Voices from the Archive

IJA 3762

Baghdadi Jewish Religious Court Records; Burial Expenses; Citizenship Issues; Correspondence

Description

This item includes Baghdadi Jewish Religious Court records and memos concerning marriage, divorce, dowry, alimony payments, property issues, and financial matters. The item also includes burial related expense reports, documents concerning Baghdadi Jewish emigration and citizenship issues, and a request to the Chaldean Patriarchy to provide copies of the Bible.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3762
Item Number: 10169
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Abrogation of Citizenship, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Directorate General of Police, Divorce, Dowry, Endowment, Envelope, Financial, Handwritten, Hospitals, Inheritance, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Meir Elias, Office of General Citizenship, Patriarch of the Chaldean Sect, Postage Stamp, President of the Jewish Community, President of the Mosaic Community, Property, Spiritual Council, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 626-650

Archival unit 626

محكمة بداءة بغداد:
رقم الاضبارة: ⟦...⟧/٩٤٨
عدد الصادرة: ٨٨٤
التاريخ: ⟦...⟧

الى رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

اقامت المدعوة حورية ابراهيم شكر ضد المدعى عليه شاؤل
ابراهيم شكر الدعوى المرقمة ⟦...⟧ بطلب
باعتباره واضع اليد على اموال اخيه المتوفى المذكور
ابراهيم شاؤل لآوي وقد ذكر وكيل المدعى عليه ان المدعو
موسى ابراهيم الملقب بـ شاؤل شكر قد توفى
بموجب حصر ارث شرعي لذا نرجوا ان تؤيدوا
لنا عما اذا كان المذكور هو نفسه المدعى عليه ام لا وهل
ان اللقب يعتبر الاسم الحقيقي حسب السجلات
لدى رئاسة طائفتكم مع تزويدنا بصورة قيدهم

١٩٤٩/١/⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم صادر ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] الحاكم
[Signature] محكمة بداءة ⟦...⟧

Archival unit 627

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
سيادة سكرتير صاحب الجلالة البريطانية المحترم
تحية واحتراماً

B03 · paragraph / arabic
بمناسبة بطاقة الاستدعاء التي قبلناها لحضور
حفلة استقبال الاستقبال بمناسبة عيد ميلاد جلالة
الملك البريطانية ،
حيث ان صادف يوم الخميس المصادف 52/6/11
هو عيد الاسبوع لجمعيتنا وعندنا مراسيم دينية
خاصة ، فنحن نرجو قبول اعتذارنا عن الحضور
راجياً لجلالة الملك بطول العمر ولسيادتكم
ولادارة عقيلتكم التوفيق لهذا اليوم السعيد
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 628

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية ،-
يرجى تزويدي بشهادة تؤيد بان ولدي ابراهيم ⟦...⟧
⟦...⟧ المعروف باسم ابراهيم ⟦...⟧
ولكم جزيل الشكر والامتنان

B03 · signature / arabic
الشاهد
يوسف منشي حيقا ⟦...⟧ ⟦...⟧ شاؤول
⟦signature⟧

B04 · marginalia / mixed
25.12.1950
⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / unknown
⟦faded rectangular stamp⟧

Archival unit 629

B01 · stamp / arabic
مدرسة ⟦illegible⟧
الرقم ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 630

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ اننا الموقعين ادناه قد وهبنا السيد ابراهيم شاؤول ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ المعروفة باسم ابراهيم ⟦illegible⟧ شاؤول ⟦illegible⟧
ابن السيدة عزيزة ابراهيم اسحق ⟦illegible⟧ المرحوم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
المشاهد
يوسف منشي حشايات
⟦signature⟧

B03 · signature / arabic
الشاهد
منشي ساسون شابي
⟦signature⟧
٧/٢٢

Archival unit 631

الجمهورية العراقية
وزارة العدل
ديوان التدوين القانوني

العدد ⟦١-أ / ٧ / ١⟧
التاريخ ⟦٦ / ٧ / ١٩٥٩⟧

محكمة المواد الشخصية ببغداد

كتابكم ذو الرقم ٥٤٥٢ المؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٩
نبعث اليكم قرار الديوان الصادر في ٢٩ / ٦ / ١٩٥٩ والمتخذ في الموضوع
مؤيدين ما جاء فيه

[Signature] وزير العدل

نسخة منه الى :-
رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد - بالاشارة الى كتابها ذي الرقم
ط / ١٢٣ / ٥٩ المؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ .

القرار

بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٢٣ / ٥٩ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
ان الطائفة المذكورة شرحت بكتابها بعض المصاعب التي يلاقيها افرادها بنتيجة اجراء معاملة
عقد نكاح مجدد من قبل محكمة المواد الشخصية وطلبت الاكتفاء بتصديق المحكمة على البيان
الصادر منها تطبيقاً للفقرة د من المادة ٣٦ من قانون تسجيل النفوس والالقاب رقم ٦١ لسنة
١٩٥٨ لان رئاسة الطائفة هي الجهة المختصة باجراء مراسيم الزواج وفق طقوسها .
ولدى اخذ رأي حاكم المواد الشخصية ايد وجهة نظر الطائفة وطلب الى وزارة العدل
بكتابه المرقم ٥٤٥٢ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٩ الموافقة على مسك سجل خاص بتسجيل بيانات
زواج افراد الطوائف غير المسلمة يتضمن اسم الزوج والزوجة والجهة التي اصدرت البيان
او الشهادة وتاريخ الزواج والتصديق على ذلك وفق النموذج المقترح بكتابها المشار اليه اعلاه .
وحيث ان ما ورد في كتاب حاكم المواد الشخصية من اجراءات تنطبق مع روح القانون
وتحفظ حقوق الزوجين وتجنبهم المحاذير التي اوردتها رئاسة الطائفة بكتابها اعلاه
لذا نرى تأييد حاكم المواد الشخصية في مسك السجل المقترح من قبله مع الاشارة الى
ضرورة مسك سجل خاص لكل طائفة من الطوائف التي لها مجالس روحانية معترف بها
قانوناً .

في ٢٩ / ٦ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧

لطفي مع ١ / ٧

Archival unit 632

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون } ٨٣٥٣١
٥٤٥٢
الرقم ط / ٥٩ /
التاريخ ١٣ / ٤ / ١٩٥٩

الموضوع :

سيادة وزير العدلية المحترم

تحية واحتراماً

بعد صدور قانون تسجيل النفوس والالقاب رقم ٦١ لسنة ١٩٥٨ عند مراجعة افراد طائفتنا مأموري النفوس
لتسجيل حوادث الزوجية وابراز الشهادة الزوجية المزودة من هذه الرئاسة لاتمام المعاملة .
ان مأموري النفوس طلبوا من المراجعين وجوب تصديق هذه الشهادة من محكمة المواد الشخصية استنادا الى
الفقرة د من المادة السادسة والثلاثين من القانون المشار اليه اعلاه . غير ان محكمة المواد الشخصية اخذت
تحضر الطرفين واخذ موافقتهم بالزواج واصدار اعلاما من المحكمة بزواجهم . ان اجراءات المحكمة مخالفة لما جاء
في الفقرة د من المادة السادسة والثلاثين حيث نصت بصراحة على وجوب تصديق بيان الزوجية فقط دون اجراءات
معاملة عقد نكاح مجدد حيث جاء في الفقرة المذكورة (في حالة صدور البيان من جهة مسؤولة خارج المحاكم كأن تصدر
من المجالس الروحانيين بالنسبة للطوائف غير المسلمة او الحكام الروحانيين فينبغي تصديق البيان من المحكمة
المختصة .... الخ ) ان اجراءات المحكمة رغم مخالفة لنص المادة المذكورة يسبب محاذير ومخالفة للشريعة الموسوية
حيث ....

١ - ان عقد الزواج الصادر من هذه الرئاسة مشروط فيه شروط معينة تم العقد بموجبها وكذا مراسيم دينية معينة لا يتم
الزواج بدونها .
٢ - هناك بعض موانع شرعية لا يتم الزواج رغم موافقة الطرفين او لا يصح .
٣ - بالاضافة الى ذلك فهناك محاذير اخرى لا تقل اهميته عن المحاذير الشرعية وذلك مثلا بعد عقد الزواج من قبل هذه
الرئاسة انه لم يحضر الطرفين الى المحكمة لسبب من الاسباب كأن حصل خلاف بينهما او سفر احدهما او وفاته الى
غير ذلك فالطرف الثاني سوف لا يتمكن من اجراء اية معاملة ما (طالما اخذت المحاكم بأصدار اعلاما منها بالزوجية)
اضف الى ذلك قد يحصل خلافا بين العقد الشرعي الصادر من قبلنا وبين العقد الصادر من المحكمة اي حصول عقدين
شرعيين قد يكون احدهما معارض للاخر .

لذا يرجى من سيادتكم الطلب الى المحكمة المختصة بتطبيق نص المادة القانونية والتصديق فقط على الشهادة
الزوجية الصادرة من رئاستنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

Archival unit 633

محكمة بداءة بغداد
الحاكم — السيد حكمت ممتاز

الزوج — كبرائيل شاؤول كبرائيل حنوكة الحامل هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢
الزوجة — روث اريك راويتشيك الحاملة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢
تشكلت محكمة المواد الشخصية من الحاكم السيد حكمت ممتاز وسجل ما هو آت .
حضر امام هذه المحكمة كل من الزوج كبرائيل شاؤول كبرائيل حنوكة والزوجة روث راويتشيك العراقيين الجنسية
والموسويو الديانة المقيمين في بغداد محلة العلوية رقم الدار عرصة ( ٧٨٢ ) وبمحضر كل الشاهدين منشي داود
حسقيل جوري وادور عبودي شابي افادت الزوجة مخاطبة زوجها قائلة بطوعي واختياري وكامل عقلي ورشدي زوجتك
نفسي بتاريخ ٣ تشرين اول سنة ٩٥٦ وقد استولد تني من فراش الزوجية الشرعي البنت كارولين فاجابها الزوج
مؤيدا قيام الزوجية ووقوع العقد خارج المحكمة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بموجب كتابها المرقم
١١٣ / ٥٨ والمؤرخ ٢٠ / ١١ / ٩٥٨ وعلى الشريعة الموسوية وايد كون ابنته المذكورة اعلاه هي من فراش الزوجية
الشرعي وكرر ما جاء اعلاه وطلب تسجيل الزواج واعطائه الحجة بذلك فحرر ما هو الواقع في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ .

[Signature] الحاكــــــــــــــــم
[Signature] ٢٥ / ١١ / ٩٥٨

Archival unit 634

محكمة بداءة بغداد
الحاكم السيد حكمت ممتاز

الزوج - كورائيل شاؤول كورائيل حنوكة الحامل هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ١٩٥٢/٤/٢٩
الزوجة - روث اريك راوتشيك الحاملة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ١٩٥٢/٤/٢٩
تشكلت محكمة المواد الشخصية من الحاكم السيد حكمت ممتاز وسجل ما هو آت .

حضر امام هذه المحكمة كل من الزوج كورائيل شاؤول كورائيل حنوكة والزوجة روث راوتشيك العراقيين الجنسية
والموسويي الديانة المقيمين في بغداد محلة العلوية رقم الدار مرقمة ( ٧٨٧ ) وبمحضر كل الشاهدين منشي داود
حسقيل جوري وادور عبودي شابي افادت الزوجة مخاطبة زوجها قائلة بطوعي واختياري وكامل عقلي ورشدي زوجتك
نفسي بتاريخ ٣ تشرين اول سنة ١٩٥٦ وقد استولد تني من فراش الزوجية الشرعي البنت كارولين فاجابها الزوج
مؤيدا قيام الزوجية ووقوع العقد خارج المحكمة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بموجب كتابها المرقم
٥٨/١١٣ والمؤرخ ١٩٥٨/١١/٢٠ وعلى الشريعة الموسوية وايد كون ابنته المذكورة اعلاه هي من فراش الزوجية
الشرعي وكرر ما جاء اعلاه وطلب تسجيل الزواج واعطائه الحجة بذلك فصدر ما هو الواقع في ١٩٥٨/١١/٢٥ .

الحاكم
١٩٥٨/١١/٢٥

Archival unit 635

محكمة بداءة بغداد
الحاكم السيد حكمت ممتاز

الزوج - كيرائيل شاؤول كيرائيل هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ١٩٥٢/٤/٢٩
الزوجة - روث اريك راوتشيك الحاملة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ١٩٥٢/٤/٢٩
تشكلت محكمة المواد الشخصية من الحاكم السيد حكمت ممتاز وسجل ما هو آت .

حضر امام هذه المحكمة كل من الزوج كيرائيل شاؤول كيرائيل حنوكة والزوجة روث راوتشيك العراقيين الجنسية
والموسويي الديانة المقيمين في بغداد محلة العلوية رقم الدار مرقمة ( ٧٨٢ ) وبحضور كل الشاهدين منشي داود
صموئيل جوي وادور مودي شابي افادت الزوجة مخاطبة زوجها قائلة بملئ واختياري وكامل عقلي ورشدي زوجتك
نفسي بتاريخ ٣ تشرين اول سنة ٩٥٦ وقد استولدتني من فراش الزوجية الشرعي البنت كارولين فاجابها الزوج
مؤيدا قيام الزوجية ووثق العقد خارج المحكمة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بموجب كتابها المرقم
٥٨/١١٣ والمؤرخ ١٩٥٨/١١/٢٠ وعلى الشريعة الموسوية وايد كون ابنته المذكورة اعلاه هي من فراش الزوجية
الشرعي وكرر ما جاء اعلاه وطلب تسجيل الزواج واعطائه الحجة بذلك فصدر ما هو الواقع في ١٩٥٨/١١/٢٥ .

الحاكم
١٩٥٨/١١/٢٥

Archival unit 636

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

B02 · form / arabic
رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير
الرقم ط /: ٢٨١ / ٦٠
التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٠
الموضوع: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
ســـــري

B04 · marginalia / arabic
١٦٥

B05 · paragraph / arabic
سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٤ / ٩٦٠ وعدد اضبارة
٨٥ / ش / ٩٥٩ .
لقد نسبنا المحامي السيد شاؤل موسى ليكون خبيرا بقضية النفقة الموضوعة
البحث بكتابكم المشار اليه وبلغناه بالكتاب المذكور ووجوب حضوره في
محكمتكم بتاريخ ٢ / ٥ / ٩٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
المحامي شاؤل موسى
يرجى حضوركم في محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠ .

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 637

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط / ٦٠ /
التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٦٠
ســـــري
=======
الموضوع

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٤ / ٩٦٠ وبعــــــدد
اضبارة ٨٥ / ش / ٩٥٩ .
لقد نسبنا المحامي السيد شاول موسى ليكون خبيرا بقضية النفقة الموضوعة
البحث بكتابكم المشار اليه اعــــــــلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦المذكور⟧ ⟦...⟧ صورة في ⟦...⟧ ٩٦٠/٥/٢

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى -
المحامي السيد شاول موسى
يرجى حضوركم في محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢ / ٥ / ٩٦٠
طيا صورة من كتاب محكمة المواد الشخصية .

Archival unit 638

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
83531 الرئيس } رقم التلفون
5452 السكرتير }

الرقم ط /: ٦٠ /
التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٠

سري
=======
الموضوع ——————

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٤ / ١٩٦٠ وعــــدد
اضبارة ٨٥ / ش / ٩٥٩ .
لقد نسبنا المحامي السيد شاؤل موسى ليكون خبيرا بقضية النفقة الموضوعة
البحث بكتابكم المشار اليه اعــــــــلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :-
المحامي السيد شاؤل موسى
يرجى حضوركم في محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠
طيا صورة من كتاب محكمة المواد الشخصية .

Archival unit 639

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

B02 · marginalia / arabic
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic
الرقم ط /: ٦٠ /
التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٠
الموضوع:

B04 · stamp / arabic
ســـــري
=======

B05 · paragraph / arabic
سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

B06 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٤ / ٩٦٠ وبعــــــدد
اضبارة ٨٥ / ش / ٩٥٩ .
لقد نسبنا المحامي السيد شاؤل موسى ليكون خبيرا بقضية النفقة الموضوعة
البحث بكتابكم المشار اليه اعــــــــلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــترام

B07 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضــــــوري
رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
المحامي السيد شاؤل موسى
يرجى حضوركم في محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢ / ٥ / ٩٦٠
طيا صورة من كتاب محكمة المواد الشخصية .

Archival unit 640

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون } ٨٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم ط /
التاريخ / /

الموضوع :

محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية      رقم الاضبارة ٨٥ / ش / ١٩٥٩
الحاكم السيد                            التاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٠

الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

اقامت المدعية فرحة يوسف صالح الدعوى ضد المدعى عليه زوجها اسحاق شاؤل مراد قزاز
بخصوص مطالبتها بالنفقة وقد اقتضى انتخاب خبير له معرفة بحال الطرفين من قبلكم فنرجو انتخاب
الخبير وتبليغه بالحضور امام هذه المحكمة صباح يوم ٢ / ٥ / ٦٠ على ان يتم انتخابه
وتبليغه بصورة سرية .

[Signature] الحاكــــــــــــــــــــم

Archival unit 641

B01 · form / arabic
محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية
رقم الاضبارة ٨٥ / ش / ١٩٥٦
الحاكم - السيد ⟦line⟧
التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic
١٨٦ -
(( ســـــــري ))

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

B04 · paragraph / arabic
اقامت المدعية فرحه يوسف صالح الدعوى ضد المدعى عليه زوجها اسحاق شاؤل مراد قزاز
بخصوص مطالبته بالنفقة وقد اقتضى انتخاب خبير له معرفة بحال الطرفين من قبلكم
فنرجو انتخاب الخبير وتبليغه بالحضور امام هذه المحكمة صباح يوم ٢ / ٥ / ٦٠ على ان يتم
انتخابه انتخابه وتبليغه بصورة سرية .

B05 · signature / arabic
الحاكم

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 642

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥١١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

رقم ط / ٥٩ /
التاريخ ١٩٥٩/٩/٦
الموضوع ——————

[Marginalia] ١٦٦

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم
بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٣١٦ والمؤرخ ٥٩/٨/٢٨ بعدد اضبارة ١٧/ش/
٥٤ لقد بلغنا بتاريخ ٥٩/٩/٤ السيد سليم منشي كباي باعلام محكمتكم المرقم اضبارة
١٧/ش/٥٤ وتاريخ ١٩٥٨/١٢/٢٨ حول تعيينه وصياً مؤقتاً على المعتوه ابراهيم مرزا
يعقوب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 643

B01 · header / latin
Memo.

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin
POMMIA
Champagne Cider

B04 · footer / latin
Agents for Iraq—S. M. Garibian & Co. Ltd., Baghdad

Archival unit 644

محكمة بداءة بغداد:
رقم الاضبارة: ⟦...⟧
عدد الصادرة: ٨٢١٢
التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ٩٥٦

الى مديرية ادارة اموال القاصرين
اشارة لكتابكم المرقم ⟦...⟧ / ٧ / ٥٦ والمصادف ⟦...⟧
المرقم ١٧ / ٥ / ٥٦ والمؤرخ ٢٢ / ٥ / ٩٥٦
حيث ان الدعوى المرقمة ١٧ / ٥ / ٥٦ لدى المحكمة بتبديل
الوصي الدكتور افلاطون احمد يعقوب مصلاوي عليها
لعلمنا بتقرير تنحي افلاطون بخصوص عمارة الرصافة
قد انتهت بصدور الحكم بتعيين سليم حسني كباي وصياً
مؤقتاً الى حين عودة الوصية من خارج العراق في مسألة
حذف هذه العمارة من الحكم المحلي في ٢٨ / ١٠ / ٩٥٦
لتنفيذ ما جاء به

صورة منه الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد
للتنفيذ وفق الاصول

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 645

المواد الشخصية ببغداد
محكمة ⟦المواد الشخصية⟧
رقم الاضبارة ١٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٨
التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨
الحاكم - السيد حكمت ممتاز

تشكلت محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢٨/١٢/١٩٥٨ من حاكمها السيد حكمت ممتاز المأذون
بالقضاء باسم الشعب واصدرت حكمها الاتي :-
المدعي :- المعترض على السقوط - الدكتور افلاطون احمد يعقوب - وكيله المحامي جليل قسطو
المدعى عليهما :- المعترض عليهما - ليلى ونور بنتي افلاطون - وكيلهما المحامي اسماعيل الراشد

ادعى المدعي بان المدعى عليهما قد نصبتا وصيتين من قبل هذه المحكمة على المعتوه ابراهيم مرزا
يعقوب وبما انهما قد تركتا العراق عن طريق الهجرة والدراسة وقد وكلتا السيد عبد الجبار الكيلاني لادارة
امور المعتوه وحيث ان الوكيل المذكور قد تصرف باموال المعتوه تصرفا مضرا ولم يقم برعاية شؤونه وبما ان
المعتوه المذكور يعيش معه (مع المدعي) في دار واحدة وهو تحت رعايته ويقوم بالصرف عليه لذا فانه
يطلب محاسبة الوكيل وعزل الوصيتين ونصبه وصيا على المعتوه وتحميل المدعى عليهما المصاريف .
وبنتيجة المرافعة الوجاهية دفع وكيل المدعى عليهما بان وصاية المدعى عليهما موكلتيه على المعتوه
وصاية مختارة ولا علاقة للمدعي بالمعتوه ولا يحق طلب محاسبة الوصيتين وتصبح الدعوى غير موجهة
الخصومة . اما المحكمة فقد اجرت التحقيق مع الطرفين وتبين بان ليس للمعتوه اب ولا ام ولا فروع وان
الوصيتين خارج العراق بقصد الدراسة وقررت المحكمة بان الخصومة موجهة لان المدعي هو شقيق المعتوه وهو
وارث له وتجب نفقته عليه عند حاجته لها فيكون من حق المدعي ان يطلب عزل الوصي المختار ان اساء
تصرفه تصرفا مضرا بامواله وان هذه القضية من المسائل الحسبية التي تكون المحكمة ملزمة بالنظر
فيها متى ما علمت بها حتى تقع على الحقيقة . وحيث قد ظهر للمحكمة ان الوصيتين خارج العراق ولم
يتحقق تاريخ عودتهما وانهما قد وكلتا وكيلا عنهما لادارة شؤون المعتوه وان ذلك لا يجوز شرعا حيث يصبح
الوكيل هو الوصي عليه في الواقع لا الوصي المختار وحيث ان للمحكمة الولاية العامة على مثل هذه الامور
فقد اتخذت ثلاثة قرارات - الاول - الاشعار لمديرية اموال القاصرين ببغداد بمحاسبة وكيل الوصيتين
وتزويد المحكمة بتقرير عن نتائج هذه الحسابات مع بيان رأيها للفقرتين ٣ و ٤ من المادة ٢١ من قانون
ادارة اموال القاصرين - الثاني - نصب وصي مؤقت على المعتوه على ان يرشح من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية
وفقا للفقرة ٢ من المادة ٥٨ من القانون المذكور - الثالث - اخطار الوصيتين بالاجراءين المذكورين ومن انه لا يجوز
شرعا توكيل وكيلا عنهما لادارة شؤون المعتوه وان المحكمة ستنظر في امر عزلهم ونصب وصي دائم في حالة
عدم ادارة شؤون المعتوه من قبلهما مباشرة ونفذت المحكمة في تنفيذ قراراتها الثلاثة المذكورة فنفذ القرار الاول
حيث تبين من كتاب مديرية اموال القاصرين عدد أ - ١٧٧ - ٥١ والمؤرخ في ١٤/٦/١٩٥٥ بانها اجريت محاسبة
الوكيل وتحقق لها بان الاعمال التي قام بها مقبولة لديها . كما نفذ القرار الثاني ايضا حيث تم نصب وصي
مؤقت رشحته رئاسة الطائفة الاسرائيلية وهو المدعو سليم منشي كباي . وبينما المحكمة في سبيل قرارها
الثالث فقد تغيب وكيل المدعي رغم تبلغه كما لم يخبر المحكمة بمعذرة مشروعة فقررت المحكمة
بتاريخ ١٦/١٠/١٩٥٥ بناء على طلب وكيل المدعى عليهما اسقاط حق محاكمة المدعي مؤقتا مع تحميله المصاريف .
ولعدم قناعة المدعي بالقرار المذكور فقد اعترض عليه وكيله العام المحامي جليل قسطو بموجب
لائحة اعتراضية المؤرخة ١٨/٦/١٩٥٦ طالبا الاستمرار في نظر الدعوى والسير فيها من النقطة التي انتهت
اليها .

[Signature] الحاكم

[Marginalia] الكاتب الاول
[Marginalia] الصورة طبقة الاصل
[Marginalia] " يتتبع "

[Marginalia] تنفيذ

Archival unit 646

محكمة بداءة بغداد:
رقم الاضبارة: ١٩٥ / /
الحاكم - السيد:
التاريخ: ١٩٥ / /

الهيئا . وفي اليوم المعين للمرافعه فقد حضر وكيلا الطرفين وبوشر باجراء المرافعه وجاهيا وعلنا وقد
قدم وكيل المدعي عليهما طلبا يتضمن تبليغ المدعى عليهما للحضور في هذه الدعوى اذ انه ليس محاميا
فقررت المحكمة تبليغهما بالذات بالحضور وبعد ان قامت المحكمة باجراءات تبليغ المدعى عليهما بالذات التي
استغرقت وقتا طويلا فقد حضر عنهما المحامي اسماعيل الراشد بموجب وكالته العامة المشار اليها في ضبط
المرافعه وبوشر باجراء المرافعه وجاهيا وعلنا وقد قدم وكيل المدعي المعترض على السقوط لائحة تحريرية
مؤرخه في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨ بلغ بها وكيل المدعى عليهما وكان اهم ما جاء فيها ان المعترض عليهما قد
غادرتا العراق وتركتا نهايتها وقد تزوجتا من اجنبيين فلم يبق لهما اية علاقة بالعراق مما لا يمكنهما بالقيام
باعباء ومسؤوليات الوصايه على المعتوه وحيث ان مقتضيات ادارة اموال الموصى عليه وحماية وحفظ حقوقه من
الضياع والتبديد ولذلك تكون وصايتهما مضرة للقاصر كما ان موكله احق من المعترض عليهما بحق الوصاية
على القاصر لانه اقرب اليه منهما لانه شقيقه وان المعترض عليهما ابنتا شقيقه فمن هذه الناحية
يفضل موكله موكله على المعترض عليهما ويكون من حقه ان يكون الوصي عليه ويدير امواله وكرر طلبه بابطال
وصاية المعترض عليهما وعزلهما وتنصيب موكله وصيا على المعتوه بدلا منهما . اما وكيل المعترض عليهما ان ما اورده
وكيل المعترض مردود قانونا وشرعا فاولا ان الوصايه ثابته باعلام صادر من هذه المحكمة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٣ وبعدد
٢٣ / ٩٥٢ ش وبذلك تكونا وصيتين مختارتين شرعا وقانونا وثانيا لا يوجد في الاحكام الشرعية والقانونية ما يوجب
عزل الوصي المختار الا بصدد سوء التصرف والخيانة في حين قد ثبت من كتاب مديرية اموال القاصرين
ببغداد انه قد جرت المحاسبة من قبل المديرية المذكورة مع وكيل الوصيتين وظهر بان نتيجة حسن تصرف
مع العلم بان محاسبة الاوصياء من حق مديرية اموال القاصرين وثالثا سبق للمعترض ان طلب تعيينه وصيا
ورد طلبه وان الدعوى لا ترى مرتين ورابعا ان تبدل جنسية الوصيتين بزواجهما من رجلين احدهما امريكي والثاني
بريطاني لا يؤثر في حكم الوصايه وبما ان الوصايه مختاره فليس هناك ما يرجح تفضيل المعترض بسبب القرابة
او غير ذلك اما ⟦بشأن⟧ وكيل المعترض فقد افاد المعترض ان المعترض عليهما بمغادرتهما العراق واكتسابهما جنسيتين
اجنبيتين فتعتبر الحجج التي استندت اليها المحكمة في السابق حول شرعية الوصايه قد تغيرت كما انه لا يجوز
التوكيل في امور الوصايه . اما المحكمة فقد استوضحت من وكيل المعترض عليهما عن رقم الدعوى التي ذكر
ان المعترض سبق ان اقامها وردت فاستمهل لبيان رقمها فامهل كما قررت المحكمة جلب الاضبارة المرقمة
٢٣ / ش / ٥٢ الخاصة بوصاية المعترض عليهما وفي الجلسة التالية وردت من هذه المحكمة الاضبارة المرقمة
٢٣ / ش / ٥٢ وقد ظهر انها قد اقيمت من قبل المدعى عليهما على مدير اموال القاصرين اضافة لوظيفته ولا موال
المعتوه ابراهيم موزا يعقوب بطلب تأييد الوصايه المختاره المصدقه من كاتب عدل الكرادة بعدد عمومي
٥٨١٥ وتاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٢ والمتضمنه قيام الدكتور موزا يعقوب بنصب المدعى عليهما وصيتين مختارتين
على ولده المعتوه ابراهيم موزا يعقوب وقد حسمت الدعوى المذكوره وجاهيا بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٣ بتأييد نصب
نور وبنتي افلاطون وصيتين مختارتين على المعتوه ابراهيم موزا يعقوب لتقوما بادارة شؤونه متحدتين او منفردتين
وقد بلغ المدعى عليهما بالحكم المذكور فلم يميزه وبذلك اصبح مكتسبا القطعية ولوحظ ان المدعي المعترض على
قرار السقوط كان في تلك الدعوى قد قدم طلبا بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٢ بقبوله شخصا ثالثا في الدعوى
لتعيينه وصيا على المعتوه بالوجه الشرعي ورد دعوى المدعيتين بالنظر لكون المعتوه في بيته وتحت ادارته واعتنائه

[Signature] الحاكم

[Marginalia] النسخ الاولى
[Marginalia] الصورة طبق الاصل

Archival unit 647

محكمة بداءة بغداد
رقم الاضبارة / / ١٩٥
التاريخ / / ١٩٥
الحاكم - السيد ________________

وان المدعيتين غائبتان عن العراق ولا تستطيعان القيام بشؤونه وان المحكمة كانت قد تسرعت في تقديم
الحكم الصادر في تلك الدعوى رد طلب الشخص الثالث بالدخول بتلك الدعوى على ان يكون له الحق بمراجعة
المحكمة بطلب تعيينه وسيايد انتهاء الدعوى لان الدعوى لدى تأييد وصايته مختاره وان طلب طالب
الدخول شخصا فانما هو طلب وصاية اعتيادية اما وكيل المدعى المعترض على قرار السقوط ⟦فقد⟧ اعاد ان من حق موكله
اقامة هذه الدعوى لان الحكم السابق قد خوله ذلك وان سبب عزل المدعى عليهما متوفر في هذه الدعوى
وذلك لانقطاع علاقة المدعى عليهما بالوصي ⟦عليها⟧ لقطاعا تاما لوجودهما خارج العراق وعدم عودتهما ولعدم امكان
ممارسة اعمال الوصاية بواسطة الوكيل اذ يتعذر بذلك محاسبة الوصيتين اما وكيل المدعى عليهما
فقد كرر اقواله السابقة وعلى هذا النحو ختمت المرافعة وافهم القرار علنا .

القرار ... لادعاء المدعي وجوب ان المرافعة الوجاهية وحيث قد ظهر ان دعوى المدعي هي طلبه عزل
الوصيتين المختارتين المدعى عليهما من الوصاية على المعتوه ابراهيم روزا يعقوب لانهما قد تركتا العراق
ووكلتا السيد عبد الجبار الكيلاني لادارة امور المعتوه وان الوكيل المذكور قد تصرف في اموال المعتوه تصرفا
مضرا وحيث قد ظهر من الاضبارة المرقمة ٢٣ / ٩٥٢ في المجاورة من هذه المحكمة ان المدعى عليهما
قد اقامتا الدعوى على مدير اموال القاصرين لتأييد وصايتهما المختارة على المعتوه المذكور وقد صدر الحكم بذلك
واكتسب الدرجة القطعية وحيث ان الفقهاء مجمعون على ان عزل الوصي المختار لا يتم الا بناء على ظهور
خيانة وثبوتها في مرافعة وحيث ان المدعي لم يدعي خيانة الوصيتين المختارتين بل كل ما ادعاه هو اقامتهما
خارج العراق والاقامة خارج العراق لا تعتبر خيانة بل قد تكون لضرورة كالدراسة والعلاج وغيرهما
وحيث ان الخصم في ذلك هو مدير اموال القاصرين كما تقضي بذلك الفقرة ٥ (معدلة) من المادة الحادية
والعشرين من قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين والغائبين والمحجورين رقم ٢٧ لسنة ١٩٣٤ وقانون
تعديله رقم ٦٧ لسنة ١٩٣٦ فقررت المحكمة اولا - الرجوع عن قرارها المتخذ بجلسة المرافعة المؤرخة
٢٤ / ٣ / ١٩٥٥ المتضمن ان الخصومة في الدعوى موجهة ورد دعوى المدعي من جهة الخصومة لانه لا يصلح
ان يكون خصما للمدعى عليهما لانهما وصيتان مختارتان وثانيا - حيث ان هذه القضية تعتبر من المسائل
الحسبية التي تكون المحكمة ملزمة بالنظر فيها متى ما علم بوجود سبب وحيث قد ظهر من كتاب مدير
اموال القاصرين المؤرخ ١١ / ١ / ١٩٥٦ والمؤرخ برقم ١٥٣ ورقم خاص ٨ / ١٧٧ / ٥١ ان وكيل الوصيتين السيد عبد الجبار
الكيلاني اخذ يتصرف تصرفا ضارا بحقوق المعتوه وهذا الكتاب تاريخه لاحق لكتاب مديرية اموال القاصرين
المؤرخ ١٤ / ٦ / ١٩٥٥ والذي جاء فيه ان تصرفاته مقبولة لدى تلك المديرية حرصا على حقوق المعتوه
قررت المحكمة ثالثا - تأييد قرارها المتخذ بتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٥ القاضي بنصب السيد سليم تشي كباي
وصيا مؤقتا على المعتوه ابراهيم روزا يعقوب واستمرار وصايته المؤقتة الى حين عودت المدعى عليهما الوصيتان
المختارتان الى العراق ومحاسبتهما من قبل مديرية اموال القاصرين كما قررت المحكمة - رابعا - ايداع صورة
من هذا القرار لمديرية اموال القاصرين لاجراء ما يقتضي وفق الاصول كما قررت ايداع صورة منه لدى رئاسة
الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتبليغ الوصي الموقت الذي قامت بتوشيحه بالاستمرار على القيام باعمال وصايته
المؤقتة وقررت المحكمة خامسا - تحميل المدعي مصاريف المحاكمة كافة مع اجور محاماة المدعى عليهما ونفقات
تبليغ المدعى عليهما خارج العراق حكما وجاهيا قابلا للتمييز وافهم علنا في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨ .

المصاريف
الحاكم
رسم الاعتراض على قرار السقوط
الكاتب الاول
الصور ⟦illegible⟧

Archival unit 648

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ بغداد

B02 · form / arabic
رقم الاضبارة: 195 / /
التاريخ: 195 / /
الحاكم - السيد: ⟦line⟧

B03 · table / arabic
رسم التبليغ | 100
طوابع الحكم | 100
اربعمائة وخمسون فلسا | 450

B04 · signature / arabic
الكاتب الاول

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
توقيع
الكاتب الاول
الصور وطبق الاصل

B07 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1958 / 11 / 21

B08 · footer / arabic
ياسين / 26

Archival unit 649

B01 · header / arabic
محكمة بداءة بغداد - ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
رقم الاضبارة: 209 / تركة / 1957
عدد الصادرة:
التاريخ: 28 / 11 / 1957

B03 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الموسوية
اقامت المدعية سمحه هارون نسيم كوهين الدعوى على المدعى عليه منشى موشى عايد بخصوص
مطالبته بمهرها المؤجل ( الكتويه ) البالغ سبعة الاف دينار اضافة لتركة المتوفى فرايم
موشى عايد زوجها وقد دفع وكيل المدعى عليه بان ليس للزوجة المتوفى زوجها ولم يكن لها
منه فرع وارث بالمطالبة بالمهر المؤجل اذا طالبت بالتركه وليس لها المطالبة بالتركه اذا
طالبت بالمهر المؤجل ولما كانت سمحه المزبورة ليس لها فرع وارث من زوجها المتوفى فرايم
موشى عايد فنرجوا اعلامنا عن صحة ما ذكره وكيل المدعى عليه من عدمه بالنسبة لاحكام الشريعة
الموسوية ونرجوا ان يردنا الجواب بالسرعة الممكنه .

B04 · stamp / arabic
الحاكم

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 650

محكمة بداءة بغداد: المواد الشخصية
رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧
عدد الصادرة: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٩٥٢/⟦illegible⟧

الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد
اقامت المدعية سمحة هارون سيمون ضد المدعى
هذه المحكمة بهذه المدعية منى موسى عاد بطالبة
اضافة لتركة المتوفى عزام موسى عاد بدول المكتوبة
البالغة سبعة آلاف دينار بموجب القسام الصادرة
من طائفتكم رقم ١٥٦/١٥٩١ وتاريخ ٧/١٨ / ٩٥٢
يرجى اعلامنا عما اذا كانت الاكثرية في الشريعة
الموسوية ومتى يمكن دخولها وهل يدفع عن
المبلغ المذكور في اعلاه جزءاً من المهر ام لا يرجى احالة
البيان مع جواز ارسال الجواب طي يد حاملة
لهذه المراجعة

[Signature] فؤاد التركي
[Signature] الحاكم