Voices from the Archive

IJA 2745

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2745
Item Number
11983
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
’Adel Primary School, Al-Mansour High School, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Department of Passport and Nationality, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, English Literature, Exam Records, File Folder, Financial, Form, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, Hospital, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Medicine, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Non-Denationalization Number, Office of Education – Baghdad, Office of General Enlistment, Office of Student Health, Office of the Civil Status of Eastern Karrada, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Revenue Stamp, School Material, Science, Shamash Secondary School, Sisters' Primary School, Standardized Test, Students, Transcript, Travel, Typed, University of Cambridge, Vaccination Certificate

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

| فصل الـ⟦...⟧ | الثالث المـ⟦...⟧ |
| ⟦...⟧ | ٨٢ |
| الإنكليزية | ٨١ |
| ⟦...⟧ | ٧١ |
| ⟦...⟧ | ٨٦ |
| التربية | ٩٧ |
| الهندسة | ٥٠ |
| الجبر | ٨٠ |
| الاحياء والصحة | ٧٥ |
| الفيزياء | ٨٤ |
| الكيمياء | ٧٥ |
| المجموع | ٧٨٦ |
| المتوسط | ١٦ |
| الترتيب | ٢ |
| المعدل | ٧٨,٦ |

إدارة: ثانوية الريحان الاهلية للبنات
عدد: ⟦blank⟧
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٧٤
الموضوع: قبول طالب
الى إدارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني المختلطة

لا مانع لدينا من قبول الطالب ( انتصار عبد الـشارع )
في الصف الرابع الثانوي في مدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة
نقله مصدقة حسب الأصول .

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] السليمانية
[Signature] ⟦signature⟧

مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

Page 78

(١٨)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم الطالب: انتصار عبد الستار توفيق
سنة تولد الطالب واسم والده: سنة ١٩٥٨
اسم الوالدة: بدرية اسماعيل
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: علوية / بغداد
تلفون المسكن: ٩٩٢٩٧
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد
مهنة ولي امر الطالب: متقاعد
تلفون المحل: لا يوجد
رقم هوية عدم الاسقاط: لا يوجد
تاريخ هوية عدم الاسقاط: لا يوجد
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ٠٥١٤٧٢
تاريخ دفتر النفوس: ١٤ / ١١ / ١٩٦٢

Page 79

١٦

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

اسم الطالب :: انتصار ⟦عبد الشار⟧ يوسف
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٨
مسقط رأس الطالب :: ⟦البصرة⟧
عنوان المسكن :: مقابل مدرسة فرنك عيني
تلفون المسكن :: ٩٩٢٩٨
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: موظف متقاعد
مهنة ولي امر الطالب :: موظف متقاعد
يشتغل :: —
ام عاطل :: —
تلفون المحل :: —
رقم هوية عدم الاسقاط :: —
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: —
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: ٥١٤٧٢
تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦٢ / ١١ / ١٢

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 80

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية
[Stamp] بغداد

الرقم :: ٢٠٧
التاريخ :: ٧ / ٧ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني: ١٠٥٩٨

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان انتصار عبد الله توفيق الدلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الأمتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٩ / ١٩٧٠
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٩ | تسع وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٨ | ثمان وتسعون |
| الاجتماعيات | ٨٧ | سبع وثمانون |
| الرياضيات والعلوم | ٨٢ | اثنتان وثمانون |
| المجموع | ٣٥٦ | ثلاثمائة وست وخمسون |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي

المدير:
رقم هوية عدم الاسقاط :: لا يوجد
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: / / ١٩

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] دفاع وطني
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مهارات و التعيينات
[Stamp] المصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] وهو في الوظيفة
[Stamp] التاريخ ٧ / ٧ / ٧٠

[Signature] ع /
[Signature] ناهد

Page 83

آنا ناجي سلام قلعت

| السنة الدراسية | ١٩٧٠ - ٦٩ | الأول المتوسط --- |
|  | ١٩٧١ - ٧٠ | " |
|  | ١٩٧٢ - ٧١ | الثاني " |
|  | ١٩٧٣ - ٧٢ | الثالث المتوسط . |

Page 85

الاول المتوسط (ب) ٧٠/٧١   الثاني المتوسط (ب) ٧١/٧٢   الثالث المتوسط ٧٢/٧٣

| العربية | ٧٤ | العربية | ٦٦ | العربية | ٧١ |
| الانكليزية | ٦٦ | الانكليزية | ٦٢ | الانكليزية | ٦١ |
| الفرنسية | ٦٢ | الجغرافية | ٦٧ | الفرنسية | ٥١ |
| التاريخ | ٨١ | التاريخ | ٥٧ | الجغرافية | ٦٢ |
| التربية | ٩٨ | التربية | ٧٦ | التاريخ | ٥٠ |
| الهندسة | ٦٢ | الحساب | ٧٦ | التربية | ٦٥ |
| الجبر | ٩٢ | الجبر | ٧٧ | الحساب والجبر | ٨٠ |
| الاحياء والصحة | ٧٧ | الهندسة | ٥٠ | الهندسة | ٧٩ |
| الفيزياء | ٧٢ | الاحياء | ٦٦ | العلوم | ٧٦ |
| الكيمياء | ٧١ | الفيزياء | ٧٥ | المجموع | ٥٩٦ |
| المجموع | ٧٣٨ | الكيمياء | ٦٤ | المشتركون | ٢٤ |
| المشتركون | ١٦ | المجموع | ٧٣٦ | الترتيب | ٢٠ |
| الترتيب | ٨ | الفرنسية | ٤٠ | المعدل | ٦٦,٢ |
| المعدل | ٧٣,٨ | المشتركون | ٢٠ |  |  |
|  |  | الترتيب | ١٥ |  |  |
|  |  | المعدل | ٦١,٣ |  |  |

Page 86

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١/١٩٧٢
⟦line⟧

آفا ناجي حكمت
١٩٥٧ ، جوليت شاؤول سوفير
بغداد
مجاور ٧ / ٤ / ٢٥ مسبح
⟦line⟧
الطالب: صيدلية حكمت الباب الشرقي مقابل حديقة الأمة
صيدلي
٨١٩٦٧
٤٥٠ / ٤٥١
٢٢ / ٩ / ١٩٦٤
فرنك عيني
٧٥٩٤٣
٦ - ٢ - ١٩٧٢

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
AVA NAJI HEKMAT
LCE

| RESULT IN EXAMINATION | RESULT IN EACH TEST |
| ABSENT FROM ALL TESTS | ORAL TESTS
COMPOSITION AND COMPREHENSION
PRESCRIBED BOOKS | ABSENT
ABSENT
ABSENT |

Place of Examination: BAGHDAD
Index No.: 5301 011
Date of Examination: JUNE 1972

THIS IS NOT A CERTIFICATE
SEE OVERLEAF
ALACRA LIMITED

Page 87

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالبة :: آثا ناجي حكمت
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٧ ، جوليت شاؤول سوفير
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: مجاور ٧ / ٤ / ٢٩ مسبح
تلفون المسكن :: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: صيدلية حكمت الباب الشرقي مقابل حديقة الأمة
مهنة ولي امر الطالب :: صيدلي
تلفون المحل :: ٨٨٩٦٧
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٥١ / ٤٥٠
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤
آخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: ٧٥٩٤٢
تاريخ دفتر النفوس :: ٦ - ٢ - ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 88

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية
الرقم : ⟦illegible⟧
/ ١٩٦٩
١٦٥٤٨
⟦line⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] الابتدائية
[Stamp] الاهلية
[Stamp] بغداد

⟦...⟧رسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي
⟦...⟧ان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته
( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الدرجة |
| ٨٩ تسع وثمانون |
| ١٠٠ مائة |
| ٦٢ اثنان وستون |
| ٩١ واحد وتسعون |
| ٧١ واحد وسبعون |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا
[Stamp] طابع مالي

[Signature] المديــــــر
[Signature] ٤٥٠ / ٤٥١
[Signature] ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦...⟧ن عبد الجبوري

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلسا
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] انا ناجي سليم حلفت
[Marginalia] شهادة الدراسة الابتدائية
[Marginalia] ١٩٦٩/٧/١١
[Marginalia] آقا ناجي
[Marginalia] ١١ / ٨ / ١٩٦٩

صادق على صحة الختم وتوقيع ادارة المدرسة
١٩٧٠/٩/٧
عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
عبد الجبار كاظم
نصيف الدباغ

Page 89

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم:
التاريخ: 7 / 7 / 1969
الرقم الامتحاني: 16548

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان ⟦ناجي سلامة فهد⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي
من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 68 / 1969 وكانت نتيجته
( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | 89 تسع وثمانون |
| اللغة الانكليزية | 100 مائة |
| الاجتماعيات | 64 اربع وستون |
| الرياضيات والعلوم | 94 اربع وتسعون |
| المجموع | 347 ثلاثمائة وسبع واربعون |

[Signature] المديــــــــــــر

رقم هوية عدم الاسقاط: 450 / 451
تاريخ هوية عدم الاسقاط: 22 / 9 / 1964

[Signature] حسين عبد الجبوري

⟦illegible⟧
عن مدير تربية بغداد الرصافة
عبد الجبار كاظم
لطيف الدباغ

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 50 طابع مالي فلساً
[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 20 طابع مالي فلساً
[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية

Page 90

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: انانا حيسمان حكمت
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٧ جوليت شاؤل سوفير
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: مسبح كرادة الشرقية ٢١/٩/٩
تلفون المسكن: لا يوجد
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد
مهنة ولي امر الطالب: يشتغل صيدلي
تلفون المحل: لا يوجد
رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٥١ / ٤٥٠
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٩٦٤ / ٩ / ٢٢
اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ٧٥٩٤٢
تاريخ دفتر النفوس: ٦٢ / ٣ / ٦

[Marginalia] عادل : √

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 93

كامل عبد الواحد فالح الخضيري

| السنة الدراسية | ٦٩ - ١٩٧٠ | الاول المتوسط أ |
|  | ٧٠ - ١٩٧١ | " |
|  | ٧١ - ١٩٧٢ | الثاني " |
|  | ٧٣ - ٧٤ | الثالث المتوسط |

Page 94

رقم ٠٠٠٢٦٧
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٤٧١ / ٧٢
التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم

ادارة مدرسة ثانوية ابن حيان

بعد التحية
نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٤٢٦ / ٧٢
والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب
كامل عبد الواحد فالح الحنيني يرجى اعلامنا بالتسلم
مع الشكر والتقدير .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] المدير

من مدرستنا
لـ ⟦illegible⟧
وحاز على
⟦illegible⟧ صالح دانيال
⟦illegible⟧ الاهلية

⟦illegible⟧ ١٩٧٠ / ٦٩
طابع
المدرسة

[Signature] محمد بشير الباني

Page 95

رقم ٠٠٠٢٦٧
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / و / ٤٢ / ٧٢
التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني ١٢٧٥٨

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] العدد ...
[Stamp] التاريخ ...

الى /: ادارة ثانوية ابن حيان
ان: كامل عبد الرزاق الحائري
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث
من مدرستنا دخل الامتحان: العام
للسنة: ١٩٧٢/١٩٧٣
وكانت نتيجته: ناجحا
في الدور: الاول
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .:
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جدا
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٨ / ١ / ١٩٧٢
٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الشهادة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] محمد بشير لبان

[Stamp] طابع

[Marginalia] الاول المتوسط
[Marginalia] ١٩ / ٧ / ١٩٧٠

Page 96

| الدور المتوسط (م) | الثاني المتوسط (م) ٧١ / ٧٢ | الثالث ⟦...⟧ |
| العربية ٦٧ | العربية ٦٥ | العربية ٦٢ |
| الانكليزية ٦٠ | الانكليزية ٥٠ | الانكليزية ٦٥ |
| الجغرافية ٥٤ | الجغرافية ٦٥ | الجغرافية ٥٨ |
| التاريخ ٥٢ | التاريخ ٥٧ | التاريخ ٧٢ |
| التربية ٧٦ | التربية ⟦...⟧ | التربية ٦٨ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الرياضيات ٦٦ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الجبر ٥٣ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الاحياء والصحة ٥٦ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الفيزياء ٦٦ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الكيمياء ٥٣ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | المجموع ٦٠٠ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | المتوسط ١٦ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الترتيب ١٢ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | المعدل ٦٠ |

ادارة:
مدرسة: انوش ابى حيان
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٧٢
الموضوع /: قبول طالب
الى ادارة مدرسة: فرنك عيني

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

مطبعة الاهرام - شارع المتنبي - بغداد تلفون ٨٧٣٧٩

Page 98

(١٢)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب: كامل عبد الواحد الخضيري
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٧ - انعام كامل الخضيري
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: الكرادة الشرقية - الناظمية ٢ / ب / ٢
تلفون المسكن: ٩٧٦٢٢
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب:
مهنة ولي امر الطالب: محامي متقاعد
تلفون المحل: ⟦illegible⟧
رقم هوية عدم الاسقاط:
تاريخ هوية عدم الاسقاط:
اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ٠٢٢٢٤٢
تاريخ دفتر النفوس: ١٩٥٧

Page 99

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
الرقم: ف/ ⟦٢٢⟧ / ٧١
التاريخ : ١٨ / ١ / ١٩٧١

[Marginalia] ١ / ١ / ٧١ و م
[Marginalia] باسم خضيرات

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم : ف/: ١١٩ / ٧١
التاريخ :: ٧ / ٦ / ١٩٧١

مديرية صحة العاصمة
بعد التحية .
نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه قد تلقحوا ضد الكوليرا بتاريخ
٧ / ٤ / ١٩٧١ وبناء على طلبهم زودناهم بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

بشار عبد الواحد الخضيري
كامل عبد الواحد الخضيري
عمار عبد الواحد الخضيري

٢) تعلق في لوحة الاعلانات .

Page 100

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
الرقم : ف / 22 / 71
التاريخ : 18 / 1 / 1971

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون 91693

الرقم ⟦line⟧ ف / 22 / 71
التاريخ ⟦line⟧ 31 / 1 / 1971

[Marginalia] 7 / 1 / 1971 م
[Marginalia] قسم الجوازات

مديرية السفر العامة
بعد التحية .
لا مانع لدينا من سفر كل من الطالبين بشار عبد الواحد الخضيري
من الصف الثاني المتوسط لمدرستنا والطالب كامل عبد الواحد الخضيري
من الصف الاول المتوسط لمدرستنا الى خارج العراق خلال العطلة
الربيعية الواقعة في شهر شباط 1971 .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] ز بين

2 ) تحفظ في ملفة الاعلانات .