Voices from the Archive

IJA 3762

Baghdadi Jewish Religious Court Records; Burial Expenses; Citizenship Issues; Correspondence

View interactive document page

Description

This item includes Baghdadi Jewish Religious Court records and memos concerning marriage, divorce, dowry, alimony payments, property issues, and financial matters. The item also includes burial related expense reports, documents concerning Baghdadi Jewish emigration and citizenship issues, and a request to the Chaldean Patriarchy to provide copies of the Bible.

Metadata

Archive Reference
IJA 3762
Item Number
10169
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Abrogation of Citizenship, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Directorate General of Police, Divorce, Dowry, Endowment, Envelope, Financial, Handwritten, Hospitals, Inheritance, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Meir Elias, Office of General Citizenship, Patriarch of the Chaldean Sect, Postage Stamp, President of the Jewish Community, President of the Mosaic Community, Property, Spiritual Council, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 601-625

Page 607

شهادة عدم خطبة وزواج للمدعو منشي
شاول يوسف

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

تحية واحتراما

اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٨٦ والمؤرخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٧ .
لم نعثر في سجلات الخطوبة والزواج على اسم للمدعو منشي شاول يوسف الا ان
المدعوة صبيحة صيون حضرت امامنا مع منشي المومى اليه وادعت بحضوره بان المومى
اليه قد خطبها بعقد جرى خارجا بدون حضور الموظف المختص بعقود الخطوبة والزواج
وحضرت شهودها بشاهدين وانكر منشي المومى اليه ادعائها فاقتضى التثبت من وجود
عقد الخطبة وما اذا كان تاما او مشكوكا فيه او باطلا وان من جملة ما يقتضي اجرائه
حضور الشاهدين امامنا للتحقيق معهما غير انهما لم يوافقا على الحضور لذلك لا يمكننا
اعطاء الجواب على كتابكم المشار اليه اعلاه بصورة باتة قبل تمكيننا من اجراء التحقيق
وفق الشريعة الموسوية في موضوع عقد الخطبة المدعى به .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد بالوكالة
[Signature] الحاخام ساسون خضوري

Page 608

المحكمة الشرعية الجعفرية ببغداد

العدد ⟦378⟧
التاريخ ⟦2182 / 571⟧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
كتابكم المرقم ط / 2815 / 57 والمؤرخ 28 / 1 / 1957
لدى الاطلاع على بيان الاذن بالنكاح الخاص بالزوج سعدون
حسن علي البصري والزوجة صبيحة سلمان عبد الله وجد
انه قد ذكر في (حقل المذهب) ان الزوجة صبيحة سلمان
مسلمة جعفرية وكذلك الزوج سعدون حسن
علي

[Signature] القاضي
[Signature] عبد الواحد الانصاري

[Stamp] ⟦stamp: المحكمة الشرعية الجعفرية بغداد⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم الصادر ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

Page 609

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٨١
الموضوع:
التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٨

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٣٦ والمؤرخ ١١ / ٦ / ١٩٥٨
١ - سبق وان اجبنا محكمتكم الموقرة بكتابنا المرقم ط/ ٣٨٣١ / ٥٧ والمؤرخ
٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ بأن هذه الرئاسة لم تتثبت بعد من عقد الخطبة .
٢ - لدى الموسويين فرقة تسمى بالهارونية (الكوهينيم) .
٣ - لا يجوز للكوهين (الهاروني) ان يخطب مطلقة ولا المتزوجة من غير الموسوي واذا
ثبتت الخطبة فالواجب على الكوهين (الهاروني) ان يطلق خطيبته ولا يجوز
له زواجه منها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

Page 610

محكمة بداءة بغداد

رقم الاضبارة: ....................
عدد الصادرة: ....................
التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٨

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الدعوى المرقمة ٣٣ / شخصية / ٥٧ المقامه في هذه المحكمة من قبل
صبيحة صيون ضد المدعى عليه منشي شاؤل بخصوص اتمام عقد زواج وعليه
وبناء على طلب وكيل المدعية قرر الاستيضاح منكم عن النقاط الاتيــــــــــــة .
١ - هل تؤيدون وجود فرقة عند اليهود وتسمى بالهاروتية .
٢ - واذا كان الامر كذلك فهل ان الاحكام الشرعية عند اليهود تقضي بان
خطبة الهاروتي وزواجه من امرأة متزوجه سابقا اي مطلقة تعتبر باطلة
مع العلم ان الزوجة في هذه كانت متزوجه من شخص مسلم والان مطلقة
منـــــــــه . نرجوان يردنا جوابكم قبل يوم المرافعة الموافق ٥ / ٧ / ٥٨

[Signature] الحاكم
[Signature] صادق حيدر

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم الخاص ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

Page 611

يا صاحب السيادة رئيس المحكمة الشرعية الموسوية المحترم

بناء على قراركم المرقم 1206 في 21 تشرين الثاني 1948 القاضي بـ ⟦illegible⟧
بمبلغ وقدره مائة وخمسون ديناراً ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ القرار المذكور اعلاه ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ لغرض دفع ديونها ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ان هذه الديون قد سددت ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ نرجو التفضل باجراء اللازم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في 25 / 12 / 1948 ⟦illegible⟧

[Signature] والامر اليكم
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 612

فقط

لا يجوز ⟦للمذكور⟧ ان ⟦يتزوج⟧ مطلقته
او ان ⟦يتزوج⟧ <del>⟦illegible⟧</del> من غير ⟦الترتيب⟧
اما ⟦حوشي⟧ واذا ثبت الحكم الشرعي
على الشخص بطلقة بائنة ولا يجوز
له زواجها

Page 613

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير
الرقم ط /: ٥٩ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٩
الموضوع: ⟦line⟧

سيادة حاكم بداءة بغداد المحترم
بعد التحية
يرجى تزويدنا بثلاث صور مصدقة من حجة التولية الصادرة من محكمتكم
المحترمة بتاريخ ٢٩ / ٥ / ٩٢٤ وبعدد اضبارة ١٧٥ .
هذا ولسيادتكم الامر ⟦line⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

Page 615

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

٨٣٥٣١ الرئيس } رقم التلفون
٥٤٥٢ السكرتير }

الرقم ط /: ⟦٨٠٨⟧ / ٥٩
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩
الموضوع:

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم بعدد اضبارة ٧٠ / ش / ⟦٥٨⟧ وتاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٩
لا يحق شرعاً للزوج الطلب بطلاق زوجته بدون رضائها اذا لم يكن هناك سبب شرعي يبرر
الطلاق حتى وان دفع الزوج (الكيثوبة الى زوجته) .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] عادل

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

Page 616

رئاسة اللجنة
الادارية للطائفة الاسرائيلية
بغداد في ....................

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم
بعد التحية

اشارة الى كتابكم بعدد ⟦٥٠٨⟧ وتاريخ
٢٥ / ١ / ٩٥٩

ان رفع طلب طلاق زوجة
لا يجوز للزوج طلب طلاق زوجته
الا برضاها
ولا يجوز شرعاً للزوج الطلب بطلاق زوجته
بدون رضاها اذا لم يكن هناك سبب شرعي يبرر الطلاق
علماً عدم ⟦...⟧ الا لسبب شرعي
حتى وان دفع الزوج مبلغ (الكتبة الى زوجته)
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام

Page 617

محكمة بداءة بغداد

رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧ / 1958
عدد الصادرة:
التاريخ:
الى: رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

اقام المدعي عبد اللطيف ⟦illegible⟧ الدعوى على الزوجة صبريّة الرزاق ⟦illegible⟧
من الرضيم يطلب اصدار الحكم بالطلاق منه لعدم حصول الانسجام بينهما
وقد ابدى عدم رغبته بالطلاق وتدعيما لهذا اخبرناكم بموجب كتابنا
المرقم 58/707 والمؤرخ 1958/6/15 و في اليوم المعين حضر وكيل
المدعى عليه وافاد ان موكلته لا تقبل بايقاع الطلاق وان لدى المحكمة
استعداد لدفع (الاكثية) لزوجته لقاء ايقاع الطلاق . فنرجو
اعلامنا فيما كانت المحكمة الموسوية تجيز وقوع الطلاق اذا دفع الزوج
الاكثية لزوجته ام لا اذ كانت الزوجة غير راضية بالطلاق وافادتنا
بالجواب قبل يوم 1958/7/12 الموعد للمرافعة
التوقيع

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] حاكم

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 618

محكمة بداءة بغداد
عدد الصادرة ٦٠٧٢
التاريخ ١٥ / ٦ / ١٩٥٨

رقم الاضبارة - / / ١٩٥
٧٠ / شخصية / ٥٨

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٨٠٦ والمؤرخ ٨ / ٦ / ٩٥٨
الصادر في الدعوى المرقمة ٧٠ / شخصية / ١٩٥٨ .
لقد قدم الينا المحامي كاظم عبد الجبار الوكيل عن المدعى عليها ( الزوجة ) طلبا مؤرخا
١٥ / ٦ / ٥٨ يتضمن رجوع المدعى عليها عن موافقتها على الطلاق الرضائي وحيث قد قررت
هذه المحكمة النظر في الطلب بالمرافعة بالموافقة على ذلك يرجى التريث في اجراء المراسيم
الخاصة بالطلاق لنتيجة ما ستقرره المحكمة ولحين اشعار آخر .

[Signature] الحاكم
[Signature] صادق حيدر

[Stamp] ⟦circular stamp: محكمة بداءة بغداد⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم خاص ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

Page 619

محكمة بداءة بغداد:
عدد الصادرة: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٨ / ٦ / ٩٥٨
رقم الاضبارة: ٧٠ / شخصية / ٥٨

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اقيمت في هذه المحكمة الدعوى المرقمة ٧٠ / شخصية / ٥٨ من قبل المدعي عبداللطيف داود
الاربيلي على المدعى عليها زوجته نعيمه مير ابراهيم مريدخ يطلب فيها طلاق زوجته المدعى
عليها بناء على عدم تمكن المعيشة معها سويا لعدم انسجامهما .
وبنتيجة المرافعة الوجاهية تبين بان الطرفين هم من افراد الطائفة الموسوية ببغداد
وقد تبين الطرفان بان الاتفاق قد تم بينهما بايقاع الطلاق رضائيا وذلك بان تتنازل
المدعى عليها عن حقها المؤخر الذي يدعى بـ ( كتبه ) .
فاذا كان يجوز بموجب احكام الشريعة الموسوية اجراء الطلاق رضائيا بين الطرفين
فيرجى اجراء صيغة الطلاق وفقا للطقوس الدينية حسبما تقدم اعلاه لذا نرسل اليكم
الطرفين لاجراء ما يلزم واعلامنا . رجاء الجواب قبل يوم المرافعة المصادف ١٨ / ٦ / ١٩٥٨ .

[Signature] الحاكم
[Signature] صادق حيدر

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم صادر ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

⟦مديرية املاك الادارة المحلية ⟦illegible⟧⟧

Page 620

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد:
رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير
الرقم ط /: <del>⟦illegible⟧</del> / ٥٩
التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٩
الموضوع:

سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٩١ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ٩٥٩ بأخبارة رقم ٢٣ / ٥٦
ان صهيون حسقيل كان قد توفى ببغداد بتاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٥٤ كما وبلغنا الشخص الثالث
شاؤول حييم بوجوب مراجعة محكمتكم مع العلم ان محل اقامته كنيس زليخة محلة التورات
هذا وان ليس لهذه الرئاسة سجلات خاصة بالورثة لذا لا يتسنى لها حصر ورثة المتوفى
المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] علوان

صورة منه الى :-
متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٦١
والمؤرخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ .

Page 621

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: — / ٥٩
التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩
الموضوع: —

سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم
بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٩١ بأخبارة رقم ٥٦/٢٣ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ٥٩
ان صيون حسقيل كان قد توفى ببغداد بتاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٥٤ كما وبلغنا الشخص الثالث
شاؤول حييم بوجوب مراجعة محكمتكم مع العلم ان محل اقامته كنيس زلخة محلة التورات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] هذا وان ليس لدى هذه الرئاسة سجلات خاصة بالورثة لذا لا يتسنى ط
[Marginalia] حصر ورثة المتوفى المشار اليه اعلاه

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى "—
للتفضل بالعلم
متصرفية لواء بغداد — ليس لهذه الرئاسة سجلات خاصة بالورثة
لذا لا يتسنى لها حصر ورثة المتوفى المشار اليه اعلاه .

Page 622

١١٥٩٦ / ٢٢ / ٩ / ٧

تاريخ وفاة
١- بشأن تزويدنا ببيان ورثة
المتوفى صيون حزقيل طرفة ببيان انحصار
وراثة المتوفى المذكور
٢- تطبيق الشخص الثالث ناول
حبيب حيازة الطائفة ⟦الموسوية⟧
هذه الخبر وتسليم الدفتر الذي لدى ⟦...⟧ الموقر
عندكم رجاءً

[Signature] حاكم المواد الشخصية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 623

المواد الشخصية
محكمة بداءة بغداد

رقم الاضبارة: ٥٦/تركة/٩٥٧
عدد الصادرة: ١٨٩١
التاريخ: ٢/٢/٩٥٩

الى رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد المحترمة
اشارة لكتابكم المرقم ١٢٨ والمؤرخ في ٢٧/٧/٩٥٧
لم ترسل الطائفة الرسوم النهائية المستحقة
عن تركة ⟦illegible⟧ بغداد ورغم تسلمكم القسام الشرعي الصادر
من هذه المحكمة ارجو سرعة مراجعة الطائفة لهذه
المحكمة اللازم

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم خاص ....
[Stamp] التاريخ ....

[Stamp] حاكم محكمة
[Stamp] ⟦حكمت⟧ ⟦illegible⟧

صورة منه الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد - نؤكد كتابنا
الرقم ١٣٢ تركة ٥٦ والمؤرخ ٢٧/٧/٩٥٧ وبحضور مندوبنا
بجانب الرئاسة المذكورة وتكليف الشخص الساكن بدار المرحوم
⟦illegible⟧ في الطائفة بالمراجعة لهذه المحكمة وتسليم الرسوم
المودعة لديه بموجب الوصل

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

رئاسة اللجنة
الادارية للطائفة الاسرائيلية

بغداد في ....................

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية

بأشارة الى كتابكم المرقم ⟦14/2/59⟧ بشأن
تركة ⟦56/2⟧ ان المرحوم صيون صهيون كان
قد توفى ببغداد بتاريخ ⟦22/7/54⟧ ⟦وحيث⟧
<del>⟦illegible⟧</del> وقد بلغنا الشخص المشار
داود صهيون الساكن في توراة زلخة (محلة التوراة)
بموجب كتابكم المذكور
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦Rectangular stamp: رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية⟧

[Stamp] ⟦Circular stamp⟧

[Signature] رئيس

صورة الى مفوضية برانديز للعلم للتفضل بالعلم
وليس بوسع هذه الرئاسة حصر ورثة المتوفى
المشار اليه اعلاه .

Page 624

يرجى الاشارة الى المخابرة كاملة

الجمهورية العراقية
متصرفية لواء بغداد
الادارة المحلية
املاك

العدد: ....................
التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥

الى :- رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

الموضوع : تركة المتوفى صيون حسقيل
حزمة ٢٣ / تركة / ٥٦

نشير الى كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ١٨٩١ في ١٤ / ٢ / ٩٥٩ حول
تزويد المحكمة المذكورة ببيان الوفاة ولاحتمال اشتراك الادارة المحلية
بالتركة نرجو بيان النتيجة واعلامنا .

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم الوارد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Signature] اللواء الركن
[Signature] طارق سعيد فهمي
[Signature] متصرف لواء بغداد
[Signature] رئيس مجلس اللواء العام

صورة الى /
محكمة المواد الشخصية ببغداد
كتابها اعلاه للعلم
ملاحظية املاك الادارة المحلية للتعقيب .

Page 625

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية:
في بغداد:
رقم التلفون ٥٤٥٢:
الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ :: ١٩٥٨/٤/١٤
خلاصة الموضوع:

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم
بعد التحية
استنادا الى الحجة الصادرة من محكمتكم المحترمة المرقمة ٨١ ش / ٥٨ وتاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٨
اشترت الطائفة المرقمة ٦/١٤١ من مقاطعة ١١ مزرعة حمدي الباجه جي والبالغة مساحتها ٢٧٩٨/٧٥ م٢ بسعر المتر
المربع الواحد ٤/٧٥٠ دينارا وتم تسجيلها في دائرة الطابو باسم وقف حسقيل مناحيم دانئيل وبلغت قيمتها كما
مدون ادناه فيرجى تأييدها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المتولي
[Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

| فلس | دينار |
| ٠٦٢ | ٣٧٩٤ | قيمة الارض |
| ٠٢٥ | ٠٠٩٥ | رسوم طابو ودلالية |
| ٢٠٣ | ٠٠١٦ | اجور تعقيب في الطابو |
| ٠٠٠ | ٠٠١٠ | اجور خبراء |
| ٨٠٠ | ٠٠٠٢ | اجور اغانية |
| ٩١٨ | ٠٠٠٢ | مصاريف متفرقة |
| ٠٠٨ / | ٣٩١١ | فقط ثلاثة آلاف وتسعمائة واحدى عشر دينارا وثمانية فلسا لاغير . |

صورة منه الى :-
السيد سلمان دانئيل الوكيل عن السيد فريك عيني للعلم
سعادة المتولي حسقيل مناحيم دانئيل
سكرتير الطائفة لادخالها في سجل الاملاك