AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
(14)
Student's address for the academic year 1971 / 1972
Student's name :: Annette Anwar Sabha
Student's year of birth and mother's name :: 1956 - Evelyn Ibrahim Shamel
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: 55 A Karrada Al-Sharqiya (Radhiya)
Residential telephone :: 99021
Name and address of the student's guardian's workplace :: Employee - Khan Mahmoud Al-Shabandar
Anwar Ibrahim Sabha
Student's guardian's occupation :: Employee
Workplace telephone :: 82767
Non-dropping ID number :: 922 / 945
Date of non-dropping ID :: 4 / 4 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny
Census book number :: 7720
Date of census book :: 27 / 11 / 1961
Student's guardian
Anwar Ibrahim Sabha
(P)
Intermediate Level (P) 70/71
Arabic | 60
English | 51
Geography | 54
History | 64
Education | 77
Mathematics | 59
Engineering | 56
Science | 60
Total | 481
Shared | 78
Rank | 14
Average | 60.1
Shamash School
1970 - 1971
Class
Name: Haifa Saleh ⟦illegible⟧
28/5/71
1/6/1971
⟦illegible⟧
Page 227
Number (17)
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name :: Albert Anwar Sabhah
Student's birth year and mother's name :: 1956
Student's birthplace :: Baghdad
Home address :: Alwiyah - behind the Martyrs' Mosque - near the Unknown Soldier
Home telephone :: —
Name and address of the student's guardian's workplace :: Anwar Ibrahim Sabhah - Khan Al-Shabandar on Samawal Street
Student's guardian's profession :: Merchant
Employed :: Yes
Or unemployed :: —
Workplace telephone :: 83767
National ID number :: 945/922
National ID date :: 1964/4/4
Last school the student attended :: Nuns School
Civil registry book number :: 7720
Civil registry book date :: 1961/11/27
Student's guardian
Anwar Ibrahim
Sabhah
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 228
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Aini Private Primary School
Number: 202
Date: 12 / 7 / 1970
Examination Number: 15599
Administration of Frank Aini Private Intermediate School
The student Anwar Ibrahim ⟦Shasha⟧, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students
of our primary school. He entered the general exam for primary studies for the year 6/1970
and his result was (Pass) in the (First) round. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 76 seventy-six
English Language | 74 seventy-four
Social Studies | 61 sixty-one
Mathematics and Science | 50 fifty
Total | 261 two hundred and sixty-one
Non-Drop Identity Number: 945 / 922
Non-Drop Identity Date: 4 / 10 / 1964
The Director
Frank Aini ⟦Private⟧ School - Baghdad
Frank Aini ⟦Private⟧ School - Baghdad
Frank Aini ⟦Private⟧ School - Baghdad
12/7
⟦Record⟧
⟦Duplicate⟧
Page 229
Frank Aini Private School
Intermediate and Primary
Telephone ⟦98436⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Progressive Nuns School
In Karrada Al-Sharqiya
Notebook Cover 28
Date 2 / 9 / 1968
Received from ⟦Nouriya Kubba Al-Sahlah Ilayk⟧
An amount of fourteen Dinars ⟦line⟧ Fils
On account of the first school installment
No 39
Signature
Baghdad / Al-Rusafa
15/68 dated 9/12/1968
Valid for the purpose of authentication.
The Director
⟦Circular blue stamp⟧
Al-Lafit Makki
Page 230
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Phone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/152/68
Date: 12 / 9 / 1968
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/151/68 and dated 1968/9/12
belonging to the student Annette Anwar Ibrahim Subha for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 231
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 151 / F / 68
Date: 12 / 9 / 1968
Administration of the Presentation Sisters School in Karrada Al-Sharqiya
Anait Anwar Ibrahim, whose photograph is affixed above, was one of the students of the
fifth primary grade of our school for the academic year 1966 / 1967 and did not participate in
the final exam for the mentioned year and was considered failing in her grade, and the
mentioned student did not register or attend and was not provided with a transfer certificate during the academic year
1967 / 1968, and based on the request of her guardian, we provided her with this certificate.
⟦signature⟧
The Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 235
Number 000257
Ministry of Education
Iraqi
(( Intermediate Study Document ))
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 457 / 72
Date 29 / 8 / 1972
Management of the Syrian Orthodox High School
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 414 / 72
dated 29 / 8 / 1972 belonging to the student Kajik Karapet
Yildizian. Please inform us of receipt with thanks and appreciation.
Frank Iny Private Intermediate School
Baghdad
Date ⟦line⟧
f. Manager
⟦...⟧ our school
⟦...⟧ and he obtained
Salih Daniel
Al Karama
School Clerk
School Principal
Page 236
Number 000257
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. /: Kh 414 / 72
Date: 29 / 8 / 1972
Examination Number: ⟦line⟧
Frank Iny Private Intermediate School
Baghdad
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
To / Administration of Syriac Orthodox Secondary School
The student Hagop Karnik Garabet, whose photo is attached above, is one of the second intermediate grade students of our school
He entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was pass in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered: 121 and dated 20 / 7 / 1971 issued by Daniel Preparatory School
in Baghdad Governorate
Directorate of Education
for Baghdad Governorate
Secondary Education
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
/ | / | / | /
Was not provided | | |
3 - Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other).: Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete.: Very Good
5 - His behavior and regularity of attendance.: Very Good
6 - Date of leaving school.: 1 / 8 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate.: No, except for this certificate
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 237
Al-Uqaili Press - Baghdad Tel. 81374
Date: / / 19
Directorate
School
Syriac Orthodox Secondary School
In Baghdad
Administration
Syriac Orthodox Secondary School
Al-Rusafa
Date: 8 / 10 / 1980
To the Administration of Frank Aini School
Subject / Student Acceptance
We have no objection to accepting the student (Adel Kamal Shukri)
in the second intermediate grade in our school on a temporary basis until we receive his
transfer certificate duly certified.
School Principal
⟦illegible⟧
First Round
Arabic 68
English 72
Mathematics 66
Social Studies ⟦illegible⟧
Syriac Orthodox Secondary School
In Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
Arabic Language | ⟦2⟧ | | 62 | Sixty-two | |
English Language | | | 63 | Sixty-three | |
History | | | 72 | Seventy-two | |
Geography | | | 70 | Seventy | |
National Education | | | 73 | Seventy-three | |
Arithmetic | | | 56 | Fifty-six | |
Geometry | | | 52 | Fifty-two | |
Algebra | | | 78 | Seventy-eight | |
Biology and Health | | | 66 | Sixty-six | |
Chemistry | | | 57 | Fifty-seven | |
Physics | | | 65 | Sixty-five | |
Total | | | 714 | Seven hundred and fourteen | |
Al-Frank Aini Intermediate School for Boys
Baghdad
Number
Date
Pass
Pass
⟦1958/10/1⟧
Page 239
(12)
Student address for the academic year 1971/72
⟦illegible⟧
Student's name :: Yaqub
Student's birth year and mother's name :: 1959 : Virgin
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Alwiya - Lot No. 651 B
Home telephone :: 97815
Name and address of the student's guardian's workplace :: ⟦Karnet Karah Beit⟧ / Assistant Director of the Nidhamiya Intermediate School for Boys
Occupation of the student's guardian :: Teacher
Work telephone :: 83151
Non-forfeiture identity number :: //
Date of non-forfeiture identity :: //
Last school the student attended :: Menachem Salih Daniel School / Baghdad
Civil status book number :: 241151 / Baghdad
Civil status book date :: 1963/7/21
⟦illegible⟧
⟦Majida Zaki Hani⟧
Page 240
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 121
School
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Primary School Completion Document
Examination Number: 674
Date: 20 / 7 / 1971
BAGHDAD 1910
S. DANIEL SCHOOL
We certify that the student ⟦Saeb Sabah Fayyad⟧ whose photo is attached above is one of
our students who participated in the General Examination for Primary Education
for the school year 1970 / 1971 in the [First] session, and below are the grades
Subject | Grade
Religious Education | 78
Arabic Language | 97
English Language | 87
Mathematics | 69
Science and Health | 77
Total | 408
School Principal
⟦Mary Tard⟧
Ministry of Health
School Health Directorate
Number (7) ⟦...⟧
Primary Medical Examination Form
Name: Saeb Sabah Fayyad
Age: 12
The medical examination was conducted on the student above
and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health.
Clinic Doctor
Date: 18 / 5 / 1971
Republic of Iraq
50 Fils
BAGHDAD 1910
S. DANIEL SCHOOL
Diya Abd al-Karim al-Ani
Page 241
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 171
School: Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Document
Examination Number :: 674
Date :: 10 / 7 / 1970
School Management: Frank Iny Private Intermediate School
The student ⟦Hakob Karnik Karabit Yadran⟧ whose photo is attached above is one
of the sixth grade primary students of our school who entered the general examination for primary education
for the year 1970 / 1971 and his result was [Success] in the [First] session and below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 78
English Language | 97
Social Studies | 87
Natural Sciences | 69
Mathematics | 77
Total | 408
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card:
Religion :: Christian
⟦Marcel Trad⟧
School Principal
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1940
Dhia Abdul Karim Al-Ani
Page 244
⟦I⟧
Maher Abdel Mohsen Al-Douri
Academic year 1971 / 1972 First Intermediate
⟦1972 / 1973 Second Intermediate⟧
Page 245
Ministry of Education
Baghdad Private College in Baghdad, Iraq
BAGHDAD COLLEGE
P. O. BOX 260
BAGHDAD, IRAQ.
Registration
Please consolidate and save it
in the relevant file
⟦illegible⟧
2 / 9 / 73
OFFICE OF THE PRINCIPAL:
Office of the Director:
Telephone Number: 22369
Number: 811
Date: 30 / 8 / 1973
Baghdad College
Administration
Baghdad
To / Directorate of Frank Iny Intermediate School / Private
Your letter numbered F / 456 / 73 and dated 29 / 8 / 1973
We confirm to you our receipt of the attachments of your above letter, please be informed with appreciation
Jamal Hussein Al-Alusi
Director of Baghdad College
A copy of it to /
Outgoing correspondence file
Student file
⟦illegible⟧
Fawzia / 30
Page 246
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
No. 000256
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 456 / 72
Date: 29 / 8 / 1972
No.:
Date:
Respected Baghdad College Administration
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 412 / 72
and dated 29 / 8 / 1972 belonging to the student
Mulham Abdul Mohsen Al-Douri. Please inform us of receipt
With thanks and appreciation.
Frank Iny Intermediate School
Number
Date
Acting Manager
⟦illegible⟧ our school
⟦illegible⟧ and passed on
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Primary
⟦illegible⟧ Mixed
Follow-up
Father
School
Page 247
Number 000256
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Intermediate Study Document »
Frank Eini Private Intermediate School
Number /
Date / / 19
Examination Number
Frank Eini Private Intermediate School
Number
Date
To /
That ⟦Melhem Saleh Al-Douri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school
He entered the ⟦Final⟧ examination for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted under the transfer certificate numbered ⟦60⟧ dated ⟦30 / 6 / 1971⟧ issued by the ⟦Al-Mansour Elementary⟧ school
in ⟦Governorate - Baghdad⟧ ⟦Private Mixed⟧
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
| | | ⟦Not provided⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he had incomplete requirements:
5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school: ⟦1 / 8 / 1972⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦No, except for this certificate⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Page 248
Average 87
Total 870
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial)
| Grade in Writing | Grade in Numbers | Grade in Writing | Grade in Numbers | Grade in Writing | Grade in Numbers
Arabic Language | | | Seventy-six | 76 | |
English Language | | | Seventy-two | 72 | |
History | | | Seventy-eight | 78 | |
Geography | | | Sixty-eight | 68 | |
Civics | | | Seventy-five | 75 | |
Arithmetic | | | Seventy-four | 74 | |
Geometry | | | Seventy-two | 72 | |
Algebra | | | Eighty-five | 85 | |
Biology | | | Seventy-three | 73 | |
Chemistry | | | Seventy-six | 76 | |
Physics | | | Eighty-one | 81 | |
Intermediate School
Private Mixed
In Baghdad
Total
Page 250
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student Name: Melhem Abdul Latif al-Douri
Student's birth year and mother's name: 1959 Wadida Mohammed Amin Abdul Ghafoor
Student's birthplace: Adhamiya - Baghdad
Residential address: Najib Pasha Al-Wusta 24 / 2 / 27 Fifth Grey Street
Home phone: 22197
Name and work address of student's guardian: Najib Pasha Al-Wusta 24 / 2 / 27 Fifth Grey Street
Occupation of student's guardian: "Merchant"
Work phone: 22197
Non-dropping identity number: /
Non-dropping identity date: /
Last school the student attended: Al-Mansour Private School
Civil registry book number: 9415
Civil registry book date: 6 / 8 / 924
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧