AI English Translation, Pages 201-225
⟦illegible⟧ SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone no 91573
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ / 73212 Date ⟦illegible⟧
Corresponding to 7 / ⟦illegible⟧ / 73
Subject / ⟦illegible⟧ / 31
Subject/ ⟦illegible⟧ my son all procedures in Babylon
Greetings,
7 / 7 / 73 ⟦illegible⟧ addition of ⟦illegible⟧ to him his wife
With great ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7731 / 8 to ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
With appreciation
Signature
⟦illegible⟧
20 / 7 / 73
Third Intermediate 72 / 73 | Second Intermediate (B) 71 / 72 | First Intermediate (C) 70 / 71
Arabic 80 | Arabic 76 | Arabic 72
English 84 | English 90 | English 90
French 71 | French 90 | French 52
History 81 | History 90 | Geography 79
Education 76 | Education 90 | History 79
Geometry 77 | Arithmetic 81 | Education 82
Algebra 67 | Algebra 77 | Arithmetic and Algebra 76
Biology and Health 70 | Geometry 74 | Geometry 71
Physics 78 | Biology 74 | Science 79
Chemistry 72 | Physics 80 | Total ⟦hole⟧
<del>Total</del> 756 | Chemistry 72 | Participants 54
Participants 16 | Total 894 | Rank 2
Rank 6 | Participants 20 | Average 75.7
Average 75.6 | Rank 5 |
| Average 81.2 |
| French 45 |
(1)
Student's address for the school year 71 / 72
⟦line⟧
Azad William Henry Awad
Year 1958 - Nineveh
Cairo
Arasat al-Hindiya Street - Baghdad
9782
Father: Frank Iny Alwiyah School - Baghdad
Franky
9169
_
Frank Iny Primary School
242429
1 / 10 / 1972
RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION
ORAL TESTS
COMPOSITION AND COMPREHENSION
PRESCRIBED BOOKS | 3
1
1 | PASS
FAIL
FAIL | FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.: AZAD WILLIAM AWAD
Place of Examination: BAGHDAD
Index No.: 5301 012
Date of Examination: JUNE 1972
LCE
THIS IS NOT A CERTIFICATE
SEE OVERLEAF
ALACRA LIMITED
(1)
Student address for the academic year 1971/72
Student name: Azad William Henry Awni
Student's birth year and mother's name: Year 1958 - Nelly
Student's birthplace: Cairo
Residential address: 212 Arasat al-Hindiya - Baghdad
Home telephone: 97820
Name and address of the student's guardian's workplace: Frank Iny School, Alwiyah - Baghdad
Student's guardian's profession: Teacher
Work telephone: 91692
Non-revocation identity number: —
Non-revocation identity date: —
Last school the student attended: Frank Iny Primary School
Civil status record number: 242429
Civil status record date: 6 / 1 / 1962
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
This notification of result which is issued to a candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed.
The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.
The RESULT IN EACH TEST is described as follows:-
6 | Very Good
5 | Good
4 | Pass
3 | Pass
2 | Fail
1 | Fail
THE RESULT IN EXAMINATION is described as follows:-
SUCCESSFUL CANDIDATES:-
"Gained a Certificate"
UNSUCCESSFUL CANDIDATES:-
"Failed to gain a Certificate"
"Absent from part of the Examination" - These candidates must re-enter for the whole examination.
"Absent from all tests"
NAME: ⟦illegible⟧
CENTRE: BAGHDAD
INDEX NO.: ⟦illegible⟧
⟦illegible handwriting in blue ink across the page⟧
1
Student address for the academic year 1960 / 61
Student Name: Azad William Henry Awad
Student birth year and mother's name: 1958 - Laila Majid
Student's place of birth: Third
Residential address: 20 Arasat Al-Hindiya Baghdad
Home phone: 97820
Name and address of the student's guardian's workplace: William Henry Awad - teacher at Aini School ⟦Alwa⟧ Baghdad
Student's guardian's profession: Teacher
Employed: Yes
Or unemployed:
Work phone: 91692
Non-revocation identity card number:
Date of non-revocation identity card:
Last school the student attended: Frank Aini
Census book number: 238626
Date of census book: 10 / 1 / 1962
⟦illegible⟧
⟦initials⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Aini Private Primary School
Number: 286
Date: 27 / 7 / 1970
Examination Number: 7045
Management of Frank Aini Private Intermediate School
Azad William Habhi Awadh, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 6/1970
And his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades.
Subject | Grade | In Writing
Arabic Language | 89 | Eighty-nine
English Language | 100 | One hundred
Social Studies | 87 | Eighty-seven
Mathematics and Science | 70 | Seventy
Total | 346 | Three hundred and forty-six
The Director
Non-dropping ID number: None
Non-dropping ID date: / / 19
⟦illegible⟧
Frank Aini School
Baghdad
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Frank Aini Intermediate and Preparatory School
Republic of Iraq
National Defense
Fiscal Stamp
Certifies the validity of the school director's signature
And its official seal
Date: 28 / 7 / 1970
On behalf of
Director of Education and Teaching for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Mohamed Youssef Ahmed
⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Subject: ⟦illegible⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧
⟦illegible text - likely a formal letter body⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦circular stamp - middle right⟧
⟦illegible signature⟧
⟦circular stamp - bottom right⟧
⟦rectangular stamp - bottom left⟧
E
Third Intermediate Grade for the academic year
1973 / 1974
Nazhi Naji Ishaq Shamoui
First Intermediate | 70 - 1971 | School Year
" | 71 - 1972 |
Second Intermediate | 72 - 1973 |
⟦Frank Aini Private School⟧
⟦26 / 7 / 1973⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
VI ⟦illegible⟧
VI ⟦illegible⟧
IV ⟦illegible⟧
JA ⟦illegible⟧
JJ ⟦illegible⟧
IV ⟦illegible⟧
AV ⟦illegible⟧
100 ⟦illegible⟧
33 ⟦illegible⟧
3 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(28)
Student address for the academic year 1971/72
Student Name: Nuha Naji Ishaq Shammouk
Student's birth year and mother's name: 10/25/1958, Mother's name Victoria Salman
Student's birthplace: Baghdad - Karrada
Residential address: Arasat al-Hindiya, Plot No. 2495
Home phone:
Name and place of work of the student's guardian:
Student's guardian's profession:
Work phone:
Non-dropping identity card number: 2542 / 118
Date of non-dropping identity card: 7/25/1968
Last school the student attended: Frank Iny
Civil status record number: 052472
Date of civil status record: 5/16/1964
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 156
School: Menachem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate
⟦line⟧
Examination Number :: 15596
Date :: 25 / 6 / 1970
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student ⟦Naji Naji Isaac Shmuli⟧ whose photo is attached above is one of
the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies
for the year 1969 / 1970 and his result was (Pass) in the
(First) session, and below is the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 85 Eighty-five
English Language | 92 Ninety-two
Social Studies | 79 Seventy-nine
Mathematics and Science | 64 Sixty-four
Total | 321 Three hundred and twenty-one
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 118 / 117
14 / 9 / 64
School Principal
Marcelle Daoud
⟦signature⟧
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
Hassan Nazih Anwar
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No: ⟦184⟧ / 68
Date: 3 / 10 / 1968
Administration of Menahem Saleh Daniel Private School
Nuha Naji Ishaq Shmuly, whose photograph is affixed above, is one of the fourth-grade primary students of our school
for the school year 67 / 1968, and she participated in the final examination for the mentioned year and passed it in
the second session. Below is a statement of her grades, and based on her guardian's request to transfer to your school, we provided her
with this certificate.
Subject | Grade
Religion | 67 Sixty-seven
Arabic Language | 62 Sixty-two
Social Studies | 68 Sixty-eight
Arithmetic | 58 Fifty-eight
Science | 64 Sixty-four
Total | 319 Three hundred and nineteen.
The Principal
Non-renunciation identity number 117 / 118 dated 14 / 9 / 1964
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F 459 / 72
Date: 20 / 8 / 1972
Administration of the Syriac Orthodox Secondary School
Greetings,
We attach herewith the document numbered F 417 / 72
dated 20 / 8 / 1972 belonging to the student Najia
Heskiel Khadouri Al-Darzi. Please inform us of receipt.
Thank you.
Frank Iny School
Intermediate
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
Acting Director
Number 000259
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / 417 / 72
Date 20 / 8 / 1972
Examination Number ⟦line⟧
Photograph
x
Frank Iny Intermediate School
for Girls
Number
Date
To / Administration of the Syrian Orthodox High School
Najia Hadi al-Douri, whose photo is attached above, is one of the second-grade intermediate students from our school
She entered the final examination for the year 71 / 1972 and her result was a pass in the first round and she obtained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - She was admitted according to Transfer Certificate No. 129 dated 20 / 7 / 1971 issued by Dhahiyat Saleh Daniel school
in Baghdad Governorate
Private Primary
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
/ | / | / | /
3 - The grades in which she failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) .: She did not fail
4 - Subjects in which she completed re-examinations .:
5 - Her behavior and regularity of attendance .: Both good
6 - Date of leaving the school .: 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate .: No, except for this certificate
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
School Director
School Clerk
Stamp
Subject | First Grade - Grade in words | First Grade - Grade in numbers | Second Grade - Grade in words | Second Grade - Grade in numbers | Third Ministerial Grade - Grade in words | Third Ministerial Grade - Grade in numbers
Arabic Language | Eighty | 80 | | | |
English Language | Eighty-two | 82 | | | |
History | Eighty-two | 82 | | | |
Geography | Seventy-eight | 78 | | | |
National Education | Eighty-eight | 88 | | | |
Arithmetic | Eighty-nine | 89 | | | |
Geometry | Sixty-three | 63 | | | |
Algebra | Eighty-five | 85 | | | |
Biology and Health Sciences | Seventy-two | 72 | | | |
Chemistry | Seventy-seven | 77 | | | |
Physics | Eighty | 80 | | | |
Total | Eight hundred and seventy-six | 876 | | | |
The Private Intermediate School
for Jews
Baghdad
The Private Intermediate School
for Jews
Baghdad
Student address for the academic year 1971/72
Student name: Najia Saqeel Khadduri
Student's year of birth and mother's name: Year 1957, Juliet Ezra
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Karrada Al-Sharqiya, Tarabanda Street, House No. 2/243
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: Unemployed
Student's guardian's profession: Tailor - Unemployed
Work phone: None
Non-revocation identity number: 284/1402
Date of non-revocation identity: 10/17/1964
Last school the student attended: Frank Iny School
Civil status record number: 115227
Date of civil status record: 10/17/1964
2/243
⟦line⟧
21
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 186
School
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Document
Examination Number: 25921
Date: 20 / 7 / 197
Administration of ⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧
The student ⟦Nabih Haqeel Nassouri Al-Marzouk⟧, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students from our school who entered the general examination for primary education
for the year 197 / 197 and his result was [Pass] in the [First] session. Below is
a statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 94 ⟦ninety-four⟧
English Language | 92 ⟦ninety-two⟧
Social Studies | 89 ⟦eighty-nine⟧
Natural Sciences | 80 ⟦eighty⟧
Mathematics | 71 ⟦seventy-one⟧
Total | 426 ⟦four hundred and twenty-six⟧
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 684 / 7407 on 17 / 7 / 1964
School Principal
⟦illegible signature⟧
⟦circular stamp⟧
The Republic of Iraq
50 Fils
⟦Hammadi Sabah Al-Fayadh⟧
Hay Meir Shaoul Basri
Academic Year 1974/1975 First Intermediate
1975/1976 Second Intermediate
Iranian trip June 1970 Participants 18 Rank 2
⟦illegible⟧ 1970 17 Rank 2
⟦illegible⟧ 1970 Participants Rank
Intermediate Countries 71/72 |
Arabic | 88
English | 96
French | 84
History | 91
Education | 89
Arithmetic and Algebra | 84
Geometry | 90
Science | 84
Total | 706
French | 86
Participants | 24
Rank | 1
Average | 88.2
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: ⟦...⟧ / 73
Date: ⟦...⟧ / 3 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject / Graduation Certificates
Greetings.
Please prepare the primary school graduation certificate for the two students Orna Naji Saleh Daniel and
May Meir Shaoul Basri, and below is the required information.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Layla
Acting Principal
Information
1- Name: Orna Naji Saleh Daniel
2- Year of Graduation: 70/1971
3- Examination Number: 16539
4- Total: 353
5- Session in which she passed: First
6- Birthplace: Baghdad
7- Date of Birth: 20 / 4 / 1959
8- Address: Alwiyah Arsa 91
9- Number and date of the Iraqi Citizenship Retention Identity Card: 671/672 on 28 / 9 / 1964
1- Name: May Meir Shaoul Basri
2- Year of Graduation: 70/1971
3- Examination Number: 16545
4- Total: 452
5- Session in which she passed: First
6- Birthplace: Baghdad
7- Date of Birth: 27 / 9 / 1959
8- Address: Al-Saadoun 50 L / 2 / 1
9- Number and date of the Iraqi Citizenship Retention Identity Card: 454/455 on 22 / 9 / 1964
(25)
Student's address for the academic year 1971 / 1972
Student's name: Mary Shaoul Basri
Student's year of birth and mother's name: 27 / 9 / 1959, Marcelle Haroun Basri
Student's birthplace: Baghdad
Home address: 1 / 2 / 50 Al-Sa'doon, Baghdad
Home telephone:
Name and address of the workplace of the student's guardian: Acting President of the Mosaic Community, Al-Mustansir Street, Baghdad
Occupation of the student's guardian: -
Workplace telephone: 83521
Non-dropping [citizenship] identity card number: 454 / 455
Date of the non-dropping identity card: 22 / 9 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny Primary School
Population register book number: 073948
Date of the population register book: 8 / 11 / 1962
⟦illegible⟧