Voices from the Archive

IJA 3762

Baghdadi Jewish Religious Court Records; Burial Expenses; Citizenship Issues; Correspondence

Description

This item includes Baghdadi Jewish Religious Court records and memos concerning marriage, divorce, dowry, alimony payments, property issues, and financial matters. The item also includes burial related expense reports, documents concerning Baghdadi Jewish emigration and citizenship issues, and a request to the Chaldean Patriarchy to provide copies of the Bible.

Metadata

Archive Reference: IJA 3762
Item Number: 10169
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Abrogation of Citizenship, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Directorate General of Police, Divorce, Dowry, Endowment, Envelope, Financial, Handwritten, Hospitals, Inheritance, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Meir Elias, Office of General Citizenship, Patriarch of the Chaldean Sect, Postage Stamp, President of the Jewish Community, President of the Mosaic Community, Property, Spiritual Council, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

בית דין הצדק דע"יב"י
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: ٨٨٠
التاريخ :: ⟦illegible⟧
رقم الاضبارة:

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٨٢٩ المؤرخ في ٩٤٦/١٢/١٥
يجوز شرعاً زواج الصغيرة ما
دامت اتمت عامها الثاني عشر ودخلت في
العام الثالث عشر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] الرئيس

Page 277

[Marginalia] ٨٨٤٧

استفسار

١٧ حزيران سنة ٩٤٦

محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٦٨ بتاريخ ١١ / ٦ / ٩٤٦
لقد اجابتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها رقم ٨٨٠
بتاريخ ١٦ / ٦ / ٩٤٦ على سؤالكم المدرج في كتابكم المشار اليه اعلاه
بما يلي :
" يجوز شرعا زواج الصغيرة ما دامت أتمت عامها الثاني عشر ودخلت
في العام الثالث عشر . "

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦stamp⟧

Page 278

محاكم المواد الشخصية
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اقتضى الاستيضاح عما اذا كانت
حنيني شبت ساسون قد تسلمت
من زوجها المخطوب له صبحي
الذي دنيا سام لديهما علامات
عن ذلك على ان يوافينا الجواب
يوم الاربعاء الموافق ⟦٢٠/٢/٤٦⟧

[Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
[Stamp] رقم الملف: ٥٩٢
[Stamp] التاريخ: ٤٦/٢/٢٠

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] ٩
[Marginalia] ١٢٠٠

Page 279

8722
٢١ مارت ٩٤٦

[Marginalia] ⟦٧٩٥⟧
[Marginalia] ⟦٢٠ / ٣ / ٩٤٦⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم
بغداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب المرقم ١٢٠٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ٩٤٦
الوارد الينا من محكمة المواد الشخصية للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفة ٢١/٣

اقتضى الاستيضاح عما اذا كانت حنيني بنت ساسون قد استلمت
من زوجها المخطوبة له خمسة الاف دينار ام لا يرجى اعلامنا عن ذلك
على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٧ / ٤ / ٩٤٦

Page 280

בית דין הצדק דעובי
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم : ٧٩٥
ץ דקם ٧٠٥/١٨٨
التاريخ : ٢٥ / ٢ / ٩٤٦
ץ תאריך

رقم التلفون ٣٤٥٦

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٧٠٤٢٩
[Stamp] ٩٤٦/٢/٢٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٢٢ المؤرخ
في ٢٠ / ٢ / ٩٤٦

ان حنيني بنت مير قد استلمت من
خطيبها صالح عزرا ساسون شحيط مبلغ خمسة آلاف
دينار بعد حصول الطلاق بينهما بتاريخ ٥ / ٩ / ٩٤٥

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] מנוי עזרא

Page 281

٢٨ مارت ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٠ بتاريخ ٩٤٦/٣/٢٠
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ٧٩٥ بتاريخ
٩٤٦/٣/٢٥ بان حنيني بنت ساسون استلمت من خطيبها صالح عزرا
ساسون اسحيق مبلغ خمسة الاف دينا بعد حصول الطلاق بينهما بتاريخ
٥ / ٩ / ١٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٣/٢٨
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Page 283

בית דין הצדק לעזרא
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: 792
التاريخ :: 27 / 7 / 946
رقم الاضبارة :: 702 / 945

[Stamp] 271
[Stamp] 29 / 7 / 46

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم 8740 والمؤرخ في 26 / 7 / 1946
نرسل ادناه صورة الحكم الصادر في الدعوى المقامة الينا في كتاب
محكمة المواد الشخصية المؤرخ في 12 / 2 / 1946 لغرض التنفيذ من قبل
المحكمة المذكورة حسب طلبها

[Signature] ⟦illegible stamp⟧
[Signature] الرئيس

صورة الحكم

المدعية - حبو عزرا
المدعى عليه - ابراهيم حقيل

حكمت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد حكماً وجاهياً للمدعية حبو عزرا يقضي على زوجها
المدعى عليه ابراهيم حقيل باداء نفقة شهرية قدرها اربعة دنانير ونصف تتقاضاها
حبو المذكورة من زوجها المدعى عليه ابراهيم المذكور اعتباراً من اليوم الخامس من شهر
كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين -

[Marginalia] الرقم 1885 / 886
[Marginalia] التاريخ 6 كانون الاول 943

رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد

Page 285

صورة اعلام

٢٩ مارت ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية
ببغداد
⟦١٨⟧

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩٤٦/٣/١٣
نرفق بطيه صورة الحكم الصادر في الدعوى المشار اليها في
كتابكم المشار اليه اعلاه وذلك حسب طلبكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦٢⟧/٢٩
[Signature] عن رئيس الطائفة

المرفقات
صورة اعلام

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 286

٤٥/٤/٢٥
١١٢
محكمة المواد الشخصية
للطائفة الاسرائيلية ٦٨٢

اقتضى الاطلاع على دعوى النفقة
المقامة في محكمتكم حول تحويل نفقة الى
حبوشة بنت راطي زوجها ابراهيم صقل
صورة من الحكم في الدعوى
فقررنا ارسال <del>صورة من الحكم في الدعوى</del>
لصالح <del>المذكورة</del> الى محكمتنا للاطلاع عليها
الحكم بعد الاطلاع عليها

[Signature] ٢٤ / ٤ / ٤٦
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم الوارد ٢٦٢
[Stamp] التاريخ ٤٦/٢/٢٥

Page 287

٨٧٢٠
٢٥ مارت ٩٤٦
⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة المواد الشخصية
المرقم ١٠٨٢ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ٩٤٦ للتفضل بالاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٥ / ٣
[Signature] ٧ رئيس الطائفة

_________________________________________________

اقتضى الاطلاع على دعوى النفقة المقامة في محكمتكم حول تحصيل نفقة
الى حبو بنت عزرا علي زوجة ابراهيم ابراهيم حسقيل فيرجى ارسال صورة
من الحكم الصادر في الدعوى المذكورة الى محكمتنا للاطلاع عليه

الحاكم

Page 289

بيان مصاريف وفاة المرحوم صيون كوهي خلال السنة

| دينار | فلس |
| ـ | ١٥٠ | اجور اطباء وادوية خلال مرضه |
| ٤٤٥ | ٣٦٥ | مصاريف متفرقة خلال السبعة ايام (تعزيه) |
| ٥٠٠ | ١٥٠ | بيد حسقيل حداد اجرة الدفن وبناء القبر |
| ـ | ١٠٠ | طرف تكفين وغيره بيد جمعية حبرا قديشا |
| ـ | ١٢٠ | تبرع الى مدراش تلمود توراه (خيرات) |
| ٤٦٥ | ٠٥١ | قيمة جاكيت عدد (١٢٦) توزعت على طلاب المدراش (خيرات) |
| ـ | ٧٨٠ | قيمة قاط عدد ٤٠ وتوزعت على طلاب المدراش (خيرات) |
| ٢٩٠ | ٠٠٢ | قيمة ريوق لمدرسة راحيل شحمون (خيرات) |
| ٥٠٠ | ٠٣٧ | قيمة بنطلون خاكي عدد (١١٣) وتوزعت على طلاب مدرسة (خيرات) |
| ٥٠٠ | ٤٧ | قيمة خام طول عدد (٦) |
| ـ | ١٠٠ | اعانة الفقراء (خيرات) |
| ـ | ٠٢٥ | اعانة الى بنت مقدسه (خيرات) |
| ٥٠ | ـ | " " " " " " " " " " " " |
| ٣٠٠ | ١١٠ | قيمة قاط شتوي (عدد ٥٥) وتوزعت على طلاب المدراش (خيرات) |
| ـ | ١٠٠ | تبرع الى مدرسة رسمية في خانقين (خيرات) |
| ـ | ٣٦٠ | مصرف خلال السنة مراسيم دينية مع تبرعات واعانات للفقراء باعتبار ثلاثين دينار شهريا (نظرا لمنزلته الاجتماعية) |
| ـ | ٥٠٠ | قيمة مصابيح وتبرعات للتورات خلال السنة (خيرات) |

⟦line⟧
١٨٠٠
⟦line⟧

نصادق على ان المصاريف المبينة في هذه القائمة والمصروفة من قبل الوصي الدكتور
سليم كوهي هي مصاريف حقيقية وتتفق مع ما للمرحوم صيون كوهي من منزلة اجتماعية راقيه في
العراق وتأييدا على ذلك اعطينا هذه الشهادة

Page 290

بيان مصاريف وفاة المرحوم صيون كوي خلال السنة

| فلس | دينار |
| ١٥٠ | — | اجور اطباء وادوية خلال مرضه |
| ٣٦٥ | ٤٤٥ | مصاريف متفرقة خلال السبعة ايام (تعزيه) |
| ١٥٠ | ٥٠٠ | بيد حسقيل حداد اجرة الدفن وبناء القبر |
| ١٠٠ | — | طرف تكفين وغيره بيد جمعية حبرا قديشا |
| ١٢٠ | — | تبرع الى مدراش تلمود توراه (خيرات) |
| ٠٥١ | ٤٦٥ | قيمة جاكيت عدد (١٢٦) توزعت على طلاب المدراش (خيرات) |
| ٩٨٠ | — | قيمة قاط عدد ٤٠ وتوزعت على طلاب المدراش (خيرات) |
| ٠٠٢ | ٢٩٠ | قيمة ريوق لمدرسة راحيل شحمون (خيرات) |
| ٠٣٧ | ٥٠٠ | قيمة بنطلون خاكي عدد (١١٣) وتوزعت على طلاب مدرسة (خيرات) |
| ٤٧ | ٥٠٠ | قيمة خام طول عدد (٦) " " " " " " |
| ١٠٠ | — | اعانة الفقراء (خيرات) |
| ٠٢٥ | ١ | اعانة الى بنت مقدسه (خيرات) |
| ٥٠ | — | " " " " " " |
| ١١٠ | ٣٠٠ | قيمة قاط شتوي (عدد ٥٥) وتوزعت على طلاب المدراش (خيرات) |
| ١٠٠ | — | تبرع الى مدرسة رسمية في خانقين (خيرات) |
| ٣٦٠ | — | مصرف خلال السنة مراسيم دينية مع تبرعات واعانات للفقراء باعتبار ثلاثين دينار |
|  |  | شهريا (نظرا لمنزلته الاجتماعية) |
| ٠٥٠ | — | قيمة مصابيح وتبرعات للتورات خلال السنة (خيرات) |
| ١٨٠٠ | — |  |

نصادق على ان المصاريف المبينة في هذه القائمة والمصروفة من قبل الوصي الدكتور
سليم كوي هي مصاريف حقيقية وتتفق مع ما للمرحوم صيون كوي من منزلة اجتماعية راقيه في
العراق وتأييدا على ذلك اعطينا هذه الشهادة

قائمة بالمبالغ المودعة في صندوق الطائفة الاسرائيلية

| فلس | دينار | البيان |
| 051 | — | مذخر الطائفة عن مبالغ اللحوم المذبوحة |
| 536 | 1532 | (مدرسة) واردات قسم من املاك الطائفة في بغداد |
| 051 | 1005 | مكافأة المنح من وزارة المعارف الى المدرسة الدينية |
| 001 | — | اشتراك السيد يوسف مير يعقوب في نفقات المدرسة |
| 061 | — | (كنيسة) واردات صناديق النذور والادعية |
| 150 | 023 | (تأمين) قسط التأمين السنوي ضد الحريق (611) بناية تابعة للطائفة |
| 087 | — | (تأمين) قسط التأمين السنوي ضد الحريق 3 بنايات تابعة للطائفة |
| 600 | 096 | (تأمين) تعويضات اصابة العمال في بناية ريجي القديمة |
| 760 | 005 | (تأمين) قسط تأمين ضد الحريق (611) بناية تابعة للطائفة في البصرة |
| 73 | 005 | ⟦line⟧ (2) بناية تابعة للطائفة |
| 001 | — | (تأمين) اقساط التقاعد |
| 560 | 1 | (تأمين) مساهمة في صندوق التقاعد |
| 55 | — | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ |
| 011 | 007 | (تأمين) قسط التأمين السنوي ضد الحريق (52 بناية) مدرسة تابعة للطائفة |
| 001 | — | (تأمين) نفقات سفر في مهمة رسمية خارج بغداد |
| 026 | — | الديون المترتبة بذمة المحصلين لقاء اجور الجباية من مستأجري املاك الطائفة في بغداد |
|  |  | (قيدت في 17 تشرين الثاني 1947) للبصرة |
| 050 | — | (تأمين) نفقات الطائفة في التنقلات لغرض جباية اجور قديمة |
| 0081 | — | ⟦line⟧ |

ان المبالغ المذكورة اعلاه قد جرى استحصالها من قبلنا نحن الموقعين ادناه في التاريخ المبين اعلاه
وقد قيدت في سجلات الطائفة من وجهة نظرنا وبحسب الاصول المتبعة في تصنيف الحسابات الرسمية وبناء
على طلب الرئاسة الروحية حررنا هذا التقرير ليكون مستندا رسميا عند الحاجة اليه

Page 291

قائمة باثاث وبيت ومحتويات المرحوم سليم ⟦...⟧

| فلس | دينار | بيان |
| 051 | - | مجموع ما باعه في المزاد العلني |
| 526 | 532 | (بيت) ولوا قسما بالملة قديم في محلة ⟦...⟧ |
| 051 | 500 | بقايا الثمن من بيع الملة والبيت غير |
| 001 | - | العمولة التي قبضت من بيع الملة والبيت |
| 061 | - | (تأمين) دار في محلة ⟦...⟧ |
| 150 | 523 | (تأمين) في محلة باب الاغا رقم الدار (261) عائدة لورثة قمرية |
| 083 | - | (تأمين) في محلة باب الاغا رقم الدار 30 عائدة لورثة قمرية |
| 600 | 032 | (تأمين) في محلة راغبة خاتون قسما من دار قمرية |
| 760 | 500 | (تأمين) قسما من محلة باب الاغا رقم الدار (611) عائدة لورثة قمرية |
| 73 | 500 | ⟦...⟧ (2) عائدة لورثة قمرية |
| 001 | - | (تأمين) في القشلة القديمة |
| 560 | 1 | (تأمين) في القشلة القديمة |
| 011 | 007 | (تأمين) في محلة باب الاغا رقم الدار (52) ورثة قمرية |
| 001 | - | (تأمين) في محلة راغبة خاتون قسما من دار قمرية |
| 026 | - | الديون التي بذمة المرحوم سليم ⟦...⟧ |
|  |  | (قيمة اثاث ومحتويات البيت) المبيعة |
| 050 | - | (تأمين) قسما بالملة في محلة ⟦...⟧ |
| 081 | - | ⟦...⟧ |

ان المبالغ المذكورة اعلاه قد تم استلامها من قبلنا نحن الموقعين ادناه بصفتنا ورثة المرحوم سليم
وفي حالة ظهور اي ديون او مطالبات اخرى على التركة المذكورة فنحن نتحمل المسؤولية عن ذلك
بالتضامن والتكافل تجاه المحكمة والجهات المختصة

Page 292

٣٠ نيسان ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية
بغداد

نرفق بطيه قائمة بالمبالغ التي صرفت على دفن المتوفي صيون كويي
البالغة الف وثمانمائة دينار وقد ايدت المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد كون هذه المبالغ هي مناسبة لمقام المتوفي وعليه قررت ايداعها
الى محكمتكم المحترمة لاتخاذ ما ترونه مناسبا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 296

בית דין הצדק דע"ובי
בנדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: ٨٢٨
التاريخ :: ٩٤٧/٥/٥
رقم الاضبارة:

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
نهدي الاشعار الى محكمة المواد الشخصية ببغداد
بان محكمتنا ترشح السيد كجي ابن حوكي ليكون وصياً
على اولاده الصغار اسحق ويهودا ونعيم وفائزه نظراً
للياقته لذلك . ودمتم

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن الرئيس

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الرقم ٢١٢
[Stamp] التاريخ ٩٤٦/٥/٦

Page 297

[Marginalia] ٨٧٩٥

ترشيح وصي

٧ مايس ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية
بغداد

نرجو احاطتكم علما بترشيح المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
السيد كرجي بن حوكي ليكون وصيا على اولاده الصغار اسحق ويهودا
ونسيم وفائق الذين تركتهم والدتهم المتوفاة نعيمة بنت يهودا بدون وصي
مختار وذلك نظرا للياقة الوالد المذكور لذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 298

[Marginalia] ٨٧٨٤

اعادة اضبارة

٢٨ نيسان ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٧٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ٩٤٦
نرجو اعلامكم باستلامنا الاضبارة الخاصة بدعوى فرحة اليا هو قطان
وسليم معلم داود والمعادة الينا بصحبة كتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٨
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 300

الحكومة العراقية
محكمة صلح بغداد
( )

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة
مع عدد الصادرة عند الرد

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ٢٢٥
[Stamp] ٩٤٦/٥/٢١

رقم الاضبارة: ٤٦/٨٢٤
عدد الصادرة: ١٢٢٢
التاريخ الهجري:
التاريخ الميلادي: ١٥ / ٥ / ١٩٤٦

الى :
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة لكتابكم المؤرخ ١٢ نيسان ٩٤٦ وعدد ٨٧٧٤ /
نعيد اليكم صحبة كتابنا هذا الاضبارة الشرعية المرقمة ٧٠٦/٦٩ يرجى اعلامنا
بوصولها .

[Signature] حاكم صلح بغداد الاول
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦round seal⟧