AI English Translation, Pages 226-250
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: F / 12
Date: 16 / 8 / 1971
Examination Number: 16545
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Meir Hayoul Basri, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade
of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1970 / 1971 and his
result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 87 Eighty-seven
English Language | 97 Ninety-seven
Social Studies | 90 Ninety
Mathematics | 92 Ninety-two
Science | 86 Eighty-six
Total | 452 Four hundred and fifty-two
Non-Deprivation Identity Number: 454 / 455
Non-Deprivation Identity Date: 22 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Revenue Stamp
Certificates and Examinations
Certified the authenticity of the signature of the principal of ⟦illegible⟧ the document
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education
Baghdad Governorate, Al-Rusafa
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Council ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧
Number :: ⟦illegible⟧
Date :: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Second Intermediate: 1972 / 1973
(22)
Student address for the academic year 1971/72
Student name: Lilda Ezra Ibrahim Shamash
Student's birth year and mother's name: 1958 Rachel Elia Sofer
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Bustan Kubba 11/92
Residence telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace: Shorja 158/8
Student's guardian's profession: Tradesman
Work telephone:
Non-revocation identity number: 822
Non-revocation identity date: 10 / 1 / 1964
Last school the student attended: Menachem Salih Daniel
Census book number: 250070
Census book date: 5 / 7 / 1964
⟦illegible stamp⟧
Intermediate Session 71/72
64 Arabic
52 English
77 Geography
58 History
76 Education
78 Mathematics
68 Geometry
70 Science
544 Total
24 Laboratories
10 Intimidation
68 Average
⟦illegible⟧
85/21
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 128
School
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate
Examination Number: 15920
Date: 10 / 7 / 1971
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Kila Ezra Ibrahim Shammash, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies
for the year 1970 / 1971 and his result was [ Passing ] in the [ First ] session, and following is
a statement of his grades:
Subject | Grade | Grade
Arabic Language and Religious Education | 74 | Seventy-four
English Language | 81 | Eighty-one
Social Studies | 88 | Eighty-eight
Natural Sciences | 71 | Seventy-one
Mathematics | 85 | Eighty-five
Total | 399 | Three hundred and ninety-nine
Number and date of Iraqi National Retention Identity Card
822 / 827
1 / 7 / 1964
Marcelle Dawood
School Principal
Diaa Abdul Karim al-Ani
Hayawi Sabah al-Fayadh
M. S. DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
20 Fils
50 Fils
Orna Naji Saleh Daniel
Academic Year 1970 / 71 First Intermediate
1971 / 72 Second Intermediate
Amna Naji Saleh
Annex I
The above candidate has also passed a local examination
in French language and civilization which in standard
is equivalent roughly to the "Certificat d'Etudes
primaires" Examination, ranking 2nd among 4
students from Frank Iny school <del>without Mention</del>
This Examination was conducted in Baghdad
by a special commission from the French cultural
centre in May 1972
( In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful )
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
57 ⟦illegible⟧
72 ⟦illegible⟧
65 ⟦illegible⟧
67 ⟦illegible⟧
295 ⟦illegible⟧
33 ⟦illegible⟧
55 ⟦illegible⟧
51 ⟦illegible⟧
72 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1- Based on 4 / 4 / 1972, the certificate of sole primary
second primary in the attached 74670 and dated 27 / 7 / 1972
Orna Naji Saleh Daniel
Name: Orna Naji Saleh Daniel
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Arab Countries ⟦illegible⟧
72 Arabic
86 English
60 Algerian
50 History
75 Education
67 Arithmetic and Algebra
54 Geometry
71 Science
536 Total
66 French
24 Participants
12 Rank
67 Average
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 73 /
Date: 3 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificates
Greetings.
Please prepare the primary school graduation certificates for the students Orna Naji Saleh Daniel and
May Meir Shaul Basri. Below is the required information.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
Acting Principal
Information:
1- Name: Orna Naji Saleh Daniel
2- Graduation Year: 70 / 1971
3- Examination Number: 16539
4- Total Score: 353
5- Session in which she passed: First
6- Place of Birth: Baghdad
7- Date of Birth: 20 / 4 / 1959
8- Address: Alwiyah, Arsa 91
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 671 / 672 on 28 / 9 / 1964
⟦line⟧
1- Name: May Meir Shaul Basri
2- Graduation Year: 70 / 1971
3- Examination Number: 16545
4- Total Score: 452
5- Session in which she passed: First
6- Place of Birth: Baghdad
7- Date of Birth: 27 / 9 / 1959
8- Address: Al-Sa'adoon 50 L / 2 / 1
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 454 / 455 on 22 / 9 / 1964
Student's address for the academic year 1971/72
Student's name: Orna Naji Daniel
Student's birth year and mother's name: 1959 Marcelle
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: (Baghdad) Alwiyah, Arsa 91
Home telephone:
Name and address of student guardian's place of employment:
Student guardian's occupation:
Work telephone:
Non-deprivation of nationality ID number: 671 / 672
Non-deprivation of nationality ID date: 9/28 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny
Civil Status Record number: 54780
Civil Status Record date: 1964/6/10
1964/9/28
20
Student Address for the Academic Year 1967 / 68
Student Name: Orna Naji Saleh
Student's Birth Year and Mother's Name: 1959 (Marcelle Salim)
Student's Birthplace: Baghdad
Residential Address: Alwiyah Arsa 91
Residential Phone:
Name and Address of Student Guardian's Workplace:
Student Guardian's Profession:
Employed:
Or Unemployed: Unemployed
Work Phone:
Non-Deprivation Identity Card Number: 671
Non-Deprivation Identity Card Date: 28 / 9 / 1964
Last School Attended by the Student: Frank Iny
Civil Status Record Number:
Civil Status Record Date:
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number :: F / 208
Date :: 16 / 8 / 1971
Examination Number: 16529
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
That Orna Naji Saleh Daniel, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade
from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1970 / 1971 and
his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades.
Verified
Subject | Grade
Arabic Language | 74 Seventy-four
English Language | 95 Ninety-five
Social Studies | 60 Sixty
Mathematics | 74 Seventy-four
Science | 50 Fifty
Total | 353 Three hundred and fifty-three
Jabawi Sabah Al-Fayadh
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Revenue Stamp
The Director
Non-dropping Identity Number: 671 / 672
Non-dropping Identity Date: 28 / 9 / 1964
Certificates and Examinations
28 / 8 / 71
Directorate of Education
In Baghdad Governorate
Abdul Razzaq Abdul Wahhab
Director
Annette Anwar Ibrahim Subha
Academic year 70 - 1971 First Average ⟦illegible⟧
71 - 1972 Second
72 - 1973 =
Primary Education June 1970 Participants 21 Rank 21
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(14)
Student's address for the academic year 1971 / 1972
Student's name :: Annette Anwar Sabha
Student's year of birth and mother's name :: 1956 - Evelyn Ibrahim Shamel
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: 55 A Karrada Al-Sharqiya (Radhiya)
Residential telephone :: 99021
Name and address of the student's guardian's workplace :: Employee - Khan Mahmoud Al-Shabandar
Anwar Ibrahim Sabha
Student's guardian's occupation :: Employee
Workplace telephone :: 82767
Non-dropping ID number :: 922 / 945
Date of non-dropping ID :: 4 / 4 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny
Census book number :: 7720
Date of census book :: 27 / 11 / 1961
Student's guardian
Anwar Ibrahim Sabha
(P)
Intermediate Level (P) 70/71
Arabic | 60
English | 51
Geography | 54
History | 64
Education | 77
Mathematics | 59
Engineering | 56
Science | 60
Total | 481
Shared | 78
Rank | 14
Average | 60.1
Shamash School
1970 - 1971
Class
Name: Haifa Saleh ⟦illegible⟧
28/5/71
1/6/1971
⟦illegible⟧
Number (17)
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name :: Albert Anwar Sabhah
Student's birth year and mother's name :: 1956
Student's birthplace :: Baghdad
Home address :: Alwiyah - behind the Martyrs' Mosque - near the Unknown Soldier
Home telephone :: —
Name and address of the student's guardian's workplace :: Anwar Ibrahim Sabhah - Khan Al-Shabandar on Samawal Street
Student's guardian's profession :: Merchant
Employed :: Yes
Or unemployed :: —
Workplace telephone :: 83767
National ID number :: 945/922
National ID date :: 1964/4/4
Last school the student attended :: Nuns School
Civil registry book number :: 7720
Civil registry book date :: 1961/11/27
Student's guardian
Anwar Ibrahim
Sabhah
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Aini Private Primary School
Number: 202
Date: 12 / 7 / 1970
Examination Number: 15599
Administration of Frank Aini Private Intermediate School
The student Anwar Ibrahim ⟦Shasha⟧, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students
of our primary school. He entered the general exam for primary studies for the year 6/1970
and his result was (Pass) in the (First) round. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 76 seventy-six
English Language | 74 seventy-four
Social Studies | 61 sixty-one
Mathematics and Science | 50 fifty
Total | 261 two hundred and sixty-one
Non-Drop Identity Number: 945 / 922
Non-Drop Identity Date: 4 / 10 / 1964
The Director
Frank Aini ⟦Private⟧ School - Baghdad
Frank Aini ⟦Private⟧ School - Baghdad
Frank Aini ⟦Private⟧ School - Baghdad
12/7
⟦Record⟧
⟦Duplicate⟧
Frank Aini Private School
Intermediate and Primary
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Baghdad / Rusafa
15/68 dated 12/9/1968
Valid for the purpose of certification.
The Director
Book No: 28
Presentation Sisters School:
In Karrada Al-Sharqiya:
Date: 2 / 9 / 1968
Received from: Mr. Anwar Abba Al-Bint Abit
An amount of: Fourteen Dinars
Fils:
On account of: The first school installment
No: 39
Signature
Sister Mary
⟦illegible⟧
No 39
Presentation Sisters School
in Karrada Al-Sharqiya
Book No: 28
Date: 3 / 9 / 1968
Received from Mr.: Anwar Cohen for his daughter Anisa
An amount of: fourteen
Dinar: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
On account of: The first school installment
Signature
Sister Mary
⟦illegible stamp⟧