Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في شهر ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic
١٩

B03 · table / arabic
الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
⟦illegible⟧ | ١٥ | سليم حيونا كباي | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | داود بيجن | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | منير شمش | ⟦stamp⟧ | زيد راتبه الى من ٧/٥٠٠ دينار الى ٨/٥٠٠ دينار بموجب قرار الهيئة بتاريخ ٥٦/٧/٦ وذلك اعتبارا من راتبه لشهر تشرين الاول وايلول ٥٦
٨/٧٥٠ | ١/٠٠٠ | ٩/٧٥٠ | ٩/٠٠٠ | صموئيل حيم | الوصل رقم ⟦illegible⟧
٧/٥٠٠ | ١/٠٠٠ | ٨/٥٠٠ | ٨/٠٠٠ | داود نسيم | الوصل رقم ⟦illegible⟧
٥/٥٠٠ | ٦/٠٠٠ | اسحق مردخاي | ⟦stamp⟧
٦/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | حسين يعقوب | ⟦stamp⟧
رواتب حراس المقبرة الجديدة
حسين شاهر | ⟦stamp⟧
حسين سلطان | ⟦stamp⟧

Archival unit 277

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: الطفل يهودا عابد
العمر: ثلاث سنوات
محل الوفاة: كنب سارة
تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٥٦
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب ⟦illegible⟧ | ٦٠٠
عمال التغسيل رجال عدد »
» نساء » » »
مخبر العمال »
جلب اجازة الدفنية » | ٢٥٠
حمالة العدة »
ترجيع الغطاء بعد الدفن »
ضياء (الكتريك) عدد »
نقابة المتوفى اجرة عربة » | ٤٠٠
جلب المتوفى من المستشفى »
المصاريف الاخرى | ٥٠٠
المجموع دينار واحد وسبعمائة وخمسين | ١ | ٧٥٠

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic
بغداد في
رئيس العمال

Archival unit 278

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٤١
اسم المتوفى / المتوفاة: زهرة يعقوب
العمر: ٧٠ سنة
محل الوفاة: مستشفى الباصر
تاريخ الوفاة: ١١ / ١١ / ٩٥٢
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب حزرينا | ١ | ٠٠٠
» عمال التغسيل رجال عدد
» » نساء » »
» مخبر العمال
» جلب اجازة الدفنية | ٢٥٠
» حمالة البلدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد
» نقابة المتوفي اجرة عربة
» جلب المتوفي من المستشفى | ٥٠٠
المصاريف الاخرى
المجموع فقط دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلس | ١ | ٧٥٠

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic
بغداد في
رئيس العمال

Archival unit 279

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٤٠
التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٦
فلس: ٧٩٠
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط سبعمائة وتسعون فلساً لا غيرها.
وذلك عن اجرة عمل نجارية لعمل شبابيك في دار الجمعية
حول ⟦عابدين⟧ ⟦تول⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
عبد ⟦...⟧ الجبار

Archival unit 280

B01 · header / arabic
جبوري الحاج حسن قنطار
بياع مختلف انواع التيل
شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٢٤ - ٥١ * رقم التلفون ٨٦٧٣٢

B02 · form / arabic
بغداد في: ١١ - ١١ - ١٩٥٦
لحضرة: المحترم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الاشياء | السعر | العدد
٩١٠ | تيل رهاك | عراقي | قوة
٠٥٠ | ٤ | ١٤
٩٦٠

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
فقط تسعمائة وستون فلس
دفعت بواسطة ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 281

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed
جمعية خير دينية
جمعية ١٧/م/١٤١
مقابل ٢٧/١٤١
I4049 6607960 ⟦illegible⟧
٢٢ ٢٢ ٨٦٠ ٢٩٢٠٦

B04 · table / arabic
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار
٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٥٦١١١٠ | التسلسل ⟦illegible⟧ الرقم ٧٩٦٠
الى ⟦illegible⟧ ٢٩٥٨ | للمقياس | ٣٥
من ٩ ٥٦١٠ ٢٩٣٣

B05 · form / arabic
اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم
الوحدات المجهزة ٤٥
بسعر ١٨ فلساً
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه

B06 · footer / arabic
المجموع ٤٢٥
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · stamp / latin
21-NOV-56 555747 CK M.-
435

B08 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 282

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٢٥
التاريخ: ١١ / ١ / ⟦illegible⟧
فلس: ٥٠٠
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ديناران وخمسمائة فلس
وذلك عن اجور اتعابنا عن الصلاة على المرحوم حزقيل وعائلته

B04 · stamp / arabic
١٠ فلوس
الجمهورية العراقية

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / latin
yic

Archival unit 283

B01 · header / arabic
رقم الجلد ٤٦٨١٣ وصل جباية أموال الدولة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ١٣
اسم الدائرة: / ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
_ | ٥/ | ضريبة الملك المرقم ٢٩/١٤٤ | ⟦line⟧ / ٩٥٧ | ماجينة

B04 · form / arabic
لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية (وجيهة حبيب منشي)
المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة دنانير و ⟦line⟧ فلس

B05 · footer / arabic
بتاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٦
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
محاسب
⟦illegible⟧

Archival unit 284

B01 · header / arabic
رقم الجلد ٤٦٨١٣ وصل جباية أموال الدولة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ١٤
اسم الدائرة: ضريبة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
٥٠ | ⟦line⟧ | ضريبة ملك رقم ١٢٩ / ١٤٤ | ⟦line⟧ / ٢٥٨ | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية (حصة عبد العزيز)
المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة دنانير و ⟦line⟧ فلس

B05 · footer / arabic
بتاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٦

B06 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

Archival unit 285

B01 · form / arabic
رقم الجلد: ٦٨١٣
وصل جباية أموال الدولة:
محاسب: ⟦illegible⟧
رقم التسلسل: ١٥
اسم الدائرة: مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
⟦illegible⟧ | ٧ | طوابع مدرسة الملك المعظم ٦٢٩ / ١٤٤ | ت / ٢٥٩ | مايس ٩٥

B03 · form / arabic
لقد قبضت من الطائفة الموسوية (جمعية خيرية)
المبلغ المحرر اعلاه وقدره سبعة دنانير و ⟦line⟧ فلس
توقيع القابض ⟦signature⟧
بتاريخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

Archival unit 286

B01 · header / arabic
رقم الجلد ٤٦٨١٣ وصل جباية أموال الدولة
رقم التسلسل ١٦ / اسم الدائرة ⟦املاك بغداد⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
ـ | ٨/٠ | ضريبة الملك المرقم ٤٢٩ / ١٤٤ | ـ / ٩٢٠ | جانب ٩٢

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: داود سلمان بكير (بصفته مديناً)
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ثمانية دنانير و ⟦...⟧
بتاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٠
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: جواد كاظم

B04 · marginalia / arabic
محاسب

Archival unit 287

B01 · header / arabic
رقم الجلد ٤٦٨١٣ وصل جباية أموال الدولة
رقم التسلسل ١٧ / اسم الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
<del>⟦illegible⟧</del> | ٧ | ضريبة المسقفات المرقم ⟦٢٩/١٤٤⟧ | ٨ / ٥٢١ | عام ٩٥٢

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: طائفة الارمن الاورثوذكس (رحمه ميرانيان)
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة دنانير فقط
بتاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة جباة ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
محاسب ٣٨
١١

Archival unit 288

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

B02 · marginalia / mixed
№ 000601
١٢٦

B03 · form / arabic
فلس: —
دينار: ١٨
استلمت من السيد: سليم عبد الله كباي المحاسب في جمعية هـ ⟦illegible⟧
المبلغ المذكور أعلاه:
وقدره: فقط ثمانية عشر ديناراً و ⟦illegible⟧ فلس
وذلك عن: مخصصات المهندس السيد صابونجي الاشهر
⟦line⟧: من نيسان حتى نهاية <del>أيلول</del> تشرين الأول ١٩٥٦
بغداد في: ١٥ / ١١ / ١٩٥٦

B04 · signature / arabic
المحاسب
⟦signature⟧

Archival unit 289

B01 · header / mixed
N 395895
(استمارة م م ٥٢ Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
شركة نفط خانقين المحدودة
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed
CASH MEMO / تذكرة نقد:
Stn / محطة: ⟦illegible⟧
Date / تاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨

B03 · table / mixed
دينار I.D. | فلس Fils
١ | ١٢٠

B04 · signature / mixed
Sig .................... توقيع

Archival unit 290

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٢٢
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 291

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٢٨
التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥
فلس: ⟦line⟧
دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦اثنا عشر دينارا لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦مصاريف مدرسية حسب قرار الهيئة للهيئة المؤرخ⟧
⟦والمرقم⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
داود ⟦...⟧

Archival unit 292

B01 · paragraph / arabic
قصة مسؤول
عن عبد الملك وعمر

Archival unit 293

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed
121
19

B03 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
رواتب حراس المقبرة الجديدة
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧

Archival unit 294

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٢٠
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٦
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلس⟧
وذلك عن: ⟦اتعابنا المرحومة⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 295

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٢٩
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٦
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ديناران وسبعمائة⟧
وذلك عن ⟦مخصصات جباية ايجارات املاك الجمعية لشهر⟧
⟦تشرين الاول ١٩٥١⟧

B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦متى سعد⟧

Archival unit 296

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٢٨
التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٦
فلس:
دينار:

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦اربعمائة وثمانية⟧ ⟦ليرة⟧
وذلك عن هبة ⟦من طالب صابون ابن المرحوم عن عقة⟧ ⟦...⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
رضا

Archival unit 297

B01 · header / arabic
جمعية ⟦line⟧
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٧
اسم المتوفى / المتوفاة:
العمر:
محل الوفاة: ⟦illegible⟧
تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل ذهاب
» عمال التغسيل رجال عدد
» » نساء »
» مخبر العمال
» جلب اجازة الدفنية
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد
» نقلية المتوفي
» جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى
المجموع

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic
بغداد في
رئيس العمال

Archival unit 298

B01 · header / arabic
محاسبة ٢٧ أ
١٧٥٧٤٣
رقم الجلد
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٦٦
اسم الدائرة: صلحة
فلس/دينار: ٤٠٠ / ١
وصل من: رئيسي حمده ⟦illegible⟧
مبلغ: واحد دينار واربعمائة فلس
على حساب: اجور فحص سيارة ⟦illegible⟧
توقيع القابض:
عنوان الوظيفة:
تاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic
٨٦٦
رسم فحص و منح الدعوى
سيارة اولى

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 299

B01 · marginalia / arabic
٢٦

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ / ٤ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 300

B01 · header / arabic
٢٢٥
حساب معاملات

B02 · table / arabic
٧٥٠ وكالة عامة
٥٠٠ صورة وكالة
٥٠٠ تصديق أمانة
⟦line⟧
طوابع الوكالة المذكورة
١٠٠٠ لصورة الوكالة
٢٥٠ الجباية
⟦line⟧
٢/٧٥٠

B03 · marginalia / arabic
تصرف