AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Al-Mansour Private Mixed Primary School
« Graduation Certificate »
Number: - (60)
Date: - 20 / 7 / 1971
Examination Number (12822)
To the Administration of the School: -
The student Salem Abdul Nabi Abdul Karim al-Douri whose photo is attached
above, is one of the sixth-grade primary students of our school
and participated in the general examinations for primary education for the
academic year 1970 / 1971, and passed in the (first) session and achieved
the following grades - and is considered eligible for admission to the first intermediate grade,
based on his request, we have provided him with this document.
Subject | Grade in numbers and words
Arabic Language and Religion | 86 | Eighty-six
English Language | 91 | Ninety-one
Social Studies | 77 | Seventy-seven
Science and Health | 88 | Eighty-eight
Mathematics | 100 | One hundred
Total | 442 | Four hundred and forty-two
Certifications
Verification of the school principal's signature and document contents
5292 on 25 / 7 / 1971
On behalf of the Director of Karkh Education
Mohammed Fathi Zaid
School Principal
Safia Badr
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Republic of Iraq
Revenue Stamp
50 Fils
⟦circular school stamp over photo and text⟧
Page 252
Admission Form
School Name:
Date of Admission:
Student Name: Makki
Father's Name and Surname: Abdul Haq bin Abdul Karim Al-Douri
Father's Occupation: Lawyer
Guardian's Name: Abdul Haq Al-Douri
Guardian's Address and House Number: Al-Adhamiya, Najib Pasha, 40/4
Student's Birthplace: Baghdad, 27
Date of Birth: July 19, 1959
Last School Attended: Al-Mansur Private School
Last Grade Completed: Sixth Primary
Student Height:
Distinguishing Marks:
Photograph
Student Signature
Guardian Signature
Terms of Admission in Preparatory, Intermediate, and Primary Schools
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies, and admission to the fourth
preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate studies. A student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education that is equivalent to
the level of study they wish to enter shall be accepted.
2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed
thirteen years.
3 - The student must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to that effect from the school
they were in, the Mukhtar, or the police, as assigned by its director.
4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade and sixteen years for entry into the first
intermediate grade, with the exception of evening school students.
5 - Census booklet (or nationality certificate upon request).
6 - The student must attach to this form: (A) Smallpox vaccination certificate. (B) A medical certificate testifying to their freedom from communicable
diseases. (C) Graduation document. (D) Two copies of their photograph. All papers are to be placed in a file, and their name, the branch they are
entering, and their total score shall be written at the top of the file in the right corner.
Page 256
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
No: 000261
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 467
Date: 2 / 9 / 1972
Administration of Al-Rajaa Private Secondary School for Boys
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 419 and dated 2 / 9 / 1972
belonging to the student (Muhammad Mutaa) Rashad Al-Abdel Wahid
Please inform us of receipt with thanks and appreciation.
Frank Iny School
Baghdad
Registrar
Administration
From our school
and he obtained
⟦illegible⟧ Daniel
⟦illegible⟧ Private
Stamp
School
Page 257
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number: 000261
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Reference /: F 17 / 72
Date /: 2 / 6 / 1972
Examination Number:
Frank Iny Intermediate School
Number
Date
To / Management of the Syrian Orthodox Private High School
The person (⟦Edward Boutros⟧) whose photograph is attached above is a student in the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
He took the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first attempt and he earned
the grades listed on the back and at his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of Transfer Certificate No. 502 dated 18 / 6 / 1966 issued by Menahem Salih Daniel
Private Primary School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
General Directorate of Pension Salaries | 298 | 3 / 7 / 1971 | Document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): First Intermediate 66 / 67, 70 / 71
4 - Subjects in which he had to re-sit for exams:
5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good
6 - Date he left the school: 1 / 8 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes, with this certificate
School Registrar
School Principal
Stamp
⟦illegible⟧
Page 258
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000243
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
School Administration: ⟦Al-Rayyan⟧ Private
Date: ⟦...⟧
Subject / Student Admission:
To the administration of: Frank Iny Private School
We have no objection to admitting the student (: Mohammed Ta'a Shara Ibrahim
) in the grade: Third
In our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please.
School Principal
⟦...⟧
Al-Ahram Press - Mutanabbi Street - Baghdad Telephone 87979
Al-Rusafa
On 1973/7/3 belonging to
For the purpose of certification.
Samha Naseem Lilo
Acting Principal
Baghdad
From our school
And obtained
Bassem Saleh Daniel
Private Primary
70/69 and 71/70
Second 72/71
Maryam Al-Mulla
Page 259
Number 000243
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Intermediate School Document »
Frank Iny Private Intermediate School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Al-Amal Private Secondary School
For the Chaldean Patriarchate of Babylon
Date ⟦1/9/1974⟧
Subject / Student Acceptance
To the administration of Frank Iny Private Intermediate School
We have no objection to accepting the student [Mohammed Saleh Shaul]
In the third intermediate grade at our school. Please kindly provide us with his
transfer certificate as quickly as possible, please.
Al-Amal Private Secondary School for Boys
School Principal
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Baghdad - Iraqi Republic
Al-Rusafa /
license 3/7/1973 returning
For the purpose of certification.
Samha Naseem Laila
Acting Principal
Baghdad
Our school
And obtained
Mohammed Saleh Daniel
Private Primary
70 / 71
Second 71/72
Stamp
School
Samha Naseem Laila
Maryam Al-Mulla
Page 260
Ministry of Education
Iraqi
"Intermediate Study Document"
Number: 000243
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
(In the name of God, the Merciful, the Compassionate)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/398/73
Date: 7/3/1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered F/398 and dated 7/3/1973 belonging
to (Mohammad Muta'a) Rashad Al Abdul Wahid for the purpose of authentication.
Please accept the highest expressions of respect
Samha Naseem Laila
Acting Director
In Baghdad
⟦illegible⟧ our school
⟦illegible⟧ and obtained
⟦illegible⟧ Salih Daniel
⟦illegible⟧ Private Primary School
6/7/71
Second 71/72
School
Stamp
Samha Naseem Laila
Maryam Al-Mulla
Page 261
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
No.: 000243
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
No.: 298
Date: 7 / 7 / 1972
Examination Number:
Frank Iny Intermediate School
No.
Date
To / General Directorate of Pension Salaries / Baghdad
That (Mohammed Muta') Bashar Abdul Wahid whose photo is attached above, one of the second intermediate class students of our school
Entered the final examination for the year 71 / 72 and his result was pass in the first round and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 502 and dated 18 / 7 / 1969 issued by Menahem Salih Daniel school
In Baghdad Governorate Private Primary School
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
| / | / | /
3 - Classes in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) First 69 / 70 and 70 / 71
4 - Lessons in which he completed none Second 71 / 72
5 - His behavior and regularity of attendance are good
6 - Date of leaving school still associated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate No
School Clerk
Maryam Al-Mulla
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Frank Iny Intermediate School
No.
Date
School Principal
Page 262
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Aini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No: F / 73 / ⟦illegible⟧
Date: 6 / 6 / 1973
General Directorate of Pension Salaries / Baghdad
Greetings.
We confirm to you that (Mohamed Motaa) Rashad Al Abdul Wahid is one of the students
of the second intermediate grade in our school and has participated in the final exam
for the academic year 72 / 1973 and passed to the third intermediate grade. He
was provided with this letter based on his father's request.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
Acting Director
Page 264
(18)
Student's address for the academic year 1971/72
Student's name: Muhammad Muta' Rashad Al Abdul-Wahid
Student's year of birth and mother's name: 7/2/1955 - Adila Muhammad Al Abdul-Wahid
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: 2/3/26
Home phone: 80962
Name and address of student's guardian's workplace: Karrada Al-Sharqiya Huwaidi Awqaf Building
Student's guardian's profession: Specialist doctor
Workplace phone: 97007
Non-drop identity card number:
Non-drop identity card date:
Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel
Census book number: 142445
Census book date: 1957
Intermediate Term 71 / 72
54 Arabic
54 English
82 French
76 History
85 Education
52 Geography
51 Sports
80 Science
535 Total
24 Participants
12 Rank
66.9 Average
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1972
⟦illegible⟧
Promoted to the grade
Page 265
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: F / 22 / 71
Date: 5 / 1 / 1971
⟦line⟧ Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the absence of the students whose names are listed below on Tuesday, 5 / 1 / 1971, without
a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the behavior average of each of them:
1- Elia ⟦...⟧ Wort Shamoli
2- Saad ⟦...⟧ Munshi Twena
3- Saadi Yousef Azzoz
4- Saleh Yousef Azzoz
5- Nazem Kamel Al-Sabiri
6- William Isaac Sofaer
7- Amira Kamel Al-Sabiri
As for the students whose names are listed below, they left the school without permission from the administration, therefore the
school administration decided to deduct five points from the behavior average of each of them:
1- ⟦...⟧ Face Benjamin
2- ⟦... lost⟧ Rashad Al-Abdul Wahid
3- Nabil Sassoon Ovadia
Note: All these students are from the first intermediate grade (A)
The Principal
Isaac Twena
A copy to /
1) The student's guardian for information.
2) The School Discipline Committee.
Page 266
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: F / ⟦22⟧ / 71
Date: 1/18/1971
Announcement
Subject: Student Punishment
In view of the absence of the students whose names are listed below on Thursday, 1/7/1971 AD
from the First Intermediate Grade (A) without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points
from the conduct average of each of them:
1- Hilda Eliyahu Habousha
2- ⟦Hoda⟧ Haroun Sitt El-Kull
3- Amira Kamel Al-Saber
4- Amira Yaqoub Basrawi
5- Suad Yusuf ⟦...⟧
6- ⟦Jo⟧sephine Benjamin
7- Nazem Kamel Al-Saber
8- (Mohammad Muta') Rashad Ismail Al-Wahid
9- Eliyahu Khadouri Shmouli
10- Sami Haroun Sitt El-Kull
11- Kamel Abdul Wahid
12- Linda Eliyahu Zakaria
13- Kamal Munir Darwish
14- Dina Isaac Sofer
The Director
⟦Anwar Kway...⟧
A copy to /
1) The student's guardian for information
2) To be kept in the student's school file.
3) To be kept in the announcements file.
Page 267
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 502
Menachem Saleh Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Document
Examination Number: 5121
Date: 18 / 6 / 1969
School Administration: Frank Iny Private Intermediate School
Mohammad Mutaa' Rashad Al-Abdul Wahid, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade in our school who entered the general examination for primary education for the year
1968 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the
statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 77 | Seventy-seven
English Language | 74 | Seventy-four
Social Studies | 92 | Ninety-two
Mathematics and Science | 50 | Fifty
Total | 293 | Two hundred and ninety-three
Hussein Abdul Jabbouri
22/6/1969
Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: ⟦illegible⟧
p.p. School Principal: Marcelle Daoud
AMEL SCHOOL
Republic of Iraq - Revenue Stamp - 50 Fils
Republic of Iraq - 20 Fils
Page 268
Menahem Salih Daniel School ⟦...⟧
Menahem S. Daniel's School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 284 / 69
Date: 6 / 11 / 1969
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the attempt by student (Mohammad Muta') Rashad Abdul Wahid, who is from the
First Intermediate Class (A), to cheat in the Geometry lesson on <del>⟦...⟧</del> Thursday, dated 6 / 11,
The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: -
1-- The exam grade shall be zero.
2-- Imposing a reprimand punishment against the mentioned student and deducting fifteen points from his
conduct average.
Isaac Cohen
Principal
⟦signature⟧
A copy to /
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) For storage in the student's personal file.
( 3 ) For storage in the announcements file.
⟦stamp: faded blue circular stamp⟧
Page 269
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦282⟧ / 69 / ⟦F⟧
Date: 6 / 11 / 1969
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the attempt by the student (Mohammad Muta') Rashad Abdul Wahid, who is from the
First Intermediate Class (A), to cheat in the Geometry lesson on Thursday, 6 / 11
the school administration has decided, based on the request of the teacher in charge, the following:
1- The exam grade shall be zero.
2- Imposing the punishment of reprimand against the aforementioned student and deducting fifteen points from his average
conduct grade.
Isaac Cohen
Principal
A copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
⟦illegible⟧