AI English Translation, Pages 151-175
21/3/71
⟦illegible⟧ Preparation and shrouding expenses for the late Saleh Shaoul Sassoon
According to the lists dated 22 / 3 / 71
Fils | Dinar
— | 5 | Price of a garment
— | 5 | May Daoud
— | 4 | Raees Shaoul
⟦line⟧
14/—
Only fourteen dinars and no more
Tawfiq
Sassoon
21/3/71
Travel and housing expenses charged to the late Farha Robin Madash Sadafa
who passed away on 22/3/71
Dinar | Fils
5 | — | Meters of fabric
5 | — | Jay Daoud
4 | — | Oil
1 | — | Fabric worker
1 | 500 | Additional
⟦line⟧
16 | 500
The amount is only sixteen dinars and five hundred fils and no more
Yaqub
Harun
17/8/71
Preparation and notification expenses deposited with the late ⟦Rachel⟧ Shamoun Abboudi
Dated ⟦on⟧ 8/8/71
Fils | Dinar
500 | 5 | From Tuna
500 | 5 | Maid الدور
--- | 4 | Zalfa Shaul
--- | 1 | Aqila
500 | 1 | Additional expenses
750 | | Qatl and Sabot
⟦line⟧
250 | 18
Only eighteen dinars and two hundred and fifty fils, no more
⟦line⟧
Youssef
Salman
17 / 8 / 71
Preparation and cleaning expenses spent on the late Simon Nassim Haroun
Cohen, who passed away on 16 / 8 / 71
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 5 | Hami Rawer
⟦line⟧ | 5 | Hatta Bonia
⟦line⟧ | 4 | Zalfa Shaoul
750 | 0 | Rose water and embalming spices
⟦line⟧
750 14
The amount is only fourteen dinars and seven hundred and fifty fils, nothing more
⟦signature⟧
Youssef
Haroun
25 / 2 / 71
Transportation and installation expenses for the paper for the child Rasha Albert Naji
Bushri including burial fees
Fils | Dinar
500 | 5
Five only ⟦and⟧ five dinars, which is the price of the monuments for the child
but the child Rasha Albert Naji Bushri including burial fees
⟦signature⟧
Youssef
Haroun
17 / 12 / 71
Preparation and shrouding expenses allocated for the late Khudair Ishaq
Who passed away on 12 / 12 / 71
Fils | Dinar
5 | ⟦line⟧ | Opening the grave
5 | ⟦line⟧ | Jay Daoud
4 | ⟦line⟧ | Tea procession
2 | ⟦line⟧ | Additional expenses
⟦line⟧
16
Only sixteen Dinars and nothing else
⟦line⟧
Tawfiq
Sukoon
17 / 4 / 71
Preparation and shrouding expenses spent on the late Menachem Haroun
For the deceased in his home on the date 4 / 4 / 71
Fils | Dinar
— | 5 | David's tea
— | 5 | Ten tutia
— | 4 | Three shawls
⟦line⟧
— / 14
Only only fourteen Dinars and no more
⟦line⟧
⟦signature⟧
Nouri
Haroun
5 / 8 / 71
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 250
Only two hundred and fifty Dinars and nothing else
I received from Mrs. Georgette Dr. Salim the amount of fifty Dinars and that
for ⟦illegible⟧ her late husband Dr. Robin
⟦line⟧
Naji
⟦illegible⟧
20 / 8 / 71
Preparation and shrouding expenses incurred for the late Salman Daniel Eliyahu
Who passed away on 11 / 8 / 71 ⟦illegible⟧
Dinar | Fils
- | 5 | Tea and light
- | 5 | Konya cloth
- | 4 | Oil and light
⟦line⟧ | 1 | Rose water and soap
250 | 1 | Cars and additional expenses
250 | 16 | ⟦line⟧
Totaled only sixteen dinars and two hundred and fifty fils
⟦line⟧
Tawfiq Yusuf
Salman
30/8/71
Coffee and tea expenses distributed to the houses from the date of
the deceased on 2/8/71
Fils | Dinar
900 | 5 | Ten cans
200 | 5 | Door tea
000 | 4 | Three sacks
750 | 2 | Cars
Total only seventeen dinars and eight hundred and fifty fils
⟦line⟧
Yousef
Sakoun
24/9/70
Preparation and furnishing expenses spent on the deceased Maryam Daoud Naoum
Who passed away on 24 / 9 / 70
Fils | Dinar
--- | 5 | Grave shroud
--- | 5 | Jai Daoud
--- | 4 | Zaki Shaul
--- | 1 | Additional worker
⟦line⟧
--- 15
I received only fifteen dinars and no more
⟦signature⟧
Youssef
Yacoub
11/9/70
Funeral and indoctrination expenses spent on the late Sajid Khadouri Smeil
Sofeir, deceased on 8/8/70
Fils | Dinar
— | 5 | Mishneh Torah
— | 5 | Hai Daoud
— | 4 | Zalla Shaul
750 | 0 | Additional cars
⟦line⟧
14/750
I received an amount of 14 Dinars and seven hundred and fifty Fils
The Petitioner
Salim
⟦signature⟧
Tawaf
10/9/70
To the House
200 Two hundred dinars only
Note that the bus car number 5000 Baghdad remains with us
on the responsibility of ⟦...⟧ Name ⟦...⟧ Fawzi Saeed
⟦signature⟧
8/24/70
Dinner and telephone expenses spent on the late Ahmed Agha Ahmed
likewise the deceased on the date of 8/22/70
Fils | Dinar
— | 5 | Washing clothes
— | 5 | Hai Daoud
— | 4 | Zaki Shaul
000 | 2 | Soap and fees for Noki, Hai, and Daoud
500 | 0 | Additional expenses
⟦line⟧
16 500
Sixteen dinars and five hundred fils only
⟦signature⟧
To be paid
Skouta
70 / 8 / 22
Travel and vaccination expenses paid on behalf of Sail
Dated 70 / 8 / 19
Fils | Dinar
— | 5 | Ten Toya
— | 5 | Jai Daoud
— | 4 | Zulf Sada
750 | 0 | Cars
⟦line⟧
750 14
An amount of fourteen dinars and seven hundred and fifty fils
only
⟦signature⟧
Raouf
Sadoun
1970/8/14
Preparation and shrouding expenses spent on the late Khedhouri Isaac Shalom
Who passed away on 70/8/12
Fils | Dinar
-- | 5 | Meshi Tushia
-- | 5 | Jai Dawar
-- | 4 | Zulfa
-- | 1 | Additional cars
⟦line⟧
15 / ---
Fifteen Dinars only
⟦signature⟧
Disbursed
<del>To be</del>
70/8/7
Travel and telephone expenses spent on the deceased Khalwa Jubeir Saleh
and the aforementioned Eid on the date of 70/8/4
Fils | Dinar
--- | 5 | Mesh Tunisia
--- | 5 | Hai Daoud
--- | 4 | Raneh Shaul
--- | 1 | Additional worker
250 | 0 | Cars
⟦line⟧
250 / 15
Total only fifteen dinars and two hundred and fifty fils only
Tawfiq
Sukoon
1970/7/16
Gasoline and repair expenses spent on ⟦the car⟧ numbered 7124 (T)
Stopped car 1970/7/15
Fils | Dinar |
000 | 5 | Gasoline in bulk
000 | 5 | Jay Daoud
000 | 4 | Shaul oil
000 | 1 | Station worker
500 | - | Car fees
500 | 15 | Total
Fifteen dinars and five hundred fils only
⟦signature⟧
Tawfiq
Isaac
12/7/1970
Preparation and instruction expenses spent on the late young man Ezekiel Nassim
The deceased was delivered on 15 / 7 / 1970
Fils | Dinar
500 | 5 | Digging the grave
500 | 5 | Tea of David
⟦illegible⟧ | 4 | Saul's procession
200 | 1 | Soap, rose water, and embalming spices
200 | 15 | Total
Only fifteen dinars and two hundred fils were delivered, nothing more
⟦signature⟧
Nouri
Salman
12 / 4 / 70
Technical equipment expenses distributed to departments according to equipment lists
dated 15 / 3 / 70
Fils | Dinar | Description
300 | 5 | Donia Purchases
200 | 5 | Hammam Daoud
045 | 4 | Nazel Oil
000 | 2 | Additional expenses (Forensic Medicine)
545 | 17 | Total
Seventeen dinars and five hundred and forty-five fils only
⟦signature⟧
Raouf
Mamoun
20/12/70
Transport and inspection expenses spent on the late Manua' Munshi' Shua'
regarding the house rented on 16/12/70
Fils | Dinar
--- | 5 | Munshi' Tobia
--- | 5 | Hai Daoud
--- | 4 | Zulfa Shaul
⟦line⟧
14 / ---
Received only fourteen dinars and no more
To be spent
Azzoun
12/15/1969
Five Dinars
50 Only fifty dinars and nothing else
I received from Mr. Sassoon Cohen an amount of fifty dinars in cash
And that is on account of the soul of the late Naim Ibrahim Hayya ⟦line⟧
⟦illegible⟧
29/12/71
Preparation and travel expenses incurred for the late Shlomo Yaqub Sashi, who passed away
at the Mission House on 29/12/71
Fils | Dinar
000 | 6 | Bed sheets
000 | 6 | David's towels
000 | 3 | Wazir Saleh
000 | 1 | Urgent
200 | 1 | Soap, bath, flowers, and Joshua
500 | 0 | Cars
⟦line⟧
17/700
Seventeen dinars and seven hundred fils
⟦line⟧
⟦illegible⟧
70 / 12 / 29
Funeral and indoctrination expenses allocated for the late Salman Makhlouf
Who passed away on the date of 70 / 12 / 19
Fils | Dinar
--- | 5 | Purchases
--- | 5 | Tea and wages
--- | 4 | ⟦Al-Fashour⟧
500 | --- | Additional cars
⟦line⟧
500 ; 14
Only fourteen dinars and five hundred fils
⟦signature⟧
Nassif
Salman
12/29/70
Preparation and shrouding expenses deposited for the late Hai Menachem Sakoun
Who passed away in Baghdad on 12/22/70
Fils | Dinar
— | 5 | Metre of Terya
00 | 5 | Hai Daoud
00 | 4 | Anwar Shaul
200 | 1 | Soap, rose water, and cottons
⟦line⟧
15 / 200
Fifteen dinars and two hundred fils
only
⟦signature⟧
Youssef
Sakoun