Voices from the Archive

IJA 3762

Baghdadi Jewish Religious Court Records; Burial Expenses; Citizenship Issues; Correspondence

View interactive document page

Description

This item includes Baghdadi Jewish Religious Court records and memos concerning marriage, divorce, dowry, alimony payments, property issues, and financial matters. The item also includes burial related expense reports, documents concerning Baghdadi Jewish emigration and citizenship issues, and a request to the Chaldean Patriarchy to provide copies of the Bible.

Metadata

Archive Reference
IJA 3762
Item Number
10169
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Abrogation of Citizenship, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Directorate General of Police, Divorce, Dowry, Endowment, Envelope, Financial, Handwritten, Hospitals, Inheritance, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Meir Elias, Office of General Citizenship, Patriarch of the Chaldean Sect, Postage Stamp, President of the Jewish Community, President of the Mosaic Community, Property, Spiritual Council, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

בית דין הצדק דעסובי
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : / ⟦...⟧ דקם:
التاريخ : / ⟦...⟧ תאריך: ١٧ تموز ٥٠ / ٢١ / ٧ / ٥٠

מעלום פי יום אלאתנין אלמואפק ליום ⟦...⟧ מן שהר
תמוז סנת ⟦...⟧ פי בגדאד
חצרת אלמרא חנה בנת יצחק אל עזרא
וקאלת באנהא קד אכדת מן זוגהא סלים בן יצחק
אל עזרא אלמדכור
מא דפע להא אלמקדס פי חאלת אלזואג והו
סבעה דנאניר ען קדרהא אלדי כאן פי אלעקד
והו סבעה דנאניר עראקי פי בגדאד
לא גיר פי חאלת אלזואג והדא הו אלמבלג
אלמדכור פי אלעקד אלמואפק ליום ⟦...⟧
והו לא יבקא להא ענדה שי מן הדא
אלמבלג פי בגדאד פי ١٥/٧/٩٥٠

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 177

٨١٠٩

٢ شباط ٩٤٥

الى
محكمة بداءة بغداد

بالنظر للدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد من قبل مسعوده حزقيل فقد اقتضى الاطلاع على صورة
السند المبرز في الاضبارة الحجزية رقم ٢٠ / ٩٤٤ الصادر بموجبه
الحكم غيابيا في الدعوى البدائية رقم ١٠٠ / ٩٤٤ فنرجو التفضل
بارسال صورة السند قبل يوم المرافعة المصادف ١٥ شباط ٩٤٥ .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

Page 178

الحكومة العراقية

دائرة مديرية طابو لواء بغداد:
العدد: ١٨٨٧
فلم:
التاريخ: ٩٤٥/٣/١

الموضوع .................................
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
اشارة لكتابكم المرقم ٨١٣٧ والمؤرخ ٢٠ شباط ٩٤٥ .
يرجى افهام ذوي العلاقة لمراجعتهم هذه المديرية للاستفهام
منهم عن تسلسل الملك المرقم ١/١٠/٧ بتار يين لنتمكن من
اعلامكم بمبلغ المبيع بعد دفع الرسم المقتضية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير طابو لواء بغداد

[Marginalia] ٢٧/م/١
[Marginalia] الى المجلس
[Marginalia] س

Page 179

٨١٤٧

٦ مارت ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٩ بتاريخ ١٨ / ٢ / ٩٤٥
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية طابو لواء
بغداد ⟦الاجراء⟧ رقم ١٨٩٣ بتاريخ ٢٧ / ٢ / ٩٤٥ .

[Signature] عـ رئيس الطائفة

صورة الكتاب

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٧ ⟦ظ⟧ والمؤرخ ٢٠ شباط ٩٤٥
يرجى افهام ذوي العلاقة لمراجعتهم هذه الدائرة للاستفهام
منهم عن تسلسل الملك المرقم ٧ / ١٠ / ١ بتاوين لنتمكن من اعلامكم
بمبلغ المبيع بعد دفع الرسوم المقتضية .

مدير طابو لواء بغداد

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 180

בית דין הצדק דקהל
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : ١٧٩
⟦...⟧ رقم
التاريخ : ٥ ⟦...⟧ ٧٠٥
⟦...⟧ תאריך
٩٤٥/٢/١٨

משה חכם יצחק פתחיה היום ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ . בגדאד
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 181

٨١٢٧

٢٠ شباط ٩٤٥

مديرية طابو لواء بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
بين المدعو كرجي شاؤل عبد النبي وزوجته خاتون نسيم حاي
اقتضى الاستفسار من مديريتكم المحترمة عن الثمن الذي بيعت به
الدار المرقمة ٧ - ١٠ - ١ الواقعة في محلة البتاوين والمسجلة
باسم خاتون نسيم حاي .

[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 182

٨٢٩١

١٧ حزيران ٩٤٥

رئاسة محكمة بداءة بغداد

لوفاة الواقف السيد منشي صالح قد انتقلت التولية على اوقاف هدية
مدرسة منشي صالح الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ولاجل
الاطلاع على شروط الوقفية نرجو الايعاز بتزويدنا بنسخة مصدقة من الاعلام
الصادر من محكمتكم بعدد ٩٣٧-٧١ بتاريخ ١٦ كانون الثاني ٩٣٨
بالاوقاف المذكورة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 183

محكمة المواد الشخصية
ببغداد
العدد - ١١٧ / ٩٤٥ ش
التاريخ - ٣٠ / ٧ / ٩٤٥

[Marginalia] ٢
[Marginalia] ٢٥٦٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لقد رشح مختار محلة الطاطران اسحاق حسقيل حلو للوصاية على
الصغير صيون بن شوع بصفته جد الصغير لام فيرجى ابداء رأيكم حول
الترشيح المذكور واعلامنا

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاكم

Page 184

٨٢٢٨
١ آب ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة المواد الشخصية
ببغداد برقم ٩٤٥/١١٧ ش وبتاريخ ٩٤٥/٧/٣١ للاجابة على مضمونه

[Signature] رئيس الطائفة

__________

صورة الكتاب

لقد رشح مختار محلة الططران اسحق حسقيل حلو للوصاية على
الصغير صيون بن شرع بصفته جد الصغير لام فيرجى ابداء رأيكم
حول الترشيح المذكور واعلامنا .

[Signature] الحاكم

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

Page 185

محكمة صلح بغداد
التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٤٥

العدد
الاضباره ٤٥ / ٢٦٨٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد

بناء على الدعوى الصلحيه المقامه من قبل لولو شاؤول اصلان ضد المدعى
عليه ابير شاؤول فيرجى انبائنا عن اسماء الاشهر العبريه وما يقابلها من
الاشهر الميلاديه مع انبائنا الشهر الذي نظمت فيه المقاولة مع بيان عدد الشهور
لكل سنه مع شهور سنة المقاولة المرسلة طي كتابنا هذا ونأمل ورود الجواب قبل يوم
المرافعة الموافق ٥ / ٨ / ٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حاكم صلح بغداد الاول

[Marginalia] ⟦illegible scribble⟧

Page 186

[Marginalia] ٨٢٢٦
[Marginalia] ٢٥ تموز ٩٤٥

الى
محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٧٤٩ بتاريخ ٢١ / ٧ / ٩٤٥
لم نستلم المقاولة المشار اليها في كتابكم اعلاه فيرجى الامر بارسالها
لنتمكن من الاجابة على مضمونها .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 188

الحكومة العراقية
محكمة صلح بغداد
( ٣ )

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة
مع عدد الصادرة عند الرد

رقم الاضبارة: ٤٥/٢٦٨٢
عدد الصادرة:
التاريخ الهجري ::
التاريخ الميلادي :: ٥ / ٨ / ٩٤٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ص ١٧٤٩ واضباره ٤٥/٢٦٨٢ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ٩٤٥
ونأمل ورود الجواب قبل يوم المرافعة المصادف ١٥ / ٨ / ١٩٤٥ .

[Signature] حاكم صلح بغداد الاول

Page 190

الحكومة العراقية
محكمة صلح بغداد
العدد ٤٥/٢٦٨٢
التاريخ ٢٨/٨/٤٥
١٩٤٥
<del>الحكومة العراقية العدد</del>
<del>محكمة صلح بغداد التاريخ</del>

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ص ١٧٤ واضبارة ٤٥/٢٦٨٢ والمؤرخ ٢١ تموز سنة ٩٤٥
بخصوص انبائنا عن الاشهر العبرية وما يقابلها من الاشهر الميلادية مع بيان عدد
الاشهر لكل سنة مع شهور سند المقاولة والشهر الذي نظمت فيه وتأريخ ورود -
الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٧/٨/١٩٤٥.

[Signature] حاكم صلح بغداد الاول

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 191

٨٣٢٦
٩٤٥/٨/٢٠

إلى
محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٥/٢٦٨٢ بتاريخ ١٩ / ٨ / ٩٤٥
سبق ان اخبرناكم بكتابنا رقم ٨٣٢٦ بتاريخ ٢٥ تموز ٩٤٥ باننا لم
نستلم المقاولة الموضوعة البحث في كتابكم المشار اليه اعلاه . فيرجى
ارسالها لكي نتمكن من الاجابة على طلبكم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 192

الحكومة العراقية
محكمة صلح بغداد
رقم الاضبارة - ٤٥/٢٦٨٢
العدد ⟦١٩٩٩⟧
التاريخ - ٢١ / ٨ / ١٩٤٥ م

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
اشارة لكتابكم المرقم ٦٣٢٨ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٥
نرسل طيا ورقة العقد المبحوث عنها بكتابكم المشار اليه اعلاه راجين
انبائنا بالجواب قبل يوم المرافعة المصادف ٢٥ / الجاري .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible⟧

ن / آل علوك

Page 193

٨٢٦٢
٩٤٥/٨/٢٢

الى
محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٩٩٩ بتاريخ ٩٤٥/١/٢١
واحد حشوان عبري يوافق ١٢ اكتوبر ٩٤٢ و ٣٠ تشري
يوافق ٢٩ اكتوبر ٩٤٣ .
وتجدون بطيه اصل المقاولة ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عـ رئيس الطائفه

[Marginalia] محاكم المواد الشخصية

Page 194

حاكمية تحقيق الرصافة
جنوبية

العدد ٧٢٩
التاريخ ٢١ / ٨ / ٤٥

الى " -
رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٤٥ والمؤرخ ١٢ / ٨ / ٤٥ المعنون الى معاون
الكراده يرجى اعلامنا فيما اذا كانت الخطبه عند طائفتكم تقوم مقام العقد ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاكم
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ابن الحجاج

Page 195

٨٢٦٢
٩٤٥/٨/٢٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة تحقيق الرصافة
الجنوبية رقم ٧٢٩ بتاريخ ٢١ / ٨ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

------------------

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٤٥ بتاريخ ١٢ / ٨ / ٩٤٥ المعنون
الى مأذون الكراده يرجى اعلامنا فيما اذا كانت الخطبه عند
طائفتكم تقوم مقام العقد .

[Signature] الحاكم

Page 196

בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم : ٤٧٦
⟦illegible⟧ דקם
التاريخ : ٩٤٥/٨/٢٢
⟦illegible⟧ תאריך

رقم التلفون ٣٤٥٦
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٦ والمؤرخ في
٩٤٥/٨/٢٢
الخطبة في الشريعة الاسرائيلية لا تقوم مقام
العقد ولا يترتب عليها اي حق من
حقوق الزوجية ، ولكن فسخ الخطبة
لا يتم الا بالطلاق حسب المراسيم الدينية
المقررة ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧

Page 197

٨٤١١
١٤ ايلول ٩٤٥

حاكمية تحقيق الرصافة
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧٣٩ بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم
٤٧٦ بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٤٥ . ان الخطبة في الشريعة الموسوية
لا تقوم مقام العقد ولا يترتب عليها اي حق من حقوق الزوجية
ولكن فسخ الخطبة لا يتم الا بالطلاق حسب المراسيم الدينية
المقرره .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

Page 199

٢٧ / ١٢ / ٩٤٥
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

لقد توفيت زوجتي حنه بنت سلمان كوجي
بتاريخ ٢٨ / ١١ / ٩٤٥ وبصفتي زوجها فاني مكلف بصرف
المبالغ المدرجة ادناه تنفيذاً للشعائر الدينية لذلك
استرحم من سماحتكم التصديق على المبالغ المذكورة باعتبارها
لازمة للصرف ومناسبة لحال المتوفاة

[Signature] المستدعي
[Signature] الياهو شاؤول خلفي

| المبالغ الواجبة الصرف |
| ١٧/٠٠٠ | اجرة تابوت |
| ٢/٠٠٠ | ثمن كفن |
| ٢/٠٠٠ | مصرف كهرباء للكنيسة |
| ٤/٠٠٠ | حلاوة |
| ٤/٠٠٠ | قارئ للامام الفاتحة السبعة |
| ٩/٠٠٠ | مصرف اكل وشرب " " |
| ٠/٢٥٠ | مصرف قارئ للسنة القادمة |
| ٢٥/٠٠٠ | مصاريف عامة خلال السنة | للفقراء وسائر الامور الدينية |

٥٣/٢٥٠ المجموع ستة وخمسون دينار
ومائتان وخمسون فلساً

[Stamp] IRAQ
[Stamp] 40 FILS
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Marginalia] ⟦illegible⟧