Voices from the Archive

IJA 2745

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 2745
Item Number: 11983
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: ’Adel Primary School, Al-Mansour High School, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Department of Passport and Nationality, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, English Literature, Exam Records, File Folder, Financial, Form, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, Hospital, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Medicine, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Non-Denationalization Number, Office of Education – Baghdad, Office of General Enlistment, Office of Student Health, Office of the Civil Status of Eastern Karrada, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Revenue Stamp, School Material, Science, Shamash Secondary School, Sisters' Primary School, Standardized Test, Students, Transcript, Travel, Typed, University of Cambridge, Vaccination Certificate

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

| الثالث المتوسط ٧٢ / ٧٣ | الثاني المتوسط (ب) ٧١ / ٧٢ | الاول المتوسط (ج) ٧٠ / ٧١ |
| العربية ٨٠ | العربية ٧٦ | العربية ٧٢ |
| الانكليزية ٨٤ | الانكليزية ٩٠ | الانكليزية ٩٠ |
| الفرنسية ٧١ | الفرنسية ٩٠ | الفرنسية ٥٢ |
| التاريخ ٨١ | التاريخ ٩٠ | الجغرافية ٧٩ |
| التربية ٧٦ | التربية ٩٠ | التاريخ ٧٩ |
| الهندسة ٧٧ | الحساب ٨١ | التربية ٨٢ |
| الجبر ٦٧ | الجبر ٧٧ | الحساب والجبر ٧٦ |
| الاحياء والصحة ٧٠ | الهندسة ٧٤ | الهندسة ٧١ |
| الفيزياء ٧٨ | الاحياء ٧٤ | العلوم ٧٩ |
| الكمياء ٧٢ | الفيزياء ٨٠ | المجموع ⟦hole⟧ |
| <del>المجموع</del> ٧٥٦ | الكيمياء ٧٢ | المشتركون ٥٤ |
| المشتركون ١٦ | المجموع ٨٩٤ | الترتيب ٢ |
| الترتيب ٦ | المشتركون ٢٠ | المعدل ٧٥,٧ |
| المعدل ٧٥,٦ | الترتيب ٥ |  |
|  | المعدل ٨١,٢ |  |
|  | الفرنسية ٤٥ |  |

Page 177

(١)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ٧٢
⟦line⟧

ازاد وليم هنري عوض
سنة ١٩٥٨ - نينوى
القاهرة
شارع عرصات الهندية - بغداد
٩٧٨٢

الاب: مدرسة فرنك عيني علوية - بغداد

فرنكي
٩١٦٩
_

ابتدائية فرنك عيني
٢٤٢٤٢٩
١ / ١٠ / ١٩٧٢

| RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION |
| ORAL TESTS
COMPOSITION AND COMPREHENSION
PRESCRIBED BOOKS | 3
1
1 | PASS
FAIL
FAIL | FAILED TO GAIN A CERTIFICATE |

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.: AZAD WILLIAM AWAD
Place of Examination: BAGHDAD
Index No.: 5301 012
Date of Examination: JUNE 1972

LCE
THIS IS NOT A CERTIFICATE
SEE OVERLEAF
ALACRA LIMITED

Page 178

(١)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب: آزاد وليم هنري ⟦عوصي⟧
سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ١٩٥٨ - نيللي
مسقط رأس الطالب: القاهرة
عنوان المسكن: ٢١٢ عرصات الهندية - بغداد
تلفون المسكن: ٩٧٨٢٠
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مدرسة فرنك عيني علوية - بغداد
مهنة ولي امر الطالب: مدرس
تلفون المحل: ٩١٦٩٢
رقم هوية عدم الاسقاط: —
تاريخ هوية عدم الاسقاط: —
اخر مدرسة كان فيها الطالب: ابتدائية فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ٢٤٢٤٢٩
تاريخ دفتر النفوس: ٦ / ١ / ١٩٦٢

Page 179

١

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ٦١

اسم الطالب: أزاد وليم هنري عوض
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ - ليلى مجيد
مسقط رأس الطالب: الثالث
عنوان المسكن: ٢٠ عرصات الهندية بغداد
تلفون المسكن: ٩٧٨٢٠
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: وليم هنري عوض - مدرس مدرسة عيني ⟦علوة⟧ بغداد
مهنة ولي امر الطالب: مدرس
يشتغل: نعم
ام عاطل:
تلفون المحل: ٩١٦٩٢
رقم هوية عدم الاسقاط:
تاريخ هوية عدم الاسقاط:
آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ٢٣٨٦٢٦
تاريخ دفتر النفوس: ١٠ / ١ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦initials⟧

Page 180

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ٢٨٦
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني: ٧٠٤٥

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان آزاد وليم حبهي عوض الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠/٦
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | كتابة |
| اللغة العربية | ٨٩ | تسع وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ١٠٠ | مائة |
| الاجتماعيات | ٨٧ | سبع وثمانون |
| الرياضيات والعلوم | ٧٠ | سبعون |
| المجموع | ٣٤٦ | ثلاثمائة وست واربعون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: لا يوجد
تاريخ هوية عدم الاسقاط: / / ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] متوسطة واعدادية فرنك عيني

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] دفاع وطني
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Marginalia] وختمها الرسمي
[Marginalia] التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٧٠
[Marginalia] عنه
[Marginalia] مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة
[Marginalia] محمد يوسف احمد

Page 184

E

الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية
٧٣ / ١٩٧٤

Page 185

نزهي ناجي اسحق شموئي

| الاول المتوسط | ٧٠ - ١٩٧١ | السنة الدراسية |
| " | ٧١ - ١٩٧٢ |  |
| الثاني المتوسط | ٧٢ - ١٩٧٣ |  |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧
[Stamp] ⟦٢٦ / ٧ / ١٩٧٣⟧

Page 187

(٧٨)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب :: نهى ناجي اسحق شموك
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٨ ، اسم الوالدة فكتوريا سلمان
مسقط رأس الطالب :: بغداد - عراق
عنوان السكن :: عرصات الهندية عرصة رقم ٢٤٩٥
تلفون السكن :: ⟦line⟧
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ⟦line⟧
مهنة ولي امر الطالب :: ⟦line⟧
تلفون المحل :: ⟦line⟧
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢٥٤٢ / ١١٨
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: ٠٥٢٤٧٢
تاريخ دفتر النفوس :: ١٦ / ٥ / ١٩٦٤

الدور الثاني ٧١/٧٠
- ٧٤ العربية
- ٦٧ الانكليزية
- ٦٩ العبرانية
- ٧١ التاريخ
- ٨٤ التربية
- ٨٤ الحساب والجبر
- ٧١ الهندسة
- ٧٦ العلوم
٥٩٦ المجموع
٢٤ المختبرات
٤ الترتيب
٧٤,٥ المعدل

Page 188

بسم الله الرحمن الرحيم
التسلسل : ١٥٦
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم الامتحاني: ١٥٥٩٦
التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان الطالب ناجي اسحق شولي الملصقة صورته اعلاه هو احد
طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية
لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور
( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة | كتابة |
| اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٥ | خمس وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٢ | اثنان وتسعون |
| الاجتماعيات | ٧٩ | تسع وسبعون |
| الرياضيات والعلوم | ٦٤ | اربع وستون |
| المجموع | ٣٢١ | ثلاثمائة وواحد وعشرون |

رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٨ / ٢١٧
التاريخ: ١٤ / ٩ / ٦٤

[Signature] مديرة المدرسة
[Signature] مارسيل داود

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] دفاع وطني
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] FRANK INY SCHOOL

٧ / ٨ / ٧٠
حسن زبيدان
محمد ⟦illegible⟧

Page 189

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٨٤⟧ / ٦٨
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
ان نهى ناجي اسحق شمولي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا
للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في
الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاتها ، وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها
بهذه الشهادة .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ٦٧ سبع وستون |
| اللغة العربية | ٦٢ اثنان وستون |
| الاجتماعيات | ٦٨ ثمان وستون |
| الحساب | ٥٨ ثمان وخمسون |
| العلوم | ٦٤ اربع وستون |
| المجموع | ٣١٩ ثلثمائة وتسعة عشر . |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ١١٧ / ١١٨ وتاريخها ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

Page 193

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٥٩
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٤٥٩ / ٧٢
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢
No.:
Date:

ادارة ثانوية الرهبان الاورثودكس
بعد التحية
نرفق طياً الوثيقة المرقمة في ٤١٧ / ٧٢
والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة للطالبة نجية
حقي منصور الدرزي يرجى اعلامنا بالتسلم
وشكراً .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] الاهلية

[Signature] و. المدير

التصوير الشمسي
X

Page 194

رقم ٠٠٠٢٥٩
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ٤١٧ / ٧٢
التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني .........................

التصوير الشمسي
x

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] للبنات
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس

ان نجية هادي الدوري الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا
دخلت الامتحان النهائي للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٩ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٧١ الصادرة من مدرسة ضاحية صالح دانيال
في محافظة بغداد
الابتدائية الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم ترسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيدان
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٢
٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الشهادة

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] طابع

Page 195

| الموضوع | الصف الاول - الدرجة كتابة | الصف الاول - الدرجة رقما | الصف الثاني - الدرجة كتابة | الصف الثاني - الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري - الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري - الدرجة رقما |
| اللغة العربية | ثمانون | ٨٠ |  |  |  |  |
| اللغة الانكليزية | اثنان وثمانون | ٨٢ |  |  |  |  |
| التاريخ | اثنان وثمانون | ٨٢ |  |  |  |  |
| الجغرافية | ثمانية وسبعون | ٧٨ |  |  |  |  |
| التربية الوطنية | ثمانية وثمانون | ٨٨ |  |  |  |  |
| الحساب | تسعة وثمانون | ٨٩ |  |  |  |  |
| الهندسة | ثلاثة وستون | ٦٣ |  |  |  |  |
| الجبر | خمسة وثمانون | ٨٥ |  |  |  |  |
| علوم الاحياء والصحة | اثنان وسبعون | ٧٢ |  |  |  |  |
| الكيمياء | سبعة وسبعون | ٧٧ |  |  |  |  |
| الفيزياء | ثمانون | ٨٠ |  |  |  |  |
| المجموع | ثمانمائة وستة وسبعون | ٨٧٦ |  |  |  |  |

[Stamp] المدرسة المتوسطة الاهلية
[Stamp] لليهود
[Stamp] بغداد

[Stamp] المدرسة المتوسطة الاهلية
[Stamp] لليهود
[Stamp] بغداد

Page 196

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم الطالب: نجيه صقيل خضوري
سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ١٩٥٧ ، جوليت عزرا
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: كرادة الشرقية شارع هويدي رقم الدار ٢٤٢/٤
تلفون المسكن: لا يوجد
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عاطل عن العمل
مهنة ولي امر الطالب: خياط - عاطل
تلفون المحل: لا يوجد
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٠٢/٢٨٤
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/١٠/١٧
آخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ١٠٥٢٢١
تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٤/١٠/١٧

[Marginalia] ٢٤٢/٤
[Marginalia] ٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 197

بسم الله الرحمن الرحيم
التسلسل : ١٨٦
مدرسة
مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم الامتحاني: ٢٥٩٢١
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧

ادارة مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧

ان الطالب ⟦نبيه حقيل نصوري المرزوك⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد
طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية
لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [ ناجح ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي
بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٤ ⟦اربع وتسعون⟧ |
| اللغة الأنكليزية | ٩٢ ⟦اثنان وتسعون⟧ |
| الأجتماعيات | ٨٩ ⟦تسع وثمانون⟧ |
| الطبيعيات | ٨٠ ⟦ثمانون⟧ |
| الرياضيات | ٧١ ⟦واحد وسبعون⟧ |
| المجموع | ٤٢٦ ⟦اربعمائة وستة وعشرون⟧ |

رقم وتاريخ هوية الأحتفاظ بالجنسية العراقية: ٦٨٤ / ٧٤٠٧ في ١٧ / ٧ / ١٩٦٤

[Signature] مديرة المدرسة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦circular stamp⟧
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] ⟦حمادي صباح الفياض⟧