AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
No.: 000248
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: F / ⟦424⟧
Date: 20 / 7 / 72
Examination Number:
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 424 / 72
Date 20 / 7 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 402 / 72
dated 20 / 7 / 1972 belonging to the student
Joanna Abdul Majeed Al-Qassab for the purpose of authentication, thank you.
⟦signature⟧
Samha Naseem Levy
Acting Director
That ⟦Joanna⟧
Entered the exam
The listed grades
1 - Accepted according to
In ⟦June⟧
2 - The documents provided
The addressed party
3 - The classes that
4 - The lessons that
5 - His/Her behavior and orderliness
6 - Date of leaving
7 - Was he/she provided with a certificate
Page 52
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate School Certificate »
Number: 000248
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Reference No.: 72/407
Date: 10 / 7 / 1977
Examination Number: 14459
Frank Eini Private School
Baghdad
To / Al-Suryan Secondary School for Boys
Hanan Abdul-Jabbar Al-Qazzaz, whose photograph is attached above, is a student of the third intermediate grade in our school
She entered the general examination for the year 1976 / 1977 and her result was pass in the first round and she obtained
the grades listed on the back. Based on her request, we have provided her with this document.
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 150 and dated 1 / 1 / 19 issued by the Preparatory School of Commerce
in Baghdad
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦Archiving⟧
3 - The grades in which she failed, the number of failing years, and the reason for failure (illness or other).: First Intermediate 70 - 71
4 - Subjects in which she was incomplete.:
5 - Her behavior and regularity of attendance.: Good
6 - Date she left school.: 1 / 8 / 1977
7 - Was she provided with a transfer certificate.: No, except for this document
Al-Rusafa Education Directorate
Frank Eini Private School
School Registrar
School Principal
Stamp
Page 53
Administration
Al-Riyadh Private School for Girls
Date 7 / 10 / 1973
Subject / Admission of a student
To the Administration of Frank Aini Mixed Secondary School
We have no objection to admitting the student Ban Abdul-Jabbar Rehab
In the fourth grade / scientific stream with us, and a copy of the document is attached, we have sent a
transfer certificate certified according to the rules.
The Principal
⟦signature⟧
Al-Riyadh Girls' School
Private
Hasiba Babajan
Al-Aqili Press: Baghdad Tel 81374
Annual Effort Average
Third Intermediate 72/73
77 | Arabic
50 | English
70 | History
61 | Geography
74 | National Education
72 | Geometry
67 | Algebra
72 | Biology and Health
50 | Physics
72 | Chemistry
664 | Total
16 | Decimals
11 | Rank
66.4 | Average
Page 54
Grade for the second year
Third Intermediate for the year 1977/78
Arabic | 77
English | 50
French | 70
History | 61
Geography | 74
National Education | 74
Mathematics | 72
Biology and Earth Sciences | 67
Physics | 72
Chemistry | 50
Total | 667
Number | 17
Rank | 11
Average | 66.7
Page 55
Sisters of the Presentation
Bab Al-Sharqi
No.: 50
Directorate of the School: Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi
Number: 15
Date: 4 / 10 / 1972
Examination Number:
High School of the Sisters of the Presentation
Bab Al-Sharqi
Administration of ⟦Bertil⟧ Aini School - Rusafa
We send you herewith the document of the student Germain Abdul Hamid Al-⟦...⟧ numbered
50 and dated 4 / 10 / 1972 issued from our school, noting that the document is free of scratching
and deletion. Please acknowledge receipt.
Copy to
Directorate of Education for Baghdad Governorate Rusafa / Certificates for your kind information
The School
The Director
Sister Mary Antoine
Sisters of the Presentation School
Bab Al-Sharqi
Date: 4 / 10 / 1972
School Clerk: Evelyn Daoud
School Director: Sister Mary Antoine
⟦illegible⟧
50 Fils
Fiscal Stamp
Page 57
Presentation Sisters
Bab Al-Sharqi
No. ⟦line⟧ 50
School Administration: Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi
Number :: 150
Date: 4 / 10 / 1972
Examination Number:
To: Frank Iny School - Rusafa
Jehan Abdul Majeed Al-Qassab, whose photo is attached above, is a student in the second intermediate class of our school. He entered
the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the second attempt, obtaining the grades listed
on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1- <del>Accepted based on transfer certificate numbered dated / / 19 issued by the school</del>
He was not accepted by a transfer certificate because he entered our school from kindergarten.
2- Documents previously provided: None provided
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
X | X | X
3- Classes failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate
4- Subjects in which he was incomplete: Incomplete in English and Biology
5- His behavior and attendance regularity: Both good
6- Date of leaving school: 1 / 9 / 1972
7- Was he provided with a transfer document? No
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
National Defense
School Registrar
Evelyn Dawood
⟦signature⟧
School Principal
Sister Marie Antoinette
⟦signature⟧
Page 58
Subject | First Grade
Grade in figures | Grade in writing | Second Intermediate Grade
Grade in figures | Grade in writing | Third Grade
Grade in figures | Grade in writing | Subject | Entrance Exam
Grade in figures | Grade in writing | Fourth Grade
Grade in figures | Grade in writing | Fifth Ministerial Grade
Grade in figures | Grade in writing
Religious Education | | | 84 | Eighty-four | | | | | | | |
Arabic Language | | | 71 | Seventy-one | | | | | | | |
English Language | | | 57 | Fifty-seven | | | | | | | |
History | | | 52 | Fifty-two | | | | | | | |
Geography | | | 74 | Seventy-four | | | | | | | |
Civic Education | | | 67 | Sixty-seven | | | | | | | |
Algebra | | | 59 | Fifty-nine | | | | | | | |
Geometry | | | 75 | Seventy-five | | | | | | | |
Physics | | | 58 | Fifty-eight | | | | | | | |
Chemistry | | | 50 | Fifty | | | | | | | |
Biology | | | 50 | Fifty | | | | | | | |
Home Economics | | | 67 | Sixty-seven | | | | | | | |
| | | 79 | Seventy-nine | | | | | | | |
⟦vertical stamp text in blue ink, largely illegible, appearing across the middle columns⟧
The Principal
⟦signature⟧
⟦vertical handwritten text on the left side: Abdul Jabbar Khalil⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
⟦illegible⟧
No: 2/10/72
Date: 1972/10/2
To the Administration of the Sisters of the Presentation School - Bab Al-Sharqi
Subject / Student Admission
Greetings.
We have no objection to admitting the student Jihan Abdul Majeed Al-Qassab to the third
intermediate grade from our school for the academic year 1972 / 1973 as soon as we receive her transfer certificate
certified by the Baghdad Governorate Education Directorate as per the procedures, with thanks.
Samha Naseem Levy
Acting Principal
Page 59
Subject | First Grade
Grade in Figures | Grade in Words | Second Intermediate Grade
Grade in Figures | Grade in Words | Third Grade
Grade in Figures | Grade in Words | Subject | Entrance Exam
Grade in Figures | Grade in Words | Fourth Grade
Grade in Figures | Grade in Words | Ministerial Fifth Grade
Grade in Figures | Grade in Words
Religious Education | | | | | | | | | | | | |
Arabic Language | | | | | | | | | | | | |
English Language | | | | | | | | | | | | |
History | | | | | | | | | | | | |
Geography | | | | | | | | | | | | |
Civics | | | | | | | | | | | | |
Algebra | | | | | | | | | | | | |
Geometry | | | | | | | | | | | | |
Physics | | | | | | | | | | | | |
Chemistry | | | | | | | | | | | | |
Biology | | | | | | | | | | | | |
Home Economics | | | | | | | | | | | | |
Abdullah Saleh ⟦...⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Mixed Secondary School
(Private)
Baghdad
Alwiyah - Baghdad
Telephone 91163
Number: Sh/ 8 / 72
Date: 10 / 7 / 1972
To the Administration of Al-Aqida Secondary School for Girls
Subject: Student Admission
Greetings.
We have no objection to admitting the student Nabila Salman Touma Al-Tamimi to the sixth
preparatory grade from our school for the academic year 1972 / 1973 as soon as we receive her transfer certificate
certified by the Directorate of Education for Baghdad Governorate, according to the procedures. With thanks.
⟦illegible⟧
Samha Naseem Levy
Principal
Page 60
Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Intermediate Grade Grade in Numbers | Second Intermediate Grade Grade in Writing | Third Grade Grade in Numbers | Third Grade Grade in Writing | Subject | Entrance Exam Grade | ⟦line⟧ | Entrance Exam Grade | ⟦line⟧ | Fourth Grade Grade | ⟦line⟧ | Fourth Grade Grade | ⟦line⟧ | Ministerial Fifth Grade Grade in Numbers | Ministerial Fifth Grade Grade in Writing
Religious Education | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ |
Arabic Language | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ |
English Language | | | | | | | | | | | | |
History | | | | | | | | | | | | |
Geography | | | | | | | | | | | | |
National Education | | | | | | | | | | | | |
Algebra | | | | | | | | | | | | |
Geometry | | | | | | | | | | | | |
Physics | | | | | | | | | | | | |
Chemistry | | | | | | | | | | | | |
Biology | | | | | | | | | | | | |
Home Economics | | | | | | | | | | | | |
Successful by decision ⟦illegible⟧
⟦Note: A blank sheet of paper covers the center of the document, obscuring the middle columns and rows. Faint bleed-through text is visible on the covering sheet but illegible.⟧
Page 62
Stop 2 Shaul Alim
Academic Year 1969 - 1970 First Intermediate
1970 - 1971 "
1971 - 1972 Second "
1972 - 1973 Third Intermediate
⟦illegible stamp⟧
Page 64
Student's address for the school year 1971 / 1972
Student's name: Inaam Faraj Shaoul Alika
Student's birth year and mother's name: 1957 - Juliet Faraj Zalfa
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: 22 - Abu Qalam - Karrada Al-Sharqiya
Home phone: 92022
Name and address of student's guardian workplace: —
Student's guardian's profession: Retired
Work phone: —
Nationality certificate number: 944/645
Nationality certificate date: 1964/7/27
Last school attended by the student: Frank Iny School
Civil registry book number: 511 / 10289
Civil registry book date: 1964/5/26
Religion 82
Arabic Language 72
English Language 60
Mathematics 50
Social Studies 77
Science 75
Drawing 80
Chant 80
Physical Education 80
Conduct 100
Absences None
⟦Frank Iny⟧ Private School for Girls
Student School Record
Third Intermediate 72/73 | Second Intermediate (B) 71/72 | First Intermediate (B) 70/71
Arabic 68 | Arabic 66 | Arabic 69
English 69 | English 65 | English 64
French 56 | Geography 74 | French 74
History 73 | History 84 | History 74
Education 78 | Education 94 | Geography 77
Geometry 22 | Arithmetic 69 | Arithmetic and Algebra 66
Algebra 24 | Algebra 50 | Geometry 52
Biology and Health 42 | Geometry 66 | Science 54
Physics 22 | Biology 55 | Total 605
Chemistry 25 | Physics 52 | Participants 24
Total 522 | Chemistry 52 | Rank 19
Participants 16 | Total 727 | Average 67.2
Rank 15 | French 52 |
Average 52.2 | Participants 20 |
| Rank 18 |
| Average 66.1 |
I
Fell
Agent
⟦illegible⟧
Incomplete
Second round
Page 65
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ ⟦142⟧ / 70
Date 23 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the students whose names and births are listed below are still
enrolled in this school.
Please accept our highest respects.
Principal
Isaac Cohen
Name | Grade | Birth
Shaul Faraj Shaul Alika | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956
Eva Faraj Shaul Alika | First Intermediate | 3 / 11 / 1957
Sandra Faraj Shaul Alika | Third Primary | 21 / 12 / 1961
Republic of Iraq
⟦10⟧ Fils
Sixth Primary
And his result was
776
Abdul-Jabbar Kadhim
⟦...⟧ Al-Dabbagh
Page 66
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/14/70
Date 23 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the students whose names and dates of birth are listed below are still
enrolled in this school.
Please accept our highest respect.
Name | Class | Date of Birth
Shaul Faraj Shaul Alika | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956
Eva Faraj Shaul Alika | First Intermediate | 3 / 11 / 1957
Sandra Faraj Shaul Alika | Third Primary | 21 / 12 / 1961
Principal
Isaac Cohen
Frank Iny School
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
10 Fils
9716
Abdul-Jabbar Kadhim
⟦illegible⟧
(Rahim)
Sixth Primary
And his result was
Page 67
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/144/70
Date: 23 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the students whose names and dates of birth are listed below are still
enrolled in this school.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
Name | Class | Date of Birth
Shaul Faraj Shaul Alika | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956
Eva Faraj Shaul Alika | First Intermediate | 3 / 11 / 1957
Sandra Faraj Shaul Alika | Third Primary | 21 / 12 / 1961
Republic of Iraq
50 Fils
9716
⟦illegible signature⟧
Abdul Jabbar Kadhim
Saif al-Dabbagh
For the Sixth Primary
1 and his result was
Page 68
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
No: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1969
Examination No: ⟦line⟧
The administration of Frank Iny Private Intermediate School certifies
that the student in the picture above is one of the students of the sixth primary grade
in our aforementioned primary school for the year 68 / 1969 and his result was
( ⟦illegible⟧ ) and the following is his grade statement.
Religious Education ⟦illegible⟧
Arabic Language Seventy-four
Arithmetic and Science Eighty-seven
History and Geography Eighty-three
Drawing ⟦illegible⟧
Total Forty-eight ⟦illegible⟧
Director
⟦illegible signature⟧
Issued
Issued in ⟦illegible⟧ Saul Alayhi
11/1/1969
D 7933
Frank Iny School ... Baghdad
Republic of Iraq 50 Fils
Republic of Iraq 20 Financial Stamp
Hussein Abdul Al-Jubouri
9 / ⟦illegible⟧ / 1964
⟦illegible signature⟧
Abdul Jabbar Kadhim
⟦illegible signature⟧
Page 69
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Eini Private Primary School
Number:
Date: / / 1969
Examination Number: ⟦line⟧
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
The student ⟦Adel Akkoub⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the sixth primary grade
from our school, who entered the general examination for primary education for the year 68 / 1969 and his result was
(Pass) in the (first) session and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 94 ninety-four
English Language | 87 eighty-seven
Social Studies | 82 eighty-two
Mathematics and Science | 50 fifty
Total | 314 three hundred and fourteen
Director
Non-Dropping Identity Number: 624 / 625
Non-Dropping Identity Date: 27 / 9 / 1964
⟦signature⟧
Hussein Abdul Al-Jawzari
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Kazim
⟦illegible⟧
Baghdad
Page 70
Number 25
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name :: Eva Faraj Sha'ul Atika
Student's birth year and mother's name :: 1957 - Juliet Nassim
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Karrada Al-Sharqiya - Abu Qalam Street 22/22
Residential phone:
Name and address of the student's guardian's workplace :: None
Student's guardian's occupation :: Retired <del>works in</del> <del>⟦illegible⟧</del> or unemployed
Work phone:
Non-dropping ID number :: 644 / 645
Non-dropping ID date :: 27 / 9 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny School
Census book number :: Book number 52608 Page number 102089 General census record number 522
Census book date :: 26 / 5 / 1964
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 73
Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal
Academic Year | 1970 - 71 | First Intermediate
| 1971 - 72 | Second "
| 1972 - 73 | Third Intermediate
Page 74
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000249
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 426 / 72
Date: 1 / 8 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings
We attach herewith the document numbered 402 / 72
dated 1 / 8 / 1972 belonging to the student
Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification
With thanks and appreciation
Mohammed Naseem Lilo
Acting Principal
⟦illegible⟧ Private
From our school
⟦illegible⟧ and obtained
⟦illegible⟧ Primary
Private
School Clerk
School Principal
Muslim
Received in ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 75
No. 000249
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / F 72/405
Date 1 / 8 / 1972
Examination Number 14458
Ministry of Education
Iraqi
(( Intermediate Education Certificate ))
Frank Iny Private Intermediate School
Baghdad
Number
Date
To / Administration of Al-Rayyan Orthodox Private Secondary School
Entisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is a student of the third intermediate grade in our school
She entered the general examination for the year 1972 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the
grades listed on the back of it, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - She was admitted according to transfer certificate No. 201 dated 27 / 7 / 1970 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad Governorate Private.
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
/ | / | / | /
3 - The classes in which she failed and number of years of failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which she had to take a re-sit exam.
5 - Her conduct and regular attendance. Good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document
⟦signature⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Stamp
Connection