمال التغسيل رجال عدد (2)
» » » نساء »
» مخبر العمال
250 | 0 | » جلب اجازة الدفنية
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد لكات ⟦ليلاً⟧
250 | 0 | » نقابة المتوفي سائق سيارة
» جلب المتوفي من المستشفى
250 | 0 | المصاريف الاخرى نثرية
500 | 2 | المجموع

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic
بغداد في
رئيس العمال

Archival unit 349

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: كرجية اسحق
العمر:
محل الوفاة: طاطران
تاريخ الوفاة: 21 / 6 / 56
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | 500
» عمال التغسيل رجال عدد ( ⟦illegible⟧ ) | ⟦illegible⟧
» » » نساء » ( 2 ) | ⟦illegible⟧
» مخبر العمال
» جلب اجازة الدفنية | 250
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء ( الكتريك ) عدد
» تقلية المتوفي سائق السيارة | 1 | 250
» جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى التربة | 1 | 750
المجموع | 5 | 250

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic
رئيس العمال
بغداد في

Archival unit 350

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
اسم المتوفى: ⟦طوبية منشي⟧
العمر:
محل الوفاة: ⟦الكرادة⟧
تاريخ الوفاة: ⟦28 / 1 / 56⟧
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب
» عمال التغسيل رجال عدد (2) | 15 | 000
» » نساء » (عدد 2) | 10 | 000
» مخبر العمال | 2 | 500
» جلب اجازة الدفنية
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد
» نقلية المتوفي | 1 | 250
» جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى ⟦السيارة⟧ | 7 | 750
المجموع | 36 | 500

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic
رئيس العمال
بغداد في