AI en Translation, Pages 101-125
Page 102
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 502
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Primary School Completion Document
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
Examination Number :: 5620
Date :: 18 / 6 / 1969
School Management :: Frank Iny Private Intermediate School
The student Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudhairi, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade from our school. He entered the general examination for primary studies for the year
1968 / 1969 and his result was (Successful) in the (First) session. Below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 85 Eighty-five
English Language | 86 Eighty-six
Social Studies | 72 Seventy-two
Mathematics and Science | 64 Sixty-four
Total | 307 Three hundred and seven
⟦signature⟧
Acting School Principal
Marcelle Dawood
Yes
Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
Page 103
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦illegible⟧
Fifth Grade Primary
For the mentioned year and passed
this certificate based on
⟦illegible⟧
Menahem Saleh Daniel Primary School
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 Arasat Bahoshi
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
Behind Al-Wahda Park
Telephone Number 94972
TELEPHONE 94972
Baghdad on: 8 / 9 / 1968 Baghdad
Number: 242
Subject: Student Admission.
To the Administration of Frank Iny Private School.
Greetings.
We have no objection to accepting the student Kamil Abdul Wahid Al-Khudairi
into the sixth primary grade at our school.
Please kindly provide us with his transfer form.
Please accept our highest respect
Acting Principal
⟦Oval stamp: MENAHEM S. DANIEL SCHOOL / BAGHDAD / 8 SEP 1968⟧
Page 104
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ ⟦illegible⟧ /68
⟦...⟧ Fifth Primary
⟦...⟧ for the mentioned year and passed
⟦...⟧ this certificate based
⟦signature⟧
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ 161 / 68
Date 17 / 9 / 1968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Education Directorate for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the two transfer certificates numbered F/159 and F 160 and dated
17 / 9 / 1968 belonging to Kamil Abdul Wahid Al-Khudairi and Nabil Sassoon
Obadiah for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible faded circular stamp⟧
Page 105
Frank Iny School
Middle and Primary
Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/: 68 / ⟦illegible⟧
Date: 17 / 9 / 1968
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
Kamel Abdul Wahid Falih Al-Khudhairi, whose photo is affixed above, is one of the fifth-grade primary students
at our school for the academic year 1967 / 1968 and he participated in the final exam for the mentioned year and passed
it in the second session and obtained the grades shown below, and we have provided him with this certificate based
on the request of his guardian.
⟦signature⟧
The Director
Subject | Grade
Arabic Language | 55 | Fifty-five
English Language | 50 | Fifty
Geography | 52 | Fifty-two
History | 52 | Fifty-two
Religion | 58 | Fifty-eight
Arithmetic | 68 | Sixty-eight
Science | 61 | Sixty-one
Total | 396 | Three hundred ninety-six
Page 108
Anan Naeem Karji Cohen
Academic Year | 1967 - 68 | First Intermediate A
| 1968 - 69 | "
| 1970 - 71 | Second " A
| 1971 - 72 | "
| 1972 - 73 | Third Intermediate
Page 110
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Dear Mr. Naeem Cohen, respected guardian of the student Ghassan Naeem Cohen
From Class: Second Intermediate
Please be informed that based on your son's / daughter's absences from school, the
total points deducted from his / her attendance grades up to the date 12/19/1971
has reached (10) points. The school administration would like to inform you that Article (42) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the regulation
amending the Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences
from school, stipulates the following:
"The full attendance grade is considered one hundred each year, and two points are deducted from
attendance grades for each day a student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day of absence from school. A student is considered to have failed
their grade if fifty-one points or more are deducted from their attendance, provided that the guardian is notified
when ten points or more are deducted and inquired about the reasons for the absence. A student may not
participate in the final exam if their absences exceed forty-five school
days, regardless of the excuses."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging
him / her not to interrupt attendance in the future.
Date: 1/11/1972
The Principal
⟦Received⟧
16
Abd al-Masih al-Nazi
First Intermediate (M) 69/70 | Second Intermediate (M) 70/71 | Third Intermediate 71/72
Arabic 59 | Arabic 52 | Arabic 50
English 78 | English 50 | English 56
French 58 | Geography 52 | Geography 52
History 68 | History 52 | History 62
Education 72 | Education 74 | Education 64
Geometry 50 | Arithmetic 68 | Arithmetic and Algebra 79
Algebra 35 | Algebra 61 | Geometry 78
Biology and Health 26 | Geometry 62 | Science 61
Physics 60 | Biology 51 | Total 502
Chemistry 50 | Physics 65 | Participants 24
Total 546 | Chemistry 52 | Rank 12
Participants 16 | Total 640 | Average 62.9
Rank 14 | Participants 20 |
Average 54.6 | Rank 19 |
| Average 60 |
Page 111
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Frank Iny School
Shamash Private Intermediate School
Number: Sh / 104 / 71
Date: 22 / 11 / 71
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 26 and dated 10 / 11 / 71 attached
herewith, which belongs to (Ghassan Naim Cohen), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Acting Principal
Page 112
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh/ ⟦21⟧ / 71
Date: 11 / 22 / 1971
Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦69⟧ and dated 11 / 10 / 1971 attached
herewith, which belongs to (Badi' Na'im Ezra Shahrabani), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With our utmost respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 113
Number 000220
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 96 / 71
Date: 11/10/1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith document numbered F/ 96 and dated 11/10/1971 belonging
to Ghassan Naim Kouji Cohen for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
Samha Naseem
Acting Principal
⟦illegible⟧ from our school
⟦illegible⟧ and obtained
⟦illegible⟧
68 / 69
70 / 71
School Clerk
Suad Khudhair B
School Principal
Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ 11/07/1978 ⟦illegible⟧ 10/12/1978
⟦... Private⟧ School
School Principal
Preparatory
Baghdad
Page 114
Number 000220
Ministry of Education
Iraqi
(( Intermediate Study Document ))
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / F / 96
Date 11 / 10 / 1971
Examination Number ⟦line⟧
⟦stamp over photo⟧
Baghdad
To /: District Commissioner of Karrada al-Sharqiya
Issam Salim Karwi Cohen, whose photo is attached above, is a student in the second grade of our school.
He entered the final exam for the year 1971 / 72 and his result was incomplete in the session ⟦line⟧ and he obtained
the grades listed on the back, and at his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on transfer certificate number 104 dated 2 / 7 / 1968 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Reserve Service | 175 | 17 / 4 / 71 | Confirmation of continuous study
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 1st Intermediate 68 / 69
2nd Intermediate 70 / 71
4 - Subjects in which he was incomplete. None
5 - His conduct and regularity of attendance are good
6 - Date he left school: Still continuing attendance
7 - Was he provided with a transfer certificate? No for this year
School Clerk
Suad Khadhouri
School Principal
The Principal
⟦signature⟧
Frank Iny
Secondary School
Baghdad
Iraqi Nationality Exemption Booklet Number: 117 / 1278 on 2 / 10 / 1962
Page 115
Student address for the academic year 71/72 : 72/73 :
Student Name: Ghassan Naeem Kouji
Student's birth year and mother's name: 1957 - Regina Youssef
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Bataween - Qasr Al-Abyad 22/1/1
Home phone: 80522
Occupation of the student's guardian: Earner
Name and address of the guardian's place of employment:
Work phone:
Non-dropping identity number: 117
Date of non-dropping identity: 12 / 7 / 1961
Last school the student attended: Frank Iny School
Census book number: 4724
Date of census book: 4 / 9 / 1961
8895
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial)
| Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade
| Number | Written | Number | Written | Number | Written
Page 116
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 71 / Q
Date 16 / 5 / 1971
School Health / Karrada Al-Sharqiya
Ghassan Naim Cohen claims he is ill and requests to be excused from the exam. Please examine him
to determine if his claim is true and requires postponing his exam and inform us, with thanks.
⟦signature⟧
The Director
Isaac Cohen
⟦illegible stamp⟧
19 Attached
School
⟦H⟧
Page 117
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number 71 / 88 /
Date 16 / 2 / 1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Examination of Students' Condition
Please provide your opinion regarding ⟦Shaoul Naeem Cohen⟧ as he is ill, for the purpose of exempting him
from the exam. Please examine him to determine if his claim
is correct and warrants postponing his exam. Please inform us, with thanks.
⟦Frank Iny School⟧
⟦Date⟧
⟦Number⟧
⟦Baghdad⟧
⟦signature⟧
1 Attached
School
To them
Page 118
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 82 / 71
Date: 28 / 4 / 1971
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh / 75 and dated 17 / 4 / 1971 attached
herewith, which belongs to (Ghazi Naeem Cohen), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
⟦Ahmed Ibrahim⟧
Principal
Page 119
Subject | First Grade | Second Grade | Ministerial Third Grade
| Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 120
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number: 000175
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number: ⟦illegible⟧
Date: 17 / 4 / 1971
Examination Number:
Solar Photography (Photo)
x
To / ⟦illegible⟧
Naji Nassim Cohen, whose photo is attached above, is a student in the third grade of our school
He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was - in the session - and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate number 104 dated 2 / 7 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Not provided
3 - Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other): First Karkh 1968 / 1969
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good
6 - Date he left the school: Still a student in our school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided with this document
School Clerk
⟦illegible signature⟧
School Principal
⟦illegible signature⟧
Retention identity by the study department: 1170 / 1278 on 12 / 10 / 1964
Stamp
Directorate of Frank Iny Private School
Baghdad
Photo cannot be separated for photography ⟦aging⟧
Page 121
To the student Ghassan Naeem Korji Cohen for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
3488
15 / 4
3
Isaac Cohen
Director
Ministry
The ⟦illegible⟧
"The ⟦illegible⟧ document"
Number 000175
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /: ⟦illegible⟧
Date /: 17 / 4 / 1971
Examination Number: ⟦line⟧
To /: ⟦illegible⟧
That: Ghassan Naeem Korji Cohen
Entered the exam: for the year 1970 / 1971
The grades listed on the back and based on his request we provided them to him
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧
In: ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he completed. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. He is still a student at the school
7 - Was he provided with a transfer certificate. He was not provided with this document
Stamp
⟦illegible⟧
School Principal
School Registrar
Suad Shuaib
The dossier was inventoried by the fourth committee: 1170 / 1978 : 12 / 10 / 1964
Page 122
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of: Frank Iny Private Primary School
Number: 104
Date: 22 / 7 / 1968
Examination Number: 5929
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Ghassan Naim Cohen Wahba, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school. He entered the general examination for primary education for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 92 Ninety-two
English Language | 76 Seventy-six
Social Studies | 64 Sixty-four
Mathematics and Science | 85 Eighty-five
Total | 288 Two hundred and eighty-eight
The Principal:
Non-dropping Identity Number: 1278 / 1170
Non-dropping Identity Date: 12 / 10 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 Revenue stamp
⟦Frank Iny School⟧
⟦Private Primary⟧
Principal
⟦signature⟧
7 / 7
876 /
Page 123
Sh 130-13
Shamash Secondary School
Report
For the class ⟦Fifth Literary⟧ for the year ⟦1972-1973⟧
Student Name :: ⟦illegible⟧
Sequence: ⟦...⟧
The student mentioned above has obtained the grades shown below in the ⟦final⟧ exam
For the academic year ⟦1972-1973⟧ and the teachers' council has decided to consider him (Passing) in his class
And promoted him to the ( ⟦Sixth Literary⟧ ) class in the coming academic year.
Subject | Grade
Conduct and Attendance | ⟦...⟧
Arabic Language | 57
English Language | 53
History | 58
Geography | 50
Economics | 88
Total | ⟦...⟧
Note :
1- The maximum grade is ⟦100⟧ and the minimum grade for passing is ⟦50⟧
2- Any scraping or erasing in the grades is considered invalid.
The Supervisor
⟦illegible signature⟧
The Principal
⟦illegible signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 125
Saad Jabawi Ezra Al-Saraf
Academic Year | 1970/71 | First Intermediate
| 1971 - 72 | Second
| 1972 - 73 | Third Intermediate