Voices from the Archive

IJA 3762

Baghdadi Jewish Religious Court Records; Burial Expenses; Citizenship Issues; Correspondence

View interactive document page

Description

This item includes Baghdadi Jewish Religious Court records and memos concerning marriage, divorce, dowry, alimony payments, property issues, and financial matters. The item also includes burial related expense reports, documents concerning Baghdadi Jewish emigration and citizenship issues, and a request to the Chaldean Patriarchy to provide copies of the Bible.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3762
Item Number
10169
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Abrogation of Citizenship, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Directorate General of Police, Divorce, Dowry, Endowment, Envelope, Financial, Handwritten, Hospitals, Inheritance, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Meir Elias, Office of General Citizenship, Patriarch of the Chaldean Sect, Postage Stamp, President of the Jewish Community, President of the Mosaic Community, Property, Spiritual Council, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

[Stamp] ⟦illegible⟧

الأحكام والقواعد الفقهية للطائفة الموسوية في العراق .

ط / ٢٦٠ / ٥٢
٨ / ١٢ / ١٩٥٢

الى -
سعادة حاكم المواد الشخصية في بغداد المحترم

بعد التحية

بالأشارة الى مكالمتكم التلفونية بتاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ ؛
نرفق طيا نسخة من جريدة الوقائع العراقية المرقمة ٢٦٩٨ والمؤرخة في ٣١ / ١ / ٤٩
المتضمنة على الأحكام والقواعد الفقهية للطائفة الموسوية في العراق المنشورة من قبل وزارة العدلية
الجليلة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 402

ط / ٢٥ / ٥٢
١٩٥٢ / ١٢ / ٢٢

تعيين ناظر على اوقاف ذي الكفل (ع)

الى "-
محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى الدعوى الموضوعة البحث في محكمتكم المحترمة حول التولية على اوقاف
ذي الكفل (ع) .

لقد رشحنا الحاخام الأكبر داود بن الحاخام يعقوب ناظرا على متولي اوقاف ذي
الكفل (ع) .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 403

ط / ٢٩١١ / ٥٣
١٩٥٣/١/⟦١٨⟧

عقد خطبـــــة

الى -
محكمة المواد الشخصية في بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٧ والمؤرخ في ١٩٥٢/١١/٢٥ وبرقم اضبارة
١٩ / ٩٥٢ ش .
نرفق طيا صورة من عقد الخطبة المطلوب في كتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقـــــات
عـــــدد
١ عقد خطبـــــة

Archival unit 404

B01 · header / arabic
محكمة بغداد
المواد الشخصية
عدد الصادرة ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦line⟧ 20/12/1952

B02 · form / arabic
رقم الاضبارة: 19/1952 ش

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
21-2
28/12/1952

B04 · paragraph / arabic
الى : ⟦line⟧
رئيس الطائفة الاسرائيلية
اشارة لكتابكم المرقم ط / 2861 / 952 والمؤرخ في 8/12/952
اقتضى الاطلاع على اصل عقد الخطبة لمعرفة المتعهد بدفع الصداق فيرجى ارسال اصل العقد المذكور قبل يوم
12/1/953 المعين للمحاكمة .

B05 · marginalia / arabic
الكاتب
السيد ⟦illegible⟧
يرجى ⟦illegible⟧ الكتاب بالسرعة الممكنة
⟦signature⟧
28/12/952

B06 · marginalia / arabic
إلى :
مسجل العقود
لتزويد صورة من العقد .
⟦signature⟧
29/12/952
والد العروس : نصيب صالح الياس

B07 · signature / arabic
الحاكم
سعد الدين زيادة

B08 · footer / arabic
سلمان 24 منه

Archival unit 405

شروط خطبــــــــــــــــــــة
٢٨ / ٥٢
٨ / ١٢ / ١٩٥٢
الى ⟦-⟧
محكمة المواد الشخصية ببغــــــــــــداد
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم بعدد ١٩ / ٩٥٢ شروط وتاريخ ٣ / ١٢ / ١٩٥٢ ، لقد عقد المدعو
حسقيل (الملقب صلاح) بن يوسف افرايم على حبيبة بنت يعقوب صالح الياس في بغداد بتاريخ
٢٤ آب سنة ١٩٥٢ ولم يتزوج منها بعد ، اما عن شروط الخطبة فهي ٠
١ - ان يدفع اهل الخطيبة ، صداقا قدره مائتان دينارا ٠
٢ - ان يكون الجهاز من اهل الخطيبة ، وعلى قدر طاقتهم الماليــــــــــــــــــــة ٠
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــــــــــترام
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 406

B01 · marginalia / arabic
الطائفة الاسرائيلية

B02 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 407

سجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٩٥٢/٢/٢

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بعد التحية
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ، اؤيد بهذا أن السيد ⟦حسقيل (الملقب صلاح) بن يوسف زلخ⟧
قد عقد خطبته على ⟦حبيبة بنت صالح الياس⟧ في بغداد في اليوم
الموافق ⟦٢٤ آب ١٩٥٢⟧ ولم يتزوج بعد .

| الشهود | الشروط |
| حسقيل الياهو وردي | -/٢٠٠ دينار صداق من غير بيت العرس |
| اسحق هارون زبيدة | جهاز العرس حسب طاقة |
|  | بيت العروس المالية |
|  | المتعهد بدفع الصداق |
|  | والد العروس : صالح الياس |

[Signature] ⟦حسقيل⟧ ⟦...⟧
[Signature] مسجل العقود

Archival unit 408

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
محكمة المواد الشخصية ببغداد
العدد ٩٥٢/١٩ ش
التاريخ ٢ / ١٢ / ٩٥٢ الى "
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic
بناء على الدعوى المتكونة بين حبيبه يعقوب الياس وبين خطيبها حسقيل صلاح يوسف افرايم نرجو ارسال صورة من
عقد الخطوبه والشروط المتفق عليها بين الطرفين قبل يوم المرافعة الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic
الحاكم

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
مأمور العقود
نرجو بيان صحة عقد الخطبة والشروط
⟦illegible⟧
٤ / ١٢ / ٥٢

B07 · footer / arabic
سلمان / ٢ منه

Archival unit 409

B01 · header / arabic
ط / 2989 / 53
15 / 4 / 1953

B02 · paragraph / arabic
الى "-
محكمة المواد الشخصية - ببغداد

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم 266 والمؤرخ في 9 / 4 / 1953 ؛
ليس لدى هذه الرئاسة اكثر من المعلومات الواردة في كتابها المرقم ط / 2948 / 53
والمؤرخ في 16 / 2 / 1953 .

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 410

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

التاريخ 15 / 4 / 1952

السيد ناجي يني

هل لديكم معلومات اكثر من المدونة
عن الاشخاص المذكورين بكتاب الطائفة
المرقم ط / 2928 / 52 والمؤرخ في 18 / 2 / 52

ليس لدي معلومات اخرى عدا ما ذكر

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 16 / 4
[Marginalia] مدير الطائفة

Archival unit 411

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ العائلة
رقم الاضبارة ٢١٨٤
١٤ / ٤ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic
محكمة <del>بداءة/شرعية</del> المواد الشخصية ببغداد
عدد الصادرة ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى : - .. رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢٩٤٨ / ٩٥٣ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ٩٥٣
اعلمنا مدير شرطة السفر والجنسية بكتابه المرقم ٣٩٥ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ٩٥٣ تزويده بمعلومات
كافية عن اسماء الاشخاص المدرجة اسمائهم في كتابكم المشار اليه وعناوينهم الكاملة ليتمكن من الاجابة
عنهم يرجى اعلامنا عن كامل عناوين اسماء ورثة المتوفى شلومو عبدالنبي للتأكد عمن اسقطت عنهم الجنسية
العراقية فيرجى الاسراع بذلك .

B05 · signature / arabic
الحاكم الاول
احمد جمال الدين

B06 · paragraph / arabic
صورته الى "
رئاسة اجراء هيت اشارة الى كتابها المرقم ٩٢ / ٩٥٣ والمؤرخ ١٠ / ٢ / ١٩٥٣ .

B07 · marginalia / arabic
الذات
لتقديم دائرة طائفة ورثة المذكور
١٤ / ٤ / ٥٢

Archival unit 412

٥١١ / ٢٩٤٨
١٩٥٣/٢/١٢

[Marginalia] الى

محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٦٤ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٣ ،
أن ورثة المتوفى شلومو عبد النبي - حسب معلوماتنا وتحرياتنا - هم كما يلي :-

١- والدته : ليعة بنت مراد (متوفاة) ولها من الاولاد :
أ- حبيبة زوجة المرحوم ساسون مكمل ، وهي الآن امريكية الجنسية .
ب- عزرا (اسقطت عنه الجنسية العراقية) .
ج- خاتون (سافرت الى خارج العراق منذ سنة ١٩٢٣ وهي الآن مجهولة الاقامة لدينا) .
٢- زوجته : خاتون بنت حييم كرجي (اسقطت عنها الجنسية العراقية) .
٣- اولاده : أ- اسحق حييم (اسقطت عنه الجنسية العراقية) .
ب- موشي وقد قتل سنة ١٩٥٠ وزوجته فكتوريا ساسون مكمل (عراقية مسافرة الى الولايات المتحدة الامريكية) .
ج- داود (توفي سنة ١٩٣٨) .
د- منير (اسقطت عنه الجنسية العراقية) .
٤- بناته : أ- نجمية (توفيت وهي غير متزوجة سنة ١٩٣٩) .
ب- ليعة (اسقطت عنها الجنسية العراقية) .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 413

B01 · stamp / arabic
معلومات من السيد شحادة مكمل
التي ثبت المبحوث عنه

B02 · paragraph / arabic
المرحوم شلومو عبد النبي
والدته : لولو بنت مراد وكان لها من الاولاد حبيبة زوجة ⟦الرجل⟧ شكر مكمل وهي الآن ارملة الجنسية
وزيرا ⟦الاسقاط⟧ الحبشية وقانون سارة سنة ١٩٥٢ مجهولة الاقامة
زوجته : خاتون بنت حيم ليفي اسقطت
اولاده : ١) اسحق حيم اسقط
٢) موشي قتل في ⟦الحرب⟧ سنة ١٩٥٠ وزوجته فكتوريا سكون مكمل
(عراقية ⟦ساكنة⟧ اربيل)
٣) داود توفي صغيرا ١٩٤٨
٤) منير اسقط
بناته ١) بهيجة توفيت في بغداد سنة ١٩٤٩
٢) لبيبة اسقطت

B03 · marginalia / arabic
١٤ ايلول ٦٩٩

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢/١٢

Archival unit 414

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم صادر ٢١٤٧
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٣
[Stamp] رقم الاضبارة

محكمة بداءة بغداد ( المواد الشخصية )
عدد الصادرة ⟦٨٢٤⟧
التاريخ ١٢ / ٢ / ٩٥٣

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على طلب رئيس هيئة لتنظيم قسام بوفاة شلومو عبد النبي الذي كان يسكن
في الدار المرقمة ١٢ / ٢ / ١١ شارع الهندي في الكرادة الشرقية يرجى تنظيم بيان
باسماء ورثة المتوفى المذكور الصغار والكبار او الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية -
وارساله الينا .

[Signature] الحاكم
[Signature] سعد الدين زيادة

[Marginalia] ٢١
[Marginalia] السيد نائب رئيس الادارة المحترم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ / ٢ / ٩٥٣

Archival unit 415

ط / 2128 / 53
9 / 8 / 1953

الى ⟦line⟧
محكمة المواد الشخصية - بغداد
تحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم 4274 والمؤرخ في 2 / 8 / 1953 ؛

1 - ان المدعوة جملة بنت حسقيل خزام ؛ المذكورة في كتابكم اعلاه انما قد توفيت في بغداد
بتاريخ 27 / 5 / 1949 .
2 - ان زوجها يهودا نسيم حلبي قد توفي أيضا في بغداد بتاريخ 2 / 1 / 1939 .
من اولادها " شاؤل يهودا نسيم حلبي ويعقوب يهودا نسيم حلبي ؛ وكلاهما مجهول المحل
لدينا ؛ ولا نعلم شيئا عن بقية الورثـــــــــــــــــــــة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل داود شطوب
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 416

ان المدعوة مزلي بنت صغير قزام قد توفيت في بغداد
في ٢٧ / ٥ / ١٩٢٩ وكان زوجها قد توفي ايضا في بغداد
في ٢ / ١ / ١٩٢٩ ومن اولادها المعروفين لدينا

١ - شاؤل يهودا
٢ - يوسف يهودا

[Marginalia] مع العلم بأنهم غادروا العراق

[Signature] ⟦محمد شبر⟧
[Signature] ٦ / ٧ / ١٩٥٣

Archival unit 417

B01 · header / arabic
محكمة بداءة بغداد المركزية
عدد الصادر ٢٢٧٤
التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
رقم ٢٢٧٥
التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic
رقم الاضبارة: ⟦line⟧
الى :: رئاسة المحاكم الموسوية

B04 · paragraph / arabic
طلبت الينا مديرية شرطة لواء بغداد كتاباً برقم ⟦illegible⟧ تتصل
بخبر وجوب ابلاغنا بوفاة المتوفى يوسف شلومو بيان ببيان اسباب
الموت وارسال الشهادة الصحية المختصة ليتسنى لها اتخاذ الاجراء
وعن اسماء المتوفين منهم

B05 · signature / arabic
الحاكم
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
السيد نائب رئيس
الادارة الدينية والارشاد
توفي ٢٧ / ٥ / ١٩٤٩
بموجب شهادة الوفاة المرقمة ٨٥٦١
كردي ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
ان تأريخ وفاة المدعو يوسف شلومو في
الموصل الى مديرية شرطة لواء الموصل
بكتاب رقم ٢٠٩٣ وتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٢
الرئيس

B08 · marginalia / arabic
اولادها
نعمت يهودا ساسون
شاؤول يهودا ساسون

Archival unit 418

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ط / ٢٩٢٥ / ٥٣
٢٦ / ١ / ١٩٥٣
اسحق فرج

الى -
محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم برقم اضبارة ٥١ / ٩٥١ ت وتاريخ ٢ / ١ / ١٩٥٣ ،
ليس للمدعو اسحق فرج حسب معلوماتنا اى وارث في العراق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦scribble⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 419

B01 · header / arabic
محكمة ⟦مدينة بغداد⟧
المواد الشخصية ببغداد
عدد الصادرة ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
العدد ٤٩٢٠
التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic
رقم الاضبارة: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الى : - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic
بناء على وفاة اسحق فرج الصفاح وتحرير تركته نرجو تنظيم بيان باسماء ورثته وارساله
الينا وتبليغ احد الورثة للحضور مع شاهدين الى هذه المحكمة لتأييده ، وليكن اصدار القسام .

B06 · signature / arabic
الحاكم
سعد الدين زيادة

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
حاكم صلح بغداد الثالثة - اشارة لكتابكم ٣٨٨٢ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ٥٢ واضبارتكم ٣١٤٤ / ٥٢

B08 · marginalia / arabic
١) الى :-
السيد ناجي منير
لاجراء ما يلزم ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧
السكرتير
٢٠ / ٤ / ٩٥٢
الشاطي ٢٠ منه .
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 420

محكمة بداءة بغداد
المواد الشخصية ببغداد
رقم الاضبارة ٥١/٥١ تركة
عدد الصادرة ٤١٥١
التاريخ ١٩٥٣/٢/١٥

الى : - حاكم صلح بغداد الثالث

اشارة لكتابكم المرقم ٣٨٨٢ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ٩٥٢ واضبارة ٣١٤٤ / ٥٢

تبين من كتاب نائب رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المرقم ط / ٢٩٣٥ والمؤرخ ٢٦ / ١ / ٩٥٣ انه ليس

لاسحاق فرج (اليهودي) اي وارث في العراق وعليه فان وراثته تنحصر في ادارة لواء بغداد المحلية وسننظم القسام

وترسل صورته اليكم .

[Signature] الحاكم
[Signature] سعد الدين زيادة

صورته الى :-

متصرفية لواء بغداد - لما كانت وراثة اسحاق فرج المذكور تنحصر في ادارة لواء بغداد المحلية لعدم وجود

وارث للمذكور وفق الفقرة ٧ من المادة ٦٤ من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ نرجو

ارسال طابع بـ ١٠٠ فلس مع ٢٥٠ فلسا رسم القسام لتنظيم القسام المذكور باسم الادارة

المحلية للواء بغداد .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .

[Marginalia] الذات
[Marginalia] للسجل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٧ / ٢ / ٩٥٣

Archival unit 421

ط/ ٥٣/٢٠٤٦
١٩٥٣/٦/٢

استفسار .

الى -
محكمة بداءة بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٦٦ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٣ ؛
لقد توفي السيد الياهو حييم توفيق في ١ نيسان سنة ١٩٥٠ مع العلم بأنه لم يسقط الجنسية
العراقية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام =

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 422

رئيس الطائفة الاسرائيلية <del>⟦illegible⟧</del>

Archival unit 423

B01 · header / arabic
محكمة بداءة بغداد
عدد الصادرة ٢٩٦٦
التاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic
رقم الاضبارة: ٥٢ / ٨٤٦

B03 · stamp / arabic
٢٢٢١
٢ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic
الى : ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
على الدعوى البدائية المرقمة ٨٤٦ / ٥٢ المقامة من قبل الامين العام للاموال المجمدة
على سعاد يوسف دلومي - يرجى اعلامنا عن تاريخ وفاة اليهودي المتوفى في المنية
العراقية المدعو الياهو حيم توفيق . ونأمل ان يصلنا جوابكم قبل يوم المرافعة المصادف
٢ / ٧ / ٥٢

B05 · signature / arabic
الحاكم الاول
احمد جمال الدين

B06 · marginalia / arabic
السيد ابو منيب
لقرار اللازم
⟦signature⟧
٢ / ٧ / ٥٢

B07 · marginalia / arabic
الوفاة : السبت ١٤ نيسان
الموافق ١٩ نيسان ١٩٥٠
٥٧١٠
⟦signature⟧
٢ / ٧ / ١٩٥٢

B08 · marginalia / arabic
واز لم يسجل الوفاة

Archival unit 424

[Stamp] ⟦illegible⟧

ط / ٥٣/٣٦٤٤
١٩٥٣/٧/٢٧

الى "-
محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩٥٣/٧/٢٣ .
ان المبلغ الوارد في كتابكم المشار اليه اعلاه وقدره خمسة وخمسون دينارا
هو من المراسيم الدينية الواجبة الدفع ، كما وانه مناسب وغير مغالى فيه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 425

⟦تقرير⟧

١) لم تثبت صحة الدعوة وليس هناك دليل اكيد
من انها مؤيدة من قبل اولاد المتوفي بموجب الوثيقة
المرفقة طيه .

٢) ان هذه المراسيم دينية وواجب القيام بها .
ويحق لمن يقوم بها تقاضي اجور معينة من قبل اهل
المتوفي الذي كان باسمه . هذا وان مبلغ خمسة
دنانير شهرياً هو معقول .

[Signature] ⟦حمود مسكون⟧
[Signature] ٢٦ / ٧ / ٩٥٤

أؤيد أن المبلغ مناسب

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] الحاخام داود شاؤول حكيم
[Signature] ١٢ / ٨ / ٩٥٤