Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٦٨
اسم المتوفى / المتوفاة: المرحوم نعيم صالح شمش
العمر: ٤١
محل الوفاة: ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٨ /
تاريخ الوفاة: ٢٦ / ٨ / ⟦illegible⟧
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠
» عمال التغسيل رجال عدد | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠
» » » نساء »
» مخبر العمال
» جلب اجازة الدفنية من الصحة | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠
» حمالة العدة
» ترجيع الغطاء بعد الدفن
» ضياء (الكتريك) عدد
» نقلية المتوفي اجرة سيارة | ١ | ٥٠٠
» جلب المتوفي من المستشفى | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠
المصاريف الاخرى | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠
المجموع خمسة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا | ٥ | ٧٥٠

B04 · footer / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .
بغداد في
رئيس العمال

Archival unit 252

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٦١
اسم المتوفى / المتوفاة: تفاحة يعقوب هارون اني
العمر: ٩٢ سنة
محل الوفاة: الكرادة الشرقية
تاريخ الوفاة: ٢٠ / ٧ / ٥٦
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | - | ٧٥٠
» عمال التغسيل رجال عدد | - | ٥٠٠
» » » نساء » | - | ⟦line⟧
» مخبر العمال | - | ⟦line⟧
» جلب اجازة الدفنية من الصحة | - | ٢٥٠
» حمالة العدة | - | ⟦line⟧
» ترجيع الغطاء بعد الدفن | - | ⟦line⟧
» ضياء ( الكتريك ) عدد | - | ⟦line⟧
» نقلية المتوفي اجرة سائق السيارة | ٤ | ٠٠٠
» جلب المتوفي من المستشفى | - | ⟦line⟧
المصاريف الاخرى | - | ٧٥٠
المجموع خمسة دنانير وستمائة فلس فقط | ٥ | ٦٠٠

B04 · footer / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .
بغداد في
رئيس العمال

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 253

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٦٤
اسم المتوفى / المتوفاة: المرحوم يهودا يعقوب نونو
العمر: ٨٥ سنة
محل الوفاة: كرادة الباشا ١٤/٤
تاريخ الوفاة: ٥٧/١٢/١٩
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | المصروفات
٥٠٠ | ٠ | اجرة تفصيل زهاب
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » عمال التغسيل رجال عدد
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » » نساء » »
١٥٠ | ٠ | » مخبر العمال
٢٥٠ | ٠ | » جلب اجازة الدفنية من الصحة
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » حمالة العدة
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » ترجيع الغطاء بعد الدفن
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » ضياء (الكتريك) عدد
١٢٥٠ | ٠ | » نقلية المتوفى اجرة سائق السيارة
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » جلب المتوفى من المستشفى
٧٥٠ | ٠ | المصاريف الاخرى
٤٢٥٠ | ٤ | المجموع اربعة دنانير ومائتان وخمسون فلس

B04 · paragraph / arabic
ان المبالغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic
بغداد في
رئيس العمال

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 254

B01 · marginalia / arabic
١٥٩

B02 · header / arabic
اسماعيل الرعد
بياع الغزل
شورجة رأس سوق المعاضد
رقم تلفون المسكن والمحل ٧٥٨٢

B03 · form / arabic
بغداد في: ⟦illegible⟧
تصريفنا الى السيد:
المحترم:

B04 · table / arabic
فلس | دينار | نوع المال | سعر | ربع | اوقية | حقة | من | رصة | التاريخ
⟦illegible⟧

B05 · other / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink across the table area⟧

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 255

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / mixed
الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ٨

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ثمانية دنانير لا غير
وذلك عن راتبنا مع المخصصات لشهر كانون الاول ١٩٥٦
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
داود ⟦illegible⟧

Archival unit 256

B01 · header / arabic
تلفون ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٨٥٧ ⟦illegible⟧
٥٢١

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
קעיר/לנוק

B05 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 257

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٦
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٩ /

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: تسعة دنانير لا غير
وذلك عن: اعاناته المخصصة لشهر كانون الاول ١٩٥٥

B05 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 258

١٩
⟦رئاسة⟧ الطائفة الاسرائيلية في بغداد
مستخدمين في لشهر

| المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  | ⟦stamp⟧ |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 259

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم: ١٥٧
التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٥٧

فلس: ٥٠٠
دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير
وذلك عن اتعابنا عن المرحوم نعيم صالح شمش

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦شاؤول شمش⟧

Archival unit 260

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

B02 · form / mixed
الرقم: ١٥٦
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦سبعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً⟧
وذلك عن ⟦اجور اتعابنا عن المرحومة تفاحة بنت هاين اغاسي⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦شاؤول مير⟧

Archival unit 261

B01 · marginalia / arabic
١٥٥

B02 · header / mixed
سيارات التاج المأجرة
AL-TAJ TAXI CARS
ساحة الفردوس - علوية AL-FERDOS SQ.-ALWYA
تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489
٦٨٥٤٤ 88544

B03 · form / mixed
التاريخ . Date: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٦
استعملت السيارة رقم . Having used car No.: ١٣٤٩٩
من . From: السيد شموئيل الحاخام ساسون
الى . To: المنصور
انتظار . Waiting: ساعة وربع
الاجرة . Amount: ٥٥٠
ارجو قيدها على الحساب . Please debit my account:

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الحساب
⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
التوقيع
Signature
⟦signature⟧

Archival unit 262

B01 · header / mixed
١٥٩
(استمارة م م ٥٢ Form SP-52)
№ 137791
شركة نفط خانقين المحدودة
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
(Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed
تذكرة نقد CASH MEMO:
تاريخ Date: ٢١ / ١٢
محطة Fill. Stn.: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D.
١٢٤٨ | ⟦illegible⟧
٠١٤٠ | ٠
١٣٨٨ | ١

B04 · signature / mixed
توقيع ⟦line⟧ Sig.

Archival unit 263

B01 · header / arabic
١٥٢

B02 · table / arabic
فلس
فئة طابع العريضة ⟦illegible⟧ | ٠٥٠
فئة طابع مقاولة عقد ايجار باسم الفؤاد | ٠٦٠
طوابع للوصولات | ٢٥٠
فقط ثلاثمائة وستون فلساً لا غيرها | ٣٦٠

B03 · marginalia / arabic
٣٦٠
٢٦
كردية

Archival unit 264

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٥٢
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط عشرة دنانير ⟦illegible⟧
وذلك عن اكرامية ⟦illegible⟧ الخدمة في اللجنة نهائياً

B04 · stamp / arabic
العراق
طابع مالي
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 265

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٥٠
التاريخ: ٢٠ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٦
فلس: ٢٥٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن اعانتنا عن المرحوم يهودا نونو

B04 · stamp / arabic
١٠ فلوس
الجمهورية العراقية

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
شاؤول حكيم

Archival unit 266

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / mixed
١٥١ F
483
A -
00391

B03 · form / arabic
جمعية حبر قدوشا:
جمعية ١٤١/١٧م:
مقابل ١٤١/٢٧:

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ كهرباء بغداد

B05 · paragraph / arabic
ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B06 · form / arabic
I4049 6607960 2½ .
٢٩٢٠٦
٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B08 · stamp / latin
23 DEC 56

B09 · paragraph / arabic
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B10 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 267

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٤٩
التاريخ: ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٥/

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط خمسة دنانير لا غيرها
وذلك عن الفرق في زيادة راتبنا من ⟦illegible⟧ لغاية شهر تشرين الثاني
بموجب قرار اللجنة المؤرخ في ١٦ / ٤ / ٩٥٧

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 268

B01 · header / arabic
١٢٩

B02 · paragraph / arabic
وافقت الهيئة الادارية على رفع راتب الكاتب
من عشرة دنانير الى خمسة عشر ديناراً وذلك اعتباراً
من الاول من تشرين الثاني سنة ١٩٥٦

B03 · signature / mixed
⟦signature⟧
٥٦/١٢/١٦

Archival unit 269

B01 · header / arabic
بغداد 22 / 10 / 1956
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ورئيس جمعية حبرا قديشا الخاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ سالم عزيز بمبلغ قدره 150 ديناراً قصداً لسياج ارض المقبرة
ولما ⟦illegible⟧ هذا الخبر ذهبت بنفي عدة مرات الى الحاج عيسى محمد طعمة وقد
⟦illegible⟧ ان اقنعه بدفع مبلغ قدره 250 ديناراً نقداً وفعلاً قد تم معه ما يلزم
واستلم الخاخام ⟦illegible⟧ هذا المبلغ والآن يا سيادة الرئيس اطلب من سيادتكم
منحي اجرة دلالية قدرها 2% والتي تساوي ⟦illegible⟧ 6 دنانير ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
التوقيع
داود يوسف

B04 · marginalia / arabic
56 / 10 / 22
اؤيد ما جاء في هذه العريضة
⟦signature⟧
ملاحظ الاملاك

B05 · paragraph / arabic
وافقت اللجنة على تخصيص ستة دنانير فقط
تسلمت المبلغ وقدره ستة دنانير فقط

B06 · stamp / arabic
العراق
10 فلوس
طابع مالي

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
56 / 10 / 27

Archival unit 270

B01 · header / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
سبق وان كلفتني جمعية المقابر الملغاة لتعقيب قضية الخان العائد لها وقد اشتغلت لتخلية الخان
مدة استغرقت اربعة سنوات . ولما كانت واردات هذا الخان تعود الان الى جمعية حبرا قديشا يرجى تخصيص
ما تنسبونه لقاء اتعابي .
هذا ولسيادتكم الامر ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
داود يوسف

B04 · marginalia / arabic
وافقت اللجنة على منحها عشرة دنانير
تسلمت المبلغ وقدره عشرة دنانير فقط
١٢ / ١٢ / ٥٧

B05 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس

Archival unit 271

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٤٦
اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧
العمر: ⟦illegible⟧
محل الوفاة: ⟦illegible⟧
تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧ / ٨ / ٥٦
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب
عمال التغسيل رجال عدد »
» نساء » » »
مخبر العمال »
جلب اجازة الدفنية » | ٢٥٠
حمالة العدة »
ترجيع الغطاء بعد الدفن »
ضياء ( الكتريك ) عدد »
تغدية المتوفي » | ٢٠٠
جلب المتوفي من المستشفى »
المصاريف الاخرى | ٧٥٠
المجموع | ١٢٠٠

B04 · paragraph / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .
بغداد في
رئيس العمال

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
اجرة سيارة

Archival unit 272

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٤٥
اسم المتوفى / المتوفاة: عذراء شموئيل عبرة
العمر: ⟦illegible⟧
محل الوفاة: دارها
تاريخ الوفاة: ١٥ / ١١ / ٥٦
رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
اجرة تفصيل زهاب | ٢ | ٢٥٠
عمال التغسيل رجال عدد ( ) | ١ | ٥٠٠
» » نساء » »
مخبر العمال
جلب اجازة الدفنية من الصحة | ٠ | ٧٥٠
حمالة العدة
ترجيع الغطاء بعد الدفن
ضياء (الكتريك) عدد
نقلية المتوفي اجرة سيارة | ١ | ٢٥٠
جلب المتوفي من المستشفى
المصاريف الاخرى | ٠ | ٧٥٠
المجموع | ٥ | ٥٠٠

B04 · footer / arabic
ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .
بغداد في
رئيس العمال

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 273

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

B02 · marginalia / latin
№ 000609

B03 · marginalia / arabic
١٤٤

B04 · form / arabic
فلس: —
دينار: ٩
استلمت من السيد: سليم عبد الوهاب المحامي في جمعة صراخيت
وقدره: فقط تسعة دنانير لا غير
المبلغ المذكور أعلاه:
فلس:
دينار و:
وذلك عن: مخصصات المهندس البرت صالح كوهين للاشهر من تشرين
⟦line⟧: الاول ٥٦ حتى نهاية شهر كانون الاول ١٩٥٦
بغداد في: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٦

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 274

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٨

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ثمانية دنانير لا غيرها.
وذلك عن راتب شهر تشرين الثاني ١٩٥٦
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

Archival unit 275

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧ الثاني ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧