AI English Translation, Pages 26-50
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 774 / 411
Date: 30 / 9 / 1972
Ha
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates
After greetings
With reference to your letter numbered 774 N and dated
18 / 9 / 1972
We return to you the intermediate school completion certificate
Belonging to the student Naja Naji Salman Arab with two copies
of the ⟦photograph⟧ attached to it after we have taken the necessary action.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
For the Principal
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Primary study June 1970 Participants 21 Rank 20
⟦illegible⟧
Good
⟦illegible⟧
Manger 2 ⟦illegible⟧ 1971 Participants 20 Rank 5
Literary 1972 Participants 16 Rank 15
27715
81 m
⟦illegible⟧ 11/21/1972
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
On 7/15/1977 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1/25/1975 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1/13/1977 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Aini Intermediate School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates - Baghdad
Number -: 56774
Date -: 18 / 9 / 1973
To / School Administration: Frank Aini Intermediate School
Subject
We are sending you herewith the certificate of completion of intermediate studies
for the students listed below. Please paste the designated photograph in the left corner of the certificate and sign it
while pasting a revenue stamp of ( ⟦illegible⟧ ) fils and another for national defense on the back of the certificate, stamping it with the school seal and signing it
by the Director or Headmistress below the stamps and returning it to us with (two copies) of the photograph.
Note
1- Additional photographs must be stamped from the back
2- Do not paste stamps or seals or write any notes on the face of the certificate; rather, it should be on the back. As for the face of the certificate,
it is limited to the student's photo reinforced by the school seal and the signature of the school principal only.
3- It is not permissible to paste three stamps at once; rather, two are pasted and the third is pasted after a suitable distance.
Hassan Zaidan Khalaf
For / Director of Education
Copy to / -: Certificates
Student Name: Najwa Naji Salman Arab
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Established 1940
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Modern Alawiya - Baghdad
Telephone: 91693
Number F / 464 / 72
Date 5 / 9 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings,
Please prepare the intermediate school graduation certificate
for the student Najwa Naji Salman Arab. Below is the information required
for this purpose.
With much thanks and appreciation.
Frank Iny Intermediate School
for Girls
Baghdad
⟦illegible signature⟧
Acting Principal
Information
1- Name: Najwa Naji Salman Arab
2- Graduation Year: 72 / 73
3- Examination Number: 14461
4- Total Score: 449
5- Session in which she passed: First
6- Place of Birth: Baghdad
7- Date of Birth: 22 / 4 / 1957
8- Address: Arasat Al-Hindiya No. 28
9- Number and date of the Iraqi Citizenship Retention Identity Card: 939 on 4 / 10 / 1964
Number 000253
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
Date:
To the Directorate of Passports ⟦and Nationality⟧
We attach herewith the transfer certificate numbered 7 / 4 / 74
And dated 7 / 4 / 1974 belonging to the student
Najwa Naji Sassoon ⟦...⟧ please inform us of receipt
With thanks and appreciation
Frank Iny School
Number
Date
Baghdad
Frank Iny Private Intermediate School
Primary
Stamp
School Director
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number: 000253
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Reference /: 410 / 72
Date: 27 / 8 / 1972
Examination Number: 14461
⟦illegible⟧
Baghdad / Rusafa Education Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Baghdad
To / Administration of the Sisters of the Presentation School
Najwa Naji Salman Arab, whose photograph is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school.
She entered the general examination for the year 1971 / 1972 and her result was a pass in the first session and she obtained the
grades listed on the back of it, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - She was admitted according to Transfer Certificate No. 714 dated 27 / 7 / 1970 issued by Frank Eini Private School
in the Baghdad Governorate Elementary School
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
/ | / | / | /
3 - The classes she failed in, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). She did not fail.
4 - The subjects in which she was incomplete.
5 - Her behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date she left the school. 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate? No, except for this document.
School Registrar
School Principal
⟦illegible⟧
Stamp
School ⟦...⟧
Baghdad
Number
Date
Baghdad
Subject | First Grade / Grade / In Figures | First Grade / Grade / In Writing | Second Grade / Grade / In Figures | Second Grade / Grade / In Writing | Third Ministerial Grade / Grade / In Figures | Third Ministerial Grade / Grade / In Writing
Arabic Language | 81 | Eighty-one | | | |
English Language | 91 | Ninety-one | | | |
Social Studies | 71 | Seventy-one | | | |
Mathematics | 85 | Eighty-five | | | |
Biology and Health | 65 | Sixty-five | | | |
Physics and Chemistry | 56 | Fifty-six | | | |
Total | 449 | Four hundred and forty-nine | | | |
⟦...⟧
Annual Grade Average
First Intermediate (B) 71, Second Intermediate (A) 74/71, Third Intermediate 77/74
Arabic | 75 | Arabic | 78 | Arabic | 72
English | 60 | English | 62 | English | 74
Mathematics | 57 | Algerian | 74 | Geography | 71
Geography | 58 | History | 76 | History | 75
History | 64 | Education | 78 | Education | 83
Education | 68 | Physics and Chemistry | 90 | Drawing | 78
Mathematics | 92 | Biology | 84 | Algebra | 88
Geometry | 86 | Drawing | 82 | Geometry and Descriptive | 75
Science | 65 | Biology | 61 | Physics | 84
Total | 605 | Physics and Chemistry | 72 | Chemistry | 77
Participants | 15 | Biology | 40 | Total | 776
| | Total | 742 | Participants | 86
| | Participants | 40 | Rank | 5
| | Rank | 9 | Average | 77.6
| | Average | 74.8 | |
| | French | 55 | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student name: Najoul Naji Athra
Student's year of birth and mother's name: 22 / 4 / 1957 Violet Mansour
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Arasat al-Hindiya No. 28
Residence telephone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: Mahdi al-Rawi Building - Ras al-Qarya - Baghdad
Student's guardian's occupation: Private sector employee
Work telephone: 85019
Non-revocation identity number: 941 / 929
Non-revocation identity date: 4 / 10 / 1961
Last school the student attended: Frank Iny School
Civil status record number: 52178
Civil status record date: 19 / 5 / 62
2
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name :: Najwa Naji Cohen
Student's birth year and mother's name :: 1958 Violet
Student's birthplace :: Baghdad
Home address :: Arasat al-Hindiya No. 28
Home phone :: —
Name and address of student's guardian's workplace :: Shashi Building ⟦No. 78⟧
Student's guardian's occupation :: Private sector employee
Works at ::
Or unemployed ::
Work phone :: 85019
Non-revocation ID number :: 929
Non-revocation ID date :: 4 / 10 / 64
Last school the student attended :: Frank Iny
Civil status book number :: 3178 M
Civil status book date :: 11 / 5 / 64
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number: 314
Date: 27 / 7 / 1970
Examination Number: 15612
⟦stamp: Frank Eini School⟧
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
Najwa Naji Salman Arab, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 69/1970
and the result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of grades.
Subject | Grade | In Writing
Arabic Language | 87 | Eighty-seven
English Language | 98 | Ninety-eight
Social Studies | 78 | Seventy-eight
Mathematics and Science | 80 | Eighty
Total | 343 | Three hundred and forty-three
⟦stamp: Republic of Iraq - Revenue Stamp 50 Fils⟧
Director: ⟦signature⟧
Non-Drop Identity Number: 929
Non-Drop Identity Date: 4 / 10 / 1964
⟦stamp: Republic of Iraq - National Defense 20 Fils⟧
7/28
Farouk
Ne'ma Youssef Anwar
Mazli Daoud ⟦line⟧ Sassoon
1970 Literary Subscribers 20 Rank 2
Without mention
⟦illegible⟧
Suad Ezra Murad Shemtob
⟦illegible⟧
Academic Year | 70 - 1971 | First Intermediate
| 71 - 1972 | Second
| 72 - 1973 | Third Intermediate
71
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000247
School Directorate:
Frank Iny Private Intermediate School:
Number /:
Date: / / 19
Examination Number:
Frank Iny School
Number
Date
To / School Administration ⟦...⟧
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school
He entered the exam for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 207 dated 23 / 7 / 1970 issued by the school
in ⟦...⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Education
for Baghdad Al-Rusafa Governorate
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦...⟧
4 - The subjects in which he completed. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date he left school. 1 / 9 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 77 / 422 / T
No.:
Date: 28 / 7 / 1977
Date:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the two transfer certificates numbered 401 / 77,
and 402 / 77 dated 28 / 7 / 1977 belonging
to the students Saad Hayawi Ezra Al-Saraf and Suad Ezra Murad Cohen
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Karim Labban
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
No. 000247
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 422/77
Date: 28/7/1977
No.:
Date:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the two transfer certificates numbered 401 / 77,
and 402 / 77 dated 28 / 7 / 1977 belonging
to the students Saadia Loui Ezra Al-Saraf and Suad Ezra Murad Cohen
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Selim Labban
School Principal
⟦illegible stamp⟧
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity
985 / 1027 on 10 / 1 / 1964
That our school
And obtained
Iny Private
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦...⟧ Intermediate School
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number 000247
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / F / 402 / 72
Date 28 / 7 / 1972
Examination Number 14460
Frank Iny Private School
Baghdad
Number
Date
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Suaad Ezra Murad Shatoub, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
She entered the general exam for the year 71 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the
grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document.
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 207 and dated 27 / 7 / 1970 issued by Frank Iny Private School
in Baghdad Governorate Primary
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
/ | / | / | Was not provided
3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: Did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete .: None
5 - Her behavior and regularity of attendance .: Very good
6 - Date of leaving school .: 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate .: No, except for this document
School Clerk
School Principal
Stamp
Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID
985 / 1027 on 10 / 1 / 1964
Subject | First Grade - Numeric Grade | First Grade - Grade in words | Second Grade - Numeric Grade | Second Grade - Grade in words | Third Grade (Ministerial) - Numeric Grade | Third Grade (Ministerial) - Grade in words
Arabic Language | ⟦1953⟧ | | ⟦1954⟧ | | 1955 76 | Seventy-six
English Language | | | | | 78 | Seventy-eight
Social Studies | | | | | 71 | Seventy-one
Mathematics | | | | | 81 | Eighty-one
Biology and Chemistry | | | | | 55 | Fifty-five
Physics | | | | | 77 | Seventy-seven
Total | | | | | 438 | Four hundred and thirty-eight
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible bleed-through text⟧
Student address for the academic year 1971/72
Student name: Suad Aziz Anwar Mashal
Student's birth year and mother's name: 1958 Fahima Abdullah Sofar
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: 441 Karrada Al-Sharqiya, Al-Bu Jumaa Street
Home phone:
Name and address of the student's guardian's workplace: Aziz Anwar Mashal
Student's guardian's occupation: Unemployed
Work phone:
Non-revocation ID number: 985 / 147
Non-revocation ID date: 10 / 7 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny School
Census book number: 229521
Census book date: 22 / 2 / 1962
⟦illegible⟧
7 ⟦illegible⟧
5 ⟦illegible⟧
27 ⟦illegible⟧
8 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Annual Effort
First Intermediate (70-71) | Second Intermediate (71-72) | Third Intermediate 72/73
Arabic 56 | Arabic 64 | Arabic 70
English 55 | English 50 | English 50
French 47 | French 84 | French 76
Geography 62 | History 86 | History 80
History 72 | Education 90 | Education 84
Education 74 | Arithmetic 79 | Geometry 54
Arithmetic and Algebra 60 | Algebra 72 | Algebra 74
Geometry 61 | Geometry 77 | Biology and Health 76
Science 50 | Biology 62 | Physics 80
Total 537 | Physics 75 | Chemistry 71
Participants 34 | Chemistry 71 | Total 713
Rank 21 | Total 804 | Participants 16
Average 59.7 | Rank 51 | Rank 10
| Participants <del>⟦illegible⟧</del> 20 | Average 71.3
| Average 74.9 |
| French 22 |
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone 91693
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
No.:
Number:
Date: 7th July, 1971
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Miss Souad Ezra Murad Shemtob whose birthdate
is 17.6.1958, was admitted in October 1970, to the First Intermediate Form
of Frank Iny School after having passed, in May 1970, the Iraq State Bacca-
laureate Examination for Primary Education, ranking 22nd among 31 candidates
from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the
final examination of grade 7 of the American Schools.
The above student is at present attending the First Intermediate Form
of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 8 of
the American High Schools.
In May 1971, Miss Souad E. M. Shemtob sat the final examination for the
First Intermediate Form of Frank Iny School and passed in all the subjects
prescribed for this form except the two subjects of "English Language" and
"Arithmetic with Algebra". She will, therefore have to take a conditional
examination in these two subjects in September next, and in case of passing,
she will be promoted to the Second Intermediate Form of this School.
Below are the above candidate's final marks which she obtained in the
final examination of the First Intermediate Form of this School:
1st Form
(8th Grade) Marking System followed in the
1970-1971 Intermediate Classes of Frank
Subjects Mark % Iny School:
⟦line⟧
Arabic Language . . . . . . . . . . 56 Highest mark is 100.
English Language. . . . . . . . . . 42
Geography . . . . . . . . . . . . . 62 Minimum passing mark in each
Ancient History . . . . . . . . . . 72 subject is 50.
Civics. . . . . . . . . . . . . . . 74
Arithmetic with Algebra . . . . . . 46 Minimum average passing mark in
Plane Geometry. . . . . . . . . . . 61 all subjects (i.e. Certificate)
Natural Science . . . . . . . . . . 50 is 60.
Average mark in all subjects. . . . 57.9
No. of students in class. . . . . . 34 Honour mark is 85-upward.
Rank of student in class. . . . . . 31 ⟦line⟧
French Mark (French is optional). . 32 Class periods in this School are:
45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
⟦line⟧
Another examination passed by the above candidate:
MAUGER I: A local examination in French language and civilization which, in
standard, is equivalent roughly to the "Certificat d'Etudes Primaires" examina-
tion, ranking 28th among 30 students from Frank Iny School. This examination
was conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural
Centre in May, 1971.
While in Frank Iny School, Souad E. M. Shemtob was always diligent and
of good character.
The above student is physically and mentally quite fit. She is supplied
with this certificate at her own request.
for Principal.
22
Student's address for the academic year 1967 / 68
58 - ⟦illegible⟧ - 17
Student's name: Suad Ezra Murad Khartub
Student's year of birth and mother's name: 1958 Fahima Abdullah Sofair
Student's birthplace: Baghdad Karrada Al-Sharqiya
Residential address: 44 J Karrada Al-Sharqiya Al-Bu Jumaa District Church Street
Home phone:
Name and address of the workplace of the student's guardian:
Occupation of the student's guardian: Working: Or Unemployed:
Work phone:
Non-dropping identity number: 1027 / 985
Non-dropping identity date: 10 / 1 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny
Civil registry book number: 229521
Civil registry book date: 4 / 2 / 1964
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: 207
Date: 2 / 7 / 1970
Examination Number: 15604
⟦illegible⟧
Baghdad
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Suaad Ezra Murad Shatoub, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary at our school. He entered the general exam for primary studies for the year 1970/6
and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade | In Writing
Arabic Language | 85 | Eighty-five
English Language | 95 | Ninety-five
Social Studies | 82 | Eighty-two
Mathematics and Science | 70 | Seventy
Total | 332 | Three hundred and thirty-two
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Non-denaturalization ID number: 985 / 1027
Non-denaturalization ID date: 10 / 10 / 1964
The Director
Muhammad Yusuf Ahmad