Voices from the Archive

IJA 3762

Baghdadi Jewish Religious Court Records; Burial Expenses; Citizenship Issues; Correspondence

Description

This item includes Baghdadi Jewish Religious Court records and memos concerning marriage, divorce, dowry, alimony payments, property issues, and financial matters. The item also includes burial related expense reports, documents concerning Baghdadi Jewish emigration and citizenship issues, and a request to the Chaldean Patriarchy to provide copies of the Bible.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3762
Item Number: 10169
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Abrogation of Citizenship, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Directorate General of Police, Divorce, Dowry, Endowment, Envelope, Financial, Handwritten, Hospitals, Inheritance, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Meir Elias, Office of General Citizenship, Patriarch of the Chaldean Sect, Postage Stamp, President of the Jewish Community, President of the Mosaic Community, Property, Spiritual Council, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| مجموع الواردات للمستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والآلات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات |
| ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ |
| ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤
نصف سنه |
| ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية
ايلول ٩٣٥ |
| ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية
ايلول ٩٣٦ |
| ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥
١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً
صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية
ايلول ٩٣٧ |

⟦...⟧ت السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار
⟦...⟧ال وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور
⟦...⟧لاشعة .
⟦...⟧ (٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة
⟦...⟧عطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية
⟦...⟧ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري .
⟦...⟧لها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

Archival unit 27

٧٨٢ - ٧

١٩ تموز ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية

بـغـداد

اعلمتنا رئاسة محكمة بداءة بغداد بكتابها المرقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ
١٩ / ٧ / ٩٤٤ ان مختار محلة فرج الله قد وافق على ترشيح المسماة
نعيمه بنت يوسف للوصاية على اولادها الصغار اولاد عزرا روبين .
فنرجو ابداء رأيكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

[Signature] عن رئيس الطائفة
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 28

٤
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

الى
محكمة المواد الشخصية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ ٩٤٤/٧/١٩
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد رشحت
السيد روبين نجم ⟦القصر⟧ ليكون وصيا على القصر اولاد اخيه
المتوفى عزرا روبين نجم بدلا من والدتهم.

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 29

المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات |
| دينار | دينار | دينار |  |
| ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ |
| ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه |
| ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ |
| ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ |
| ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

⟦line⟧
⟦illegible⟧ السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار .
⟦illegible⟧ وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور
الاشعة .

(٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة

اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية

⟦illegible⟧ ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري .
⟦illegible⟧ ولها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

Archival unit 30

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم:
الموضوع:
التاريخ: ٢٤ تموز ٩٤٤

الي
محكمة المواد الشخصية
بـغـداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ ١٩/١/٩٤٤
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها ⟦قد وجدت ان⟧ ⟦حسب ترشيح⟧ السيد
يعقوب روبين ⟦اكثر اهلية للوصاية⟧ على القصر اولاد اخيه المتوفى عزرا روبين ⟦وهي توصي بتعيينه⟧ بدلاً من
والدتهم

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 31

٧٨٤٢
٢٥ تموز ٩٤٤

الى
محكمة المواد الشخصية
بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ ٩٤٤/١/١٩
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد وجدت ان
السيد يعقوب روبين اكثر اهلية للوصاية على القصر اولاد اخيه المتوفي
عزرا روبين وهي توصي بترشيحه بدلا من والدتهم .

[Signature] ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible vertical text on right margin⟧

Archival unit 32

٢٤ تموز ٩٤٤

الى
محكمة المواد الشخصية
بـغــــــــداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ ١٩/١/٩٤٤
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها تنسب ترشيح السيد
يعقوب روبين ليكون وصيا على القصر اولاد اخيه المتوفى عزرا روبين بدلا من
والدتهم .

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 33

ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم ⟦ت⟧شدون ازرنا ماديا ومعنويا لتتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية
هذا ونقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مئير
الياس ودمتم موفقين ؟

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات

ملاحظة :
في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأسا للسنة الماليه بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات
هذه السنة المبتدئه في نيسان ٩٣٤ في نهاية ايلول ٩٣٤ ليمكن فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٤ في جدول
الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

Archival unit 34

نداء عام
بشان الاكتتاب لاسعاف منكوبي حادثة ١-٢ حزيران ٩٤١

ابنائي !
أرى من اخص واجباتي ان انشر على الجمهور الكريم للمرة الثانية هذا النداء مستلفتاً الانظار بصورة خاصة الى بعض
النقاط التي ربما كانت خافية عن الكثيرين ممن يحملون الشعور الحي تجاه ابناء وطنهم واخوانهم بالبشرية المعذبة .

ابنائي ! لا اراني بحاجة الى تذكيركم بالكارثة العظمى والمصيبة الفادحة التي حلت بعدد كبير من ابناء طائفتنا من جراء
الحوادث المؤسفة التي مرت عليهم في ١ / ٢ حزيران الماضي . والآن ، وبعد ان مضت الاسابيع تلو الاسابيع على هذا المصاب الاليم ،
أليس من واجب كل فرد منا ان يتساءل ماذا حل بمئات العائلات والالوف المؤلفة من اخواننا المنكوبين ؟ أليس من واجبنا ان
نعرف مصير اولئك الذين نكبوا بموارد رزقهم واسباب معيشتهم ، ومصير اطفالهم الذين يتضورون جوعاً وليس لهم من معين
الا رحمة الله التي وسعت كل شيء في هذا الوجود ؟

ان التقرير الذي قدمته لجنة الاسعاف المختصة بعد ان درست المشروع ودققت وضع ثلاثة آلاف عائلة منكوبة ، لمما يسترعي
اشد الانتباه ويثير الحزن والالم في القلوب الحساسة . فالمبالغ التي جمعت من ذوي الرحمة والمروءة والتي يؤمل ان تجمع في المستقبل
القريب ليس فيها ما يسد ابسط احتياجات هذه العائلات المنكودة او يعيد دولاب حياتها الاقتصادية الى سيرته ولو بصورة
ابتدائية ، وذلك بالرغم من الجهود المبذولة من قبل اللجان المختصة وزياراتها المتعاقبة لذوي الثروة واليسار ، فكيف نتدارك معيشة
هذه العائلات المنكودة ونعيد العمل المثمر الى مئات الحوانيت التي كانت مصدراً ثابتاً لاعالة هذه الالوف من اخواننا المنكوبين ؟

ابنائي ! ليحاسب كل منا نفسه امام ضميره ووجدانه . وليتصور حالته لو كان - لا سمح الله - بين هؤلاء الذين اصابتهم

Archival unit 35

B01 · header / arabic
رئاسة محكمة بداءة
بغداد
العدد ⟦line⟧
التاريخ - ٢٦ / ٧ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic
لقد رشح مختار محلة البتاويين ساويل ناحوم جد الصغار لام وهم
فؤاد وناحوم ونسيم ودوريس ونجاة ابناء المتوفى ابراهيم ناجي ساويل ناحوم
فيرجى ابداء ملاحظاتكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

B04 · signature / arabic
الحاكم

Archival unit 36

|  |  |  |  | ١ آب ٩٤٤ | ٧ |
| ⟦illegible⟧ | ٧٢٣ | ٥٧ | ٨٠٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد
برقم ٢٥٠٣ وبتاريخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه .

[Signature] رئيس الطائفة

رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

لقد رشح مختار محلة البتاوين يعقوب ناحوم جد الصغار لام
وهم فؤاد وناحوم ونسيم ودوريس ونجاة ابناء المتوفي ابراهيم ناحي
شاؤيل ناحوم فيرجى ابداء ملاحظاتكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

[Signature] الحاكم

Archival unit 37

בית דין הצדק דע"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم ٧
תאריך

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

لقد اعلمنا المحكمة الدينية ⟦...⟧ بينة ان
بانها وجدت بان ⟦...⟧ الوصاية
على احفاده قد ⟦...⟧ من
⟦...⟧ المحرره اليه اعلاه لا
⟦...⟧

Archival unit 38

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفى

| سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس |
| ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ |
| ١٩٣٤ نصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ |
| ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ |
| ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ |
| ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ |

ملاحظة : خلاصة عجز المستشفيات المتراكم من السنوات
مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال
للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور واختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل وا
مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة و ⟦...⟧
و ٥٩٤ عمليه صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه .
صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد
الى بيوت المرضى انفسهم .
مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة
جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن
البناية بما جمعته الجمعية من الامانات

Archival unit 39

٧٨٥٨

٣ آب ٩٤٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٠٣ بتاريخ ٢٦/٧/٩٤٤
لقد اعلمتنا المحكمة الدينيه الاسرائيلية ببغداد بانها
وجدت ان ترشيح السيد يعقوب ناحوم للوصاية على احفاده
فواد ناحوم ونسيم ودوريس ونجاة قد كان في محله لان
المومي اليه اهلا لها .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Archival unit 40

رئاسة محكمة بداءة بغداد
العدد ١٣٨ / ٤٤
التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٤٤ م

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اقيمت في محكمتنا دعوى متكونه بين هيلة بنت يهودا وبين ⟦يبر⟧ يعقوب الملقب
(كابي) ايليا تتضمن تحصيل نفقة لابنتها الصغيرة سميرة وحيث ان المدعى عليه
افاد امام محكمتنا انه قد طلق زوجته قبل مدة وانه يشك في ان البنت المذكورة
ابنته لذا يرجى تنوير محكمتنا بملاحظاتكم مع ارسال صورة من الحكم الصادر من
محكمتكم المتعلق بدعوى الطلاق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاكم

Archival unit 41

بغداد .........................

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم
في مستشفى مئير الياس
بغداد

بعد التحية والاحترام

ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ......................... فلسا
ادفعه كل سنة / ستة اشهر مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ؟

المخلص

[Marginalia] ٨٥٨٧

[Marginalia] ⟦4⟧

Archival unit 42

7827
٧ آب ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد
برقم ٤٤/١٣٨ وتاريخ ٧/٨/٩٤٤ للاجابة على مضمونه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اقيمت في محكمتنا دعوى ⟦مقامة⟧ بين هيده بنت يهودا وبين يعقوب
الملقب (كابي) ايليا تتضمن تحصيل نفقة لابنتها الصغيرة سميرة وحيث
ان المدعى عليه افاد امام محكمتنا من انه قد طلق زوجته قبل مدة وانه
يشك في ان البنت المذكورة ابنته لذا يرجى تنوير محكمتنا بملاحظاتكم مع
ارسال صورة من الحكم الصادر من محكمتكم المتعلق بدعوى الطلاق .

الحاكم

Archival unit 43

B01 · header / arabic
نداء عام
بشأن الاكتتاب لاسعاف منكوبي حادثة ١-٢ حزيران ٩٤١

B02 · paragraph / arabic
ابنائي !
أرى من اخص واجباتي ان انشر على الجمهور الكريم للمرة الثانية هذا النداء مستلفتاً الانظار بصورة خاصة الى بعض
النقاط التي ربما كانت خافية عن الكثيرين ممن يحملون الشعور الحي تجاه ابناء وطنهم واخوانهم بالبشرية المعذبة .

B03 · paragraph / arabic
ابنائي ! لا اراني بحاجة الى تذكيركم بالكارثة العظمى والمصيبة الفادحة التي حلت بعدد كبير من ابناء طائفتنا من جراء
الحوادث المؤسفة التي مرت عليهم في ١ / ٢ حزيران الماضي . والآن، وبعد ان مضت الاسابيع تلو الاسابيع على هذا المصاب الاليم ،
أليس من واجب كل فرد منا ان يتساءل ماذا حل بمئات العائلات والالوف المؤلفة من اخواننا المنكوبين ؟ أليس من واجبنا ان
نعرف مصير اولئك الذين نكبوا بموارد رزقهم واسباب معيشتهم ، ومصير اطفالهم الذين يتضورون جوعاً وليس لهم من معين
الا رحمة الله التي وسعت كل شيء في هذا الوجود ؟

B04 · paragraph / arabic
ان التقرير الذي قدمته لجنة الاسعاف المختصة بعد ان درست المشروع ودققت وضع ثلاثة آلاف عائلة منكوبة ، لمما يستدعي
اشد الانتباه ويثير الحزن والالم في القلوب الحساسة . فالمبالغ التي جمعت من ذوي الرحمة والمروءة والتي يؤمل ان تجمع في المستقبل
القريب ليس فيها ما يسد ابسط احتياجات هذه العائلات المنكودة او يعيد دولاب حياتها الاقتصادية الى سيرته ولو بصورة
ابتدائية ، وذلك بالرغم من الجهود المبذولة من قبل اللجان المختصة وزياراتها المتعاقبة لذوي الثروة واليسار ، فكيف نتدارك معيشة
هذه العائلات المنكودة ونعيد العمل المثمر الى مئات الحوانيت التي كانت مصدراً ثابتاً لاعالة هذه الالوف من اخواننا المنكوبين ؟

B05 · paragraph / arabic
ابنائي ! ليحاسب كل منا نفسه امام ضميره ووجدانه . وليتصور حالته لو كان لا سمح الله - بين هؤلاء الذين اصابتهم
تلك الكارثة المؤلمة . فاذا كان يحمد ربه الكريم على خلاصه وسلامته فليشكره بصورة محسوسة وعملية وذلك بمد يد المساعدة الى

Archival unit 44

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
תאריך:
מס' רשם:

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 45

٢٨٢ -
٩ آب ٩٤٤

⟦مستعجل⟧
⟦ملاحظة⟧
رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨ / ٩٤٤ ش بتاريخ ٧ / ٨ / ٩٤٤
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان المسماة هيله
بنت يهودا قد افادت عند طلاقها من زوجها يعقوب اليا بتاريخ
١٠ / اذار / ٩٤٣ ان الحيض منقطع وانها يمكن ان تكون حاملا
من مطلقها وقد اعترف الزوج كذلك انه كان مصطلحا معها حتى
اليوم السابع عشر من شباط ٩٤٣ وقد حصل الطلاق بموافقة
الطرفين ومن هذا يتبين ان البنت هي ابنتهــــ

[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 46

B01 · header / arabic
رئاسة محكمة بداءة بغداد
العدد ١٢٤ / ٤٤
التاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
قدم مختار محلة القسل الى محكمتنا بيانا يتضمن وفاة منسى اسحق بيحور في
مدينة القدس فعليه ولاجل التأكد عن المتوفى اقتضى الاستيضاح
عما اذا كان المتوفى عراقي الجنسية ام لا . فيرجى اخبارنا عن ذلك وربطه نرسل
اليكم ورقة في حجة الدفن ولوازم المتوفى راجين ترجمتها واعادتها الينا
بالسرعة .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
الحاكم

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
للمراجعة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 47

٢

وشدة احتياجها الى معاونة ارباب ⟦...⟧
ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم وتشدون ازرنا ماديا ومعنويا لتتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية
هذا وتقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مئير
الياس ودمتم موفقين ؟

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات

ملاحظة :
في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأسا للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات
هذه السنة المبتدئة في نيسان ٩٣٤ في نهاية ايلول ٩٣٤ ليمكن فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٤ في جدول
الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

Archival unit 48

ترجمة الصفحة الاولى

حضرة السيد يهوشع عيني المحترم
بغداد

استلمنا كتابكم بتاريخ ٣١ الماضي مع شيك بمبلغ ليرتين
فلسطينيتين ونجيبكم على استيضاحكم ان السيد منشي اسحق بيخور هو
توفي في ٢١ / ١ / ٩٤٣ ودفن في القدس في ذلك اليوم. ⟦واستناداً لما هو⟧ مدون
في سجلاتنا كان ⟦المتوفى⟧ عراقي الجنسية .

[Signature] جمعية دفن الموتى

بطيه وصل بمبلغ الليرتين الفلسطينيتين .

[Signature] ⟦مراقب⟧
[Signature] اصادق على صحة الترجمة
[Signature] سكرتير الطائفة الاسرائيلية

Archival unit 49

٧٩٠٢
٣ ايلول ٩٤٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٤ / ٩٤٤ ش بتاريخ ٣١ / ٨ / ٩٤٤
بما انه لا يوجد لدينا سجلا لافراد الطائفه وجنسياتهم فيتعذر
علينا الاجابة على استيضاحكم بشأن جنسية المتوفى منشي اسحق بيخور
وانما نشهد بطيه ورقة الدفن مترجمة بظهرها ومنها يتضح ان المتوفي
كان عراقي الجنسية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Archival unit 50

B01 · header / arabic
رئاسة محكمة بداءة بغداد
العدد ١٦١ / ٤٤ ص
التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic
الى رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية
في بـغـداد

B03 · paragraph / arabic
بناء على الدعوى المتكونة بين يعقوب عزره داود وبين
نعيمة بنحاس اقتضى الاستيضاح عن الاسباب التي ادت
الى الطلاق بينهما فيرجى اخبارنا بذلك على ان يردنا
الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١٦ / ٩ / ١٩٤٤

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
الحاكم