Voices from the Archive

IJA 2745

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2745
Item Number
11983
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
’Adel Primary School, Al-Mansour High School, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Department of Passport and Nationality, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, English Literature, Exam Records, File Folder, Financial, Form, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, Hospital, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Medicine, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Non-Denationalization Number, Office of Education – Baghdad, Office of General Enlistment, Office of Student Health, Office of the Civil Status of Eastern Karrada, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Revenue Stamp, School Material, Science, Shamash Secondary School, Sisters' Primary School, Standardized Test, Students, Transcript, Travel, Typed, University of Cambridge, Vaccination Certificate

AI English Translation, Pages 101-125

Archival unit 101

First Intermediate (B) 70/77 Second Intermediate (B) 70/71
Arabic | 71 | Arabic | 66
English | 61 | English | 62
French | 51 |  | 
Geography | 62 |  | 
History | 50 |  | 
Education | 65 |  | 
Arithmetic and | 80 |  | 
Geometry | 79 |  | 
Science | 76 |  | 
Total | 596 |  | 
Participants | 24 |  | 
Rank | 20 |  | 
Average | 66.2 |  | 
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 102

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦illegible⟧
/ 1969
16548
⟦line⟧
Frank Iny School
Primary
Private
Baghdad
⟦...⟧ Frank Iny Private Intermediate School
The one whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade
⟦...⟧ the general for primary education for the year 68 / 1969 and his result was
(First) and the following is a statement of his grades.
Grade
89 eighty-nine
100 one hundred
62 sixty-two
91 ninety-one
71 seventy-one
Republic of Iraq
50 fils
Revenue stamp
Director
450 / 451
22 / 9 / 1964
⟦signature⟧
⟦...⟧n Abdul Jabbouri
Republic of Iraq
20 fils
Revenue stamp
I am Naji Salim Halafat
Primary School Certificate
11/7/1969
Agha Naji
11 / 8 / 1969
Certified the validity of the seal and the signature of the school administration
7/9/1970
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
Nassif Al-Dabbagh

Archival unit 103

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Elementary School
Number:
Date: 7 / 7 / 1969
Examination Number: 16548
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
That ⟦Naji Salama Fahd⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade of primary school
from our school, entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was
(Success) in the (First) attempt and the following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 89 eighty-nine
English Language | 100 one hundred
Social Studies | 64 sixty-four
Mathematics and Science | 94 ninety-four
Total | 347 three hundred and forty-seven
The Director
Non-Dropping identity number: 450 / 451
Date of non-dropping identity: 22 / 9 / 1964
Hussein Abdul Al-Jubouri
⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa
Abdul Jabbar Kadhim
Latif Al-Dabbagh
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Frank Iny Private Elementary School
The Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
Frank Iny Private Intermediate School

Archival unit 104

22
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name: Inana Heisman Hikmat
Student birth year and mother's name: 1957 Juliet Shaul Sofer
Student birthplace: Baghdad
Residential address: Masbah Karrada Al-Sharqiya 9/9/21
Residential phone: None
Name and address of student guardian's workplace: None
Student guardian's profession: Works as a pharmacist
Workplace phone: None
Non-forfeiture ID number: 450 / 451
Non-forfeiture ID date: 22 / 9 / 964
The last school the student attended: Frank Iny
Civil registry book number: 75942
Civil registry book date: 6 / 3 / 62
Adil: √
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 105

81703000 ⟦line⟧ Directorate of Criminal Investigations
Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ on ⟦illegible⟧
To the Presidency of ⟦illegible⟧ : Subject ⟦illegible⟧ announcements about him
Name: ⟦illegible⟧
Father's Name: ⟦illegible⟧
Grandfather's Name: ⟦illegible⟧
Surname: ⟦illegible⟧ : Below are the descriptions and features for them
Age: ⟦illegible⟧ : Below are the descriptions
Place of Birth: ⟦illegible⟧
Date of Birth: ⟦illegible⟧
Occupation: ⟦illegible⟧
Nationality: Below are the other data
ID Number: ⟦illegible⟧
Date of Issue: ⟦illegible⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧
Administrative Assistant

Archival unit 106

Kamel Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi
Academic Year | 69 - 1970 | First Intermediate A
 | 70 - 1971 | "
 | 71 - 1972 | Second "
 | 73 - 74 | Third Intermediate

Archival unit 107

Number 000267
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Intermediate Study Document »
Frank Iny Private Intermediate School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 471 / 72
Date: 9 / 9 / 1972
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Administration of Ibn Hayyan Secondary School
After greetings
We attach herewith the transfer certificate numbered in 426 / 72
And dated 9 / 9 / 1972 belonging to the student
Kamil Abdul Wahid Falih Al-Hunaini. Please inform us of receipt
With thanks and appreciation.
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Date
Principal
From our school
To ⟦illegible⟧
And obtained
⟦illegible⟧ Saleh Daniel
⟦illegible⟧ Private
⟦illegible⟧ 1969 / 1970
School
Stamp
Muhammad Bashir Al-Bani

Archival unit 108

Number 000267
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Intermediate Study Certificate »
Frank Eini Private Intermediate School
Number / W / 42 / 72
Date 9 / 9 / 1971
Examination Number 12758
Frank Eini Intermediate School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
To /: Administration of Ibn Hayyan Secondary School
That: Kamil Abdul Razzaq al-Hairi
Whose photo is attached above, is one of the students of Grade: Third
From our school, entered the exam: General
For the year: 1972/1973
And his result was: Pass
In the session: First
And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document .:
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Not provided |  |  |
3 - The grades he failed in, the number of failing years, and the reason for failure (illness or other) .:
4 - Subjects in which he was incomplete .:
5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good
6 - Date he left school .: 8 / 1 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, except for this certificate
School Clerk
⟦Signature⟧
School Principal
Muhammad Bashir Labban
Stamp
First Intermediate
19 / 7 / 1970

Archival unit 109

Administration
⟦Anushirwan⟧ Ayan School
Date ⟦1972/9/1⟧
Subject / Student Admission
To the administration of ⟦Frank Eini⟧ School
Please kindly accept the student (Kamil Abdul Wahid)
in the fourth grade at your school on a temporary basis until
his transfer certificate is prepared, organized, and certified according to the regulations.
School Principal
⟦signature⟧
⟦line⟧
Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Telephone 87976

Archival unit 110

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
 | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
Arabic Language |  |  |  |  | 58 | Fifty-eight
English Language |  |  |  |  | 68 | Sixty-eight
Social Studies |  |  |  |  | 67 | Sixty-seven
Mathematics |  |  |  |  | 77 | Seventy-seven
Biology and General Sciences |  |  |  |  | 70 | Seventy
Physics and Chemistry |  |  |  |  | 60 | Sixty
Total |  |  |  |  | 400 | Four hundred only
School ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Baghdad
10244

Archival unit 111

10 - 10 - ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
Subject | First Grade | Grade in numbers | Grade in writing
Arabic Language |  | 60 | Sixty
English Language |  | 40 | Forty
Social Studies |  |  | 
Mathematics |  |  | 
Biology and Sciences |  |  | 
Physics and Chemistry |  |  | 
Total |  |  | 
10244
⟦illegible text on attached paper scrap⟧

Archival unit 112

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 83
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
In the name of ⟦illegible⟧ the Almighty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

Archival unit 113

(12)
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student's name: Kamil Abdul Wahid al-Khudairi
Student's birth year and mother's name: 1957 - Inaam Kamil al-Khudairi
Student's birthplace: Baghdad
Home address: Karrada al-Sharqiya - Al-Nazimiya 2 / B / 2
Home phone: 97622
Name and address of student's guardian's workplace:
Guardian's profession: Retired lawyer
Work phone: ⟦illegible⟧
Non-forfeiture identity number:
Non-forfeiture identity date:
Last school the student attended: Frank Iny
Civil registry book number: 022242
Civil registry book date: 1957

Archival unit 114

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: F/ ⟦22⟧ / 71
Date: 18 / 1 / 1971
1 / 1 / 71 A.D.
Basem Khudairat
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/: 119 / 71
Date: 7 / 6 / 1971
Capital Health Directorate
Greetings.
We certify to you that the students whose names are listed below were vaccinated against cholera on
7 / 4 / 1971 and based on their request we have provided them with this letter.
Please accept our highest respect.
Director
Isaac Cohen
Bashar Abdul Wahid Al-Khudairi
Kamel Abdul Wahid Al-Khudairi
Ammar Abdul Wahid Al-Khudairi
2) To be posted on the notice board.

Archival unit 115

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: F / 22 / 71
Date: 18 / 1 / 1971
( In the name of God, the Merciful, the Compassionate )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧ F / 22 / 71
Date ⟦line⟧ 31 / 1 / 1971
7 / 1 / 1971 AD
Passport Department
General Directorate of Travel
Greetings.
We have no objection to the travel of both students Bashar Abdul Wahid al-Khudairi
from the second intermediate grade of our school and the student Kamel Abdul Wahid al-Khudairi
from the first intermediate grade of our school to outside Iraq during the holiday
spring occurring in the month of February 1971.
Please accept our highest respect.
Principal
Isaac Cohen
Z Bayn
2) Keep in the advertisements file.

Archival unit 117

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 502
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Primary School Completion Document
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
Examination Number :: 5620
Date :: 18 / 6 / 1969
School Management :: Frank Iny Private Intermediate School
The student Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudhairi, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade from our school. He entered the general examination for primary studies for the year
1968 / 1969 and his result was (Successful) in the (First) session. Below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 85 Eighty-five
English Language | 86 Eighty-six
Social Studies | 72 Seventy-two
Mathematics and Science | 64 Sixty-four
Total | 307 Three hundred and seven
⟦signature⟧
Acting School Principal
Marcelle Dawood
Yes
Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

Archival unit 118

Menahem Saleh Daniel School ⟦illegible⟧
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 Arasat Bahoshi
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
Behind Al-Wahda Park
Telephone Number 94972
TELEPHONE 94972
Baghdad on 8 / 9 / 1968 Baghdad
Number: 242
Subject: Student Admission.
To the Administration of Frank Iny Private School.
Greetings.
We have no objection to accepting the student Kamil Abdul Wahid Al-Khudairi
in the sixth primary grade in our school.
Please kindly provide us with his transfer form.
Please accept our highest respect
Acting Principal
⟦signature⟧
Menahem Saleh Daniel School
Baghdad ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 19
SCHOOL

Archival unit 119

Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 161 / 68
Date: 17 / 9 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates numbered F/ 159 and F 160 dated
17 / 9 / 1968 belonging to Kamil Abdul Wahid Al-Khudairi and Nabil Sassoon
Owaidya for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 120

Frank Iny School
Middle and Primary
Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/: 68 / ⟦illegible⟧
Date: 17 / 9 / 1968
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
Kamel Abdul Wahid Falih Al-Khudhairi, whose photo is affixed above, is one of the fifth-grade primary students
at our school for the academic year 1967 / 1968 and he participated in the final exam for the mentioned year and passed
it in the second session and obtained the grades shown below, and we have provided him with this certificate based
on the request of his guardian.
⟦signature⟧
The Director
Subject | Grade
Arabic Language | 55 | Fifty-five
English Language | 50 | Fifty
Geography | 52 | Fifty-two
History | 52 | Fifty-two
Religion | 58 | Fifty-eight
Arithmetic | 68 | Sixty-eight
Science | 61 | Sixty-one
Total | 396 | Three hundred ninety-six

Archival unit 121

Anan Naeem Karji Cohen
Academic Year | 1967 - 68 | First Intermediate A
 | 1968 - 69 | "
 | 1970 - 71 | Second " A
 | 1971 - 72 | "
 | 1972 - 73 | Third Intermediate

Archival unit 122

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧
25 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧
82 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧
85 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧
82 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧
37 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧
20 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧
60 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧
26 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧
20 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧
05 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧
125 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧
20 ⟦illegible⟧ 02 ⟦illegible⟧ 122 ⟦illegible⟧
25 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧
25 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ and marks are deducted from the marks
⟦illegible⟧ the student for every four
⟦illegible⟧ the student failing in
⟦illegible⟧ provided that the guardian is notified
⟦illegible⟧ regarding the reasons for absence and they are not accepted
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
We hope for attention to this and cooperation with the administration ⟦illegible⟧
Wishing you continued success in your studies
The Director

Archival unit 123

Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Dear Mr. Naeem Cohen, respected guardian of the student Ghassan Naeem Cohen
From Class: Second Intermediate
Please be informed that based on your son's / daughter's absences from school, the
total points deducted from his / her attendance grades up to the date 12/19/1971
has reached (10) points. The school administration would like to inform you that Article (42) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the regulation
amending the Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences
from school, stipulates the following:
"The full attendance grade is considered one hundred each year, and two points are deducted from
attendance grades for each day a student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day of absence from school. A student is considered to have failed
their grade if fifty-one points or more are deducted from their attendance, provided that the guardian is notified
when ten points or more are deducted and inquired about the reasons for the absence. A student may not
participate in the final exam if their absences exceed forty-five school
days, regardless of the excuses."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging
him / her not to interrupt attendance in the future.
Date: 1/11/1972
The Principal
⟦Received⟧
16

Archival unit 124

Abd al-Masih al-Nazi
First Intermediate (M) 69/70 | Second Intermediate (M) 70/71 | Third Intermediate 71/72
Arabic 59 | Arabic 52 | Arabic 50
English 78 | English 50 | English 56
French 58 | Geography 52 | Geography 52
History 68 | History 52 | History 62
Education 72 | Education 74 | Education 64
Geometry 50 | Arithmetic 68 | Arithmetic and Algebra 79
Algebra 35 | Algebra 61 | Geometry 78
Biology and Health 26 | Geometry 62 | Science 61
Physics 60 | Biology 51 | Total 502
Chemistry 50 | Physics 65 | Participants 24
Total 546 | Chemistry 52 | Rank 12
Participants 16 | Total 640 | Average 62.9
Rank 14 | Participants 20 | 
Average 54.6 | Rank 19 | 
 | Average 60 |

Archival unit 125

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Frank Iny School
Shamash Private Intermediate School
Number: Sh / 104 / 71
Date: 22 / 11 / 71
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 26 and dated 10 / 11 / 71 attached
herewith, which belongs to (Ghassan Naim Cohen), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Acting Principal