Voices from the Archive

IJA 1286

Teacher Documentation and Information, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is a 1942 notebook by the Frank Iny School teacher, Bahija Ahmed Shhab, and correspondence between the Frank Iny School and Baghdad University confirming Shhab's appointment as a teacher. Other documents include: the administrative affairs and management of the Iraqi Jewish schools in Baghdad containing a booklet with a completed form of a teacher’s resume hired by the private Middle School for girls; a letter requesting the hire of a teacher addressed to the head of the Jewish Schools Committee in 1945; a letter to the head of the school requesting time off and sick leave days for teachers; a letter from the Frank Iny School to the University of Baghdad president in 1960 confirming that a teacher had worked at a middle school in 1946.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 1286
Item Number
16224
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Correspondence, Employment, Frank Iny School, Girls School, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Schools Committee, Labor, Letterhead, Middle School, School Material, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

الرقم ٢٧ / ⟦...⟧
⟦الآنسة⟧ بهيجه احمد شهاب

Archival unit 2

الآنسة بهيجة احمد شهاب
دفتر خدمة مدرسي
المدارس الاسرائيلية في بغداد
الرقم - ٢٧ -
*

Archival unit 3

١ - اسم المدرس ولقبه: ⟦الاستاذة بهيجة احمد شهاب⟧
٢ - عمره ، تاريخ ميلاده وجنسيته: ⟦عراقية⟧ ⟦١٩٢٥⟧
٣ - عنوانه الكامل: ⟦بغداد⟧

متزوج او عازب عازبة

٥ - المدارس التي تعلم فيها مع تاريخ كل منها
اليسيرية الابتدائية ٩٢٢ ١٩٢١
الفيحاء ٩٢٤ ١٩٢٥
الثانوية المركزية للبنات ٩٢٥ ١٩٢٦
دار المعلمين الابتدائية ٩٢٨ ١٩٤١

٦ - الشهادات التي يحملها مع تاريخ كل منها
الابتدائية ٩٢٤ ١٩٢٥
المتوسطة ٩٢٧ ١٩٢٨
دار المعلمين الابتدائية ٩٤٠ ١٩٤١
الثانوية ٩٤٤ ١٩٤٥

٧ - العلوم التي يدرسها :
أ - العلوم العامة الاجتماعيات والعربية
ب - العلوم المختص بها

Archival unit 5

B01 · form / arabic
٨ - اللغات التي يعرفها:
٩ - خبرته التدريسية ::
أ - اسماء المدارس والوظيفة التي اشغلها فيها مع تاريخ كل منها :: ١ ⟦illegible⟧ ٢ المتوسطة الاهلية ⟦illegible⟧
١٠ - وظيفته الحالية ::
أ - اسم المدرسة ونوع الوظيفة: مدرسة المنصور الاهلية للبنات
ب - تاريخ مباشرته وظيفته الحالية: ٢ تشرين ثاني ٩٤٥
ج - عدد دروسه الاسبوعية: ( ٩ ) دروس
د - الراتب والعلاوات: ١٠ دنانير علاوة اضافية ١٠٠٠
١١ - التاريخ والامضاء: ٢٦ / ١١ / ٩٤٥
١٢ - تصديق مدير المدرسة المختص:
١٣ - ملاحظات عامة:

B02 · marginalia / arabic
١٩٤٥

B03 · stamp / arabic
مدرسة المنصور الاهلية
بغداد

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 11

المدرسة المتوسطة الاهلية
للبنات

٢٧
٢٢ / ١١ / ١٩٤٥

تعيين مدرسة

سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً
بما ان الآنسة فيوليت جباي تركت التدريس في مدرستنا ملتحقة
بدار المعلمات العالية لاتمام دراستها في نهاية شهر تشرين اول ٩٤٥ فقد
وجدنا انفسنا بحاجة ماسة الى مدرسة تدرس اللغة العربية للصف
السادس والاجتماعيات للمتوسطة مع قيامها بالدروس اللادينية
الى الآنسة بهيجة احمد خريجة دار المعلمات الابتدائية لسنة ٤٤/٤٣ والتي
اشتغلت مدرسة في مدرسة السعدون النموذجية منذ تخرجها في
بداية هذه السنة واثبتت كفاءة خلال اثنا عشر يوماً اعتباراً من
٢ تشرين الثاني ١٩٤٥

[Signature] المدير

١٢/٥/٢

Archival unit 12

١١٨ / ٥ / ٣
٢٦ / ٥ / ٤٥

[Marginalia] ٢٧

مدير المتوسطة الاهلية للبنات

اشارة الى كتابكم عدد ٢٢ تاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٤٥
نوافق على تعيين الآنسة بهيجة احمد شهاب مدرسة براتب
شهري قدره اثنا عشر ديناراً شهرياً اعتباراً من ٢ تشرين الثاني
سنة ١٩٤٥

[Signature] الرئيس

____________________
طبق الاصل
٣ / ٥ / ١٢

Archival unit 13

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات
بـغـداد
العدد - ٩٧
التاريخ - ٢٩ / ٥ / ٤٦
الموضوع - طلب اجازات

سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراما.

(١ نعلمكم ان الانسة روزي حاره مدرسة اللغة الانكليزية قد غابت عن المدرسة
بتقرير طبي من الدكتور قاسم البزركان في المدة بين ١٨ مايس الى ٢٥ منه .
(٢ والانسة راشيل عزرا غابت عن المدرسة في المدة بين ١٩ مايس الى ٢٥ منه
باجازة مرضية من الدكتور مير شلومو داود .
(٣ وكذلك الانسة بهيجة احمد شهاب طلبت اجازة لمدة ثلاثة عشر يوما
بين ١٦ مايس الى ٢٨ منه لاداء الامتحان النهائي للصف الاول من كلية الحقوق .

[Signature] توقيع /
[Signature] مديرة المدرسة

المرفقات - ١ - تقرير طبي من الدكتور قاسم البزركان
٢ - " " مير شلومو داود

طبق الاصل

Archival unit 14

B01 · marginalia / arabic
م / ٥١٥ / ٢٨٧
١١ / ٦ / ١٩٤٦
١٤

B02 · header / arabic
طلب اجازات
⟦line⟧

B03 · header / arabic
المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٤٦ ٠
-١- نوافق على منح كل من الانستين روزي حساره وراشيل عزرا الاجازات
المرضية بموجب التقريرين الطبيين المرفقين بكتابكم المشار اليه ٠
هذا ونلفت نظركم بان الاجازات المرضية التي تتجاوز الخمسة ايام
يجب ان تصدر من قبل طبيب اللجنة المختص قبل تقديمها الينا وفقا لما
جاء في الفقرة (أ) من المادة السابعة من نظام الاجازات الاعتيادية
والمرضية لسنة ١٩٣٧ المعدلة بكتابنا المرقم ٩٩٦ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ٤٢
ونرجو ملاحظة ذلك في المستقبل ٠
-٢- نوافق على منح الانسة بهيجة احمد اجازة اعتيادية لمدة ثلاثة عشر
يوما بنصف راتب لاداء الامتحان وفقا للفقرة (ج) من المادة الثالثة من
نظام الاجازات لسنة ١٩٣٧ ٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 15

المدرسة المتوسطة الأهلية للبنات
بغداد
رقم التلفون ٦٢١٩

العدد:
التاريخ:

[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ⟦صيد القسم⟧
[Marginalia] ٢٧

الموضوع ....................................
سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم
بعد الاحترام
بما ان الانسة ⟦بهيجة مبادي⟧ قد تركت التدريس
في مدرستنا للالتحاق بدار المعلمين العالية لاتمام دراستها
منذ تشرين الاول سنة ٩٤٥ . فلذا نرجو الموافقة
على اسناد الدروس التي كانت بعهدتها الى الانسة وهي
المدرسة لعلوم ⟦مدارس⟧ والاجتماعيات للقسم المتوسط
مع قسم من الدروس اللامنهجية الى الانسة بهيجة احمد
خريجة دار المعلمات الابتدائية لسنة ٩٤١ . والتي
اشتغلت مدرسة في مدرسة السعدون النموذجية
منذ تخرجها حتى نهاية هذه السنة براتب شهري قدره
اثنا عشر ديناراً اعتباراً من ٢ تشرين الثاني ٩٤٥

[Stamp] لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد
[Stamp] الرقم ٩٥/٢
[Stamp] التاريخ ٥/١١/٢١

[Stamp] المدرسة المتوسطة الاهلية
[Stamp] للبنات ببغداد
[Stamp] ١٩٤١

Archival unit 16

[Marginalia] 12 /

27

م / 5 / 118
26 / 12 / 945

مديرية المتوسطة الاهلية للبنات

اشارة الى كتابكم عدد 22 بتاريخ 20 / 11 / 945 .
نوافق على تعيين الانسة بهيجة احمد معلمة في مدرستكم براتب
شهري قدره اثنا عشر دينارا شهريا اعتبارا من 3 تشرين <del>⟦illegible⟧</del> الثاني
سنة 945 .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] 10 / 1 / 46
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 17

B01 · marginalia / arabic
٢٧
٢١

B02 · other / arabic
٦/٥/٨١١
٣٧/٦٢/٥٣٢

B03 · paragraph / arabic
ت لتبدا قبله ١/٢ قلص ينما اقر يماسه
٠٦/١١/٥٣٢ من لتو ٦٦ باعه ⟦illegible⟧ ولنا وا في ١٢
حيث انهم ينسى بانه رية تسلم معه اقصى قسم ١/٢ ربيعة ولدرقة ابن
وباشا ا <del>⟦illegible⟧</del> ن يشت ٦٠ نه الى لبتدا ليهرث الى انوب شد لندا من سنة ⟦illegible⟧
٠٣٥ قت

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed
Red
⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 18

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/ ٦٠/ ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
رئاسة جامعة بغداد
بعد التحية .
لدى الرجوع الى سجلات المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات وجد ان السيدة
بهيجة احمد شهاب كانت مدرسة في المدرسة المذكورة وقد باشرت في
وظيفتها التعليمية بتاريخ ٣/ تشرين الثاني / ١٩٤٥ بموجب كتاب لجنة
المدارس الموسوية المرقم م/ ٥ / ١١٨ والمؤرخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٥ واستمرت في
وظيفتها حتى نهاية السنة الدراسية ٤٥ / ١٩٤٦ التي تنتهي في ٣٠ ايلول
بالنسبة لمدارسنا في كل عام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير