AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Number: 000246
Iraqi Ministry of Education:
Intermediate Study Document:
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 47 / 72
Date: 12 / 9 / 1972
Administration of the Orthodox Monks Private Secondary School
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 41 / 72
and dated 28 / 7 / 1972 belonging to the student
Saad Hayawi Athra Al-Saraf, please inform us
of receipt with thanks and appreciation.
Frank Iny Intermediate School
Administration
Date
Principal
From our school
And obtained
Frank Iny
Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card
1118 / 1204 on 12 / 1 / 1964
Page 127
Number: 000246
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
« Intermediate Study Document »:
Number / F /: 401 / 77
⟦Frank Iny School⟧
⟦Intermediate⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F /: 422 / 77
Date: 20 / 7 / 1977
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject / Greetings
We attach herewith the two transfer certificates numbered 401 / 77 and
F / 402 / 77 and dated 28 / 7 / 1977 belonging
to the student Saadia Yousef Ezra Al-Taraf and Suad Ezra Murad Shattaf
for the purpose of certification.
Please accept the assurances of our highest respect
⟦signature⟧
On behalf of / School Principal
Civil Status ID Number and Date
1118 / 1204 on 12 / 1 / 1964
Page 129
Number 000246
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / Sh / 401 / 77
Date 28 / 7 / 1977
Examination Number ⟦line⟧
Frank Iny Private School
Number
Date
Baghdad
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Saad Hadi Aziz Al-Sarraf, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students of our school.
He entered the general examination for the year 1976 / 1977 and his result was passing in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 296 and dated 27 / 7 / 1970 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
/ | / | / | /
3 - Grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school:
7 - Was he provided with a transfer certificate:
Stamp
School Clerk
School Principal
Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card
1118 / 1204 on 12 / 1 / 1964
Page 130
School: Al-Rafidain Secondary School
Administration:
Number: 306
Date: 5 / 10 / 1972
To the Administration of Frank Eini School
Subject / Acceptance of a student
We have no objection to accepting the student (Raad Jawi Ezra)
in the (Fourth Grade General) class at our school. Please be kind enough to provide us with his
transfer certificate as quickly as possible, please.
School Principal
Al-Rafidain Private Secondary School
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Printed and distributed by Al-Ahali Library - Phone 87979
⟦Background sheet contains faint, largely illegible blue ink text, possibly a list of names and numbers⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
Arabic Language | | | | | 75 | Seventy-five
English Language | | | | | 79 | Seventy-nine
History, Geography, and National Education | | | | | 81 | Eighty-one
Mathematics | | | | | 95 | Ninety-five
Biology and Health | | | | | 78 | Seventy-eight
Physics and Chemistry | | | | | 82 | Eighty-two
Total | | | | | 490 | Four hundred and ninety
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1117
⟦illegible⟧
Page 131
First Grade
Subject | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language | |
English Language | |
Religious and National Education | |
Mathematics | |
Biology and Health | 78 | Seventy-eight
Physics and Chemistry | 82 | Eighty-two
Total | 490 | Four hundred and ninety
⟦illegible⟧
1117
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ School
Baghdad
Page 132
Third Intermediate ⟦...⟧ 72/73 | Second Intermediate (C) 71/72 | First Intermediate (B) 70/71
Arabic 77 | Arabic 80 | Arabic 75
English 60 | English 52 | English 57
French 80 | French 86 | French 50
History 80 | History 82 | Geography 78
Education 85 | Education 92 | History 77
Geometry 89 | Arithmetic 88 | Education 75
Algebra 95 | Algebra 90 | Arithmetic and Algebra 64
Biology and Health 85 | Geometry 91 | Geometry 85
Physics 94 | Biology 71 | Science 79
Chemistry 90 | Physics 80 | Total 640
Total 835 | Chemistry 87 | Participants 24
Participants 16 | Total 899 | Rank 16 m
Rank 2 | <del>Rank</del> | Average 71.1
Average 83.5 | Participants 20 |
| Rank 4 |
| Average 81.7 |
| ⟦...⟧ |
Page 133
Student address for the academic year 1967 / 1968
Student Name :: Saad Hayadi Al-Ani
Student's year of birth and mother's name :: 1957 Madeleine Zalouf
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Alwiya, Al-Rabi' Building, adjacent to Nasif Al-Hau
Home phone :: None
Name and address of student's guardian's workplace :: None
Guardian's occupation :: Car broker
Employed :: X
Or unemployed :: Unemployed
Work phone: None
Nationality certificate number :: 1118 / 1204
Nationality certificate date :: 12 / 10 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny School
Civil status record number :: 264379
Civil status record date :: 22 / 7 / 1965
⟦faded circular stamp⟧
⟦faded circular stamp⟧
Page 134
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Elementary School
Number: 296
Date: 27 / 7 / 1970
7055
Examination Number ⟦line⟧
⟦circular stamp text faded⟧
Frank Iny Private Elementary School
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
That Sa'ad Hayadi Ezra ⟦intended⟧, whose picture is attached above, is one of the students of the sixth grade
of the primary school of our school, he entered the general examination for primary education for the year 69 / 1970
and his result was (Pass) in the (First) session, and the following is his grade report.
Subject | Grade
Arabic Language | 79 Seventy-nine
English Language | 95 Ninety-five
Social Studies | 88 Eighty-eight
Mathematics and Science | 90 Ninety
Total | 352 Three hundred and fifty-two
The Iraqi Republic
50 fils
Fiscal Stamp
Principal ⟦line⟧
Non-Dropped Identity Number: 1118 / 1204
Non-Dropped Identity Date: 12 / 10 / 1964
The Iraqi Republic
National Defense
20 fils
Baghdad
School Directorate
Frank Iny Private Elementary School
Baghdad
Certified
Acting School Principal
⟦signature⟧
Page 137
Saad Ibrahim Ishaq Al-Baik
Academic Year | 1970/71 | First Intermediate
| 1971 - 72 | Second "
| 1972 - 73 | Third Intermediate
Page 138
Primary Study June 1950 Participants 21 Rank 6 Repeated
Certificat ⟦d'Et.⟧ 1951 Participants 23 Rank 9 Passable
Moyen I 1951 " 20 " 8 Bien
Failed the Cambridge examination (Cambridge Lower Certificat) June 1975
Page 139
⟦...⟧ 1970 reached rank 6 repeat
Third Intermediate 72/73 | Second Intermediate (A) | First Intermediate (B) 70/71
Annual Effort Average | |
Arabic 72 | Arabic 70 | Arabic 71
English 65 | English 69 | English 57
Geography 82 | Geography 72 | French 58
History 88 | History 86 | Geography 71
Education 88 | Education 84 | History 59
Geometry 75 | Arithmetic 87 | Education 72
Algebra 72 | Algebra 79 | Arithmetic and Algebra 75
Biology and Health 74 | Geometry 81 | Geometry 84
Physics 89 | Biology 80 | Science 68
Chemistry 72 | Physics 78 | Total 618
Total 779 | Chemistry 85 | Participants 24
Participants 16 | Total 877 | Rank 16 repeat
Rank 4 | French 56 | Average 61.8
Average 77.9 | Participants 20 |
| Rank 6 |
| Average 79.7 |
Page 140
Student's address for the academic year 1971/72
Saad Ibrahim Ishaq Al-Beg
5/10/1958, and the mother's name is Khatoun Ibrahim
Baghdad
Karrada Al-Sharqiya, Arasat Al-Hindiya Arsa 431
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
SAAD IBRAHIM ALBEG
LCE
| RESULT IN EACH TEST | | RESULT IN EXAMINATION | Place of Examination | Index No. | Date of Examination
ORAL TESTS | 1 | FAIL | FAILED TO GAIN A CERTIFICATE | BAGHDAD | 5301 014 | JUNE 1972
COMPOSITION AND COMPREHENSION | 1 | FAIL | | | |
PRESCRIBED BOOKS | 3 | PASS | | | |
THIS IS NOT A CERTIFICATE
SEE OVERLEAF
ALACRA LIMITED
B: -
-
-
3043
9/6/1971
Frank Iny School
05477
14/2/1962
⟦illegible⟧
Page 141
(8)
Student's address for the academic year 1971/72
Student's name: Saad Ibrahim Isaac Al-Beik
Student's year of birth and mother's name: 10/29/1958, mother's name: Khatoun Ibrahim
Student's place of birth: Baghdad
Residential address: Karrada Al-Sharqiya, Arasat Al-Hindiya, Plot 431
Home phone: -
Name and address of the student's guardian's workplace: -
Guardian's profession: -
Work phone: -
Non-dropping ID number: 3043
Non-dropping ID date: 6/9/1971
Last school the student attended: Frank Iny School
Personal identity book (Nufus) number: 05477
Personal identity book (Nufus) date: 2/14/1962
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 142
(10)
Student Address for the Academic Year 1967 / 68
Student Name: Saad Ibrahim Hassan Al-Baik
Student's birth year and mother's name: 1958, ⟦Khatoon⟧ Ibrahim Nissan
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Arasat al-Hindiya (421)
Home phone:
Name and address of student guardian's place of employment:
Guardian's occupation: Retired working: No or Unemployed: ✓
Work phone:
Non-dropping ID number: 00427
Date of non-dropping ID: 22 - 9 - 1964
Last school the student attended: Frank Iny
Census book number: 050477
Date of census book: 14 - 2 - 1962
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 143
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: 295
Date: 15 / 7 / 1970
Examination Number: 7054
⟦illegible⟧
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
That ⟦Saad Ibrahim Akram Al-Baik⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school, entered the general examination for primary study for the year 69/1970
and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 92 Ninety-two
English Language | 92 Ninety-two
Social Studies | 89 Eighty-nine
Mathematics and Science | 87 Eighty-seven
Total | 360 Three hundred and sixty
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Principal
Non-Dropping Identity Number: 422
Non-Dropping Identity Date: 22 / 9 / 1964
Frank Iny Private Primary School for Boys
12/7
Mohammed Yusuf Ahmed
Certified
Principal's Signature
Page 144
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate of Baghdad Education
⟦School⟧ Certificate
Name :: ⟦Edward⟧
Surname :: ⟦Zebl⟧
School :: ⟦Shamash⟧
Class :: ⟦Fourth⟧
Academic Year :: ⟦1957 - 1958⟧
The administration of the Shamash Private Secondary School certifies that the student ⟦Edward Zebl⟧
Born in ⟦...⟧ year ⟦...⟧ has completed the lessons of the ⟦fourth⟧ secondary
class in the academic year ⟦1957 - 1958⟧ with success and obtained the following grades:
Subject | Grade | Subject | Grade
Arabic Language | 83 | History | 75
English Language | 70 | Geography | 72
Mathematics | 88 | Total | ⟦...⟧
Physics | 78 | Average | ⟦...⟧
Chemistry | 72 | |
Baghdad on ⟦...⟧
School Principal
⟦Shamash Secondary School⟧
⟦Ministry of Education⟧
⟦Directorate of Baghdad Education⟧
⟦Signature⟧
Page 146
Khaled Fouad Al-Yahoo Teacher
Academic Year | 1970/71 | First Intermediate B . .
| 1971-72 | Second " .
| 1972-73 | Third Intermediate
Page 148
Directorate of Education for the Governorate of
Baghdad/Rusafa
Section: Certificates
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Number: 400781
Date: 12 / 9 / 73
Frank Iny
30
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Rusafa
Certificates
To / General Directorate of Evaluation and Examinations / Certificates Directorate
Subject: Graduation Certificate
Your two letters numbered 9385/9388 on 9 / 9 / 973
We confirm receipt of the graduation certificates indicated in your above two letters, requesting your kind notice, with appreciation.
Hassan Z⟦ay⟧dan
On behalf of / Director of Education
Copy to /
Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys / Enclosed are the graduation certificates for students Mustafa Ahmed Younis, Khalid Rashid,
and Samko Abdullah Shams al-Din al-Ahmadi, requesting they be recorded in the register and handed over
to them, please.
Administration of Frank Iny Private Intermediate School / Enclosed is the graduation certificate for student Khalid Fouad Eliyahu, requesting it be recorded
in the register and handed over to him, please.
Certificates
Aa'idah) 12 / 9 / 73
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Telephone No. 91682
P.O.B. 11169
Page 149
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No: F / 72 / 227
Date: 10 / 7 / 1972
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No: 5 / 447 / 72
Date: 16 / 8 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Rusafa Governorate
Greetings,
We are returning to you the Intermediate School completion certificate
belonging to the student Khalid Fouad Eliyahu Moalem
with two photographs after we have taken the necessary action, with thanks and appreciation.
⟦signature⟧
Selim Levy
Assistant Principal
Intermediate
Private
8 - Address: Street 52 ⟦15 / 46⟧
9 - Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 251 / 254
on 2 / 9 / 1964
Page 150
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F / 72 / 27
Date 7 / 7 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings,
Please prepare the graduation certificate for the intermediate study
for the student Khalid Fouad Eliahu Muallim and below is the information required
for this purpose:
With appreciation
⟦illegible⟧
School Principal
Information:
1- Name: Khalid Fouad Eliahu Muallim
2- Graduation year: 1971 / 72
3- Examination number: 13755
4- Total: 574
5- The round in which he passed: First
6- Birthplace: Baghdad
7- Date of birth: 18 / 7 / 1958
8- Address: 52nd Street ⟦46 / 15⟧
9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity: 252 / 254 on 2 / 6 / 1964