AI en Translation, Pages 151-175
Page 153
21/3/71
Travel and accommodation expenses suspended for the kindergarten ⟦decorating⟧ Sadqa cemetery group
Dated 22/3/71
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 5 | Shift fee
⟦line⟧ | 5 | Jay Dawoud
⟦line⟧ | 4 | Extra
⟦line⟧ | 1 | Additional worker
500 | 1 | Additional
16 500
The amount of sixteen dinars and five hundred fils only
Yaqoub
Haroun
Page 154
17/8/71
Preparation and travel expenses spent on the deceased ⟦Rachel⟧ Shamoun
Dated 17/8/71
Fils | Dinar | Details
500 | 5 | Washing a garment
500 | 5 | Khan Daoud
--- | 4 | Zulfa Shaul
--- | 1 | Family
500 | 1 | Additional expenses
750 | --- | ⟦Lock⟧ and transport
250 | 18 | Total
Only eighteen dinars and two hundred and fifty fils, no more
Youssef
Salman
Page 155
17/3/71
Preparation expenses and the advance spent on the late Sasson Nessim Haroun
as fulfilled on the date of 17/3/71
Fils | Dinar |
- | 5 | ⟦Hami⟧ Dawood
- | 5 | Hosni Bonia
- | 4 | Zakia Shaoul
750 | 0 | Water, paper and filling
750 | 14 |
Advance of only fourteen dinars and seven hundred and fifty fils no more
⟦signature⟧
Youssef
Akron
Page 156
71/2/25
Examination and vaccination expenses attached for the child Rasha Albert Naji
Yashua along with burial fees
Fils | Dinar
500 | 5
An amount of five Dinars and five hundred Fils only
and vaccination of the child Rasha Albert Naji Yashua along with burial fees
⟦signature⟧
Yousef
Shakroun
Page 157
17 / 12 / 71
Preparation and burial expenses spent on the late Khudair Ishaq
who passed away on 12 / 12 / 71
| Dinar | Fils
Digging the grave | 5 | —
Jai Dawood | 5 | —
Washer's fee | 4 | —
Additional expenses | 2 | —
| 16 |
An amount of only sixteen dinars and nothing more
Tawfiq
Yacoub
Page 158
12 / 17 / 71
Expenses for the Fatiha and Talqin paid for the late Menachem Haroun
concerning the deceased on the night of or on the date of 12 / 14 / 71
Fils | Dinar |
— | 5 | Jai Daoud
— | 5 | ⟦Tunisian Ten⟧
— | 4 | Shaoul's Recitation
14 / —
Only fourteen dinars and no more
Youssef
Haroun
Page 161
8/20/74
Lunch and dinner expenses distributed throughout the day on the occasion of visiting the ⟦tomb⟧
of the deceased on 8/20/74
Fils | Dinar |
500 | 5 | Purchases
000 | 5 | Tea ⟦and rounds⟧
000 | 4 | Fruits and tea
750 | 2 | Car
250 | 17 |
Seventeen dinars and two hundred fifty fils only
Youssef
⟦Salman⟧
Page 162
9/24/70
Transportation and furniture expenses spent on the late Maryam Dawood Naoum
Who passed away on 9/24/70
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 5 | Washing a garment
⟦line⟧ | 5 | Jai Dawood
⟦line⟧ | 4 | Zaki Shaul
⟦line⟧ | 1 | Al-Sayegh family
⟦line⟧ | 15 |
Received only fifteen Dinars and nothing more
⟦signature⟧
Tawfiq
Bakri
Page 165
70/8/22
Funeral and Talqin expenses spent on the late Ahmed Agha Ahmed
⟦Hire for⟧ the funeral on 70/8/22
| Dinar | Fils
⟦Khushur Tariya⟧ | 5 | ⟦line⟧
Daoud's Tea | 5 | ⟦line⟧
⟦Rene Shaul⟧ | 4 | ⟦line⟧
Soap, Lux price, tea, and Haifa roses | 2 | ⟦line⟧
Additional expenses | 0 | 500
| 16 | 500
Sixteen dinars and five hundred fils only
⟦signature⟧
To be paid
⟦Skoon⟧
Page 166
8/24/70
Dinner and telephone expenses submitted to the house of Isaac Samuel
Dated 8/19/70
| Dinar | Fils
Asher Touma | 5 | —
Jay Daoud | 5 | —
Zulfa Sha'wa | 4 | —
Cars | . | 750
| 14 | 750
An amount of exactly fourteen dinars and seven hundred and fifty fils
37
⟦signature⟧
Yousef
Sassoon
Page 167
8/14/1970
Funeral and memorial expenses dedicated to the late Khedhouri Ishaq Nahoum
Deceased on 8/12/70
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 5 | ⟦Mishi Toshia⟧
⟦line⟧ | 5 | Jay Daoud
⟦line⟧ | 4 | ⟦Zalfa⟧
⟦line⟧ | 1 | Additional cars
15 /
Fifteen Dinars only
⟦signature⟧
Raouf
Haroun
Page 170
7/12/1970
Preparation and instruction expenses spent on the late Eliyahu Haqqi Nassim
from you, deceased on 7/15/1970
Fils | Dinar
500 | 5 | Ashar Thurayya
500 | 5 | Jay Dawood
⟦illegible⟧ | 4 | Zallah Shaul
200 | 1 | Soap, henna, roses, and embalming perfume
200 | 15 | Total
The amount is only fifteen dinars and two hundred fils nothing else
⟦signature⟧
Nuri
Salman
Page 171
12/4/70
Preparation and operation expenses held for the late Yousef Shaoul Hakim
Ending on 15/4/70
Fils | Dinar |
400 | 5 | Purchases
600 | 5 | Porterage and wages
445 | 4 | Gas oil
000 | 4 | Additional expenses (Al-Tayeb Al-Eid)
500 | 2 | Soda
945 | 21 |
The amount of twenty-one dinars and nine hundred and forty-five fils
⟦signature⟧
Raouf
Shaoul
Page 172
20/12/70
Funeral and shrouding expenses spent on the deceased ⟦Munshi Mashi Munshi⟧
Concerning the temporary house on the date 16/12/70
Fils | Dinar |
⟦line⟧
--- | 5 | ⟦Munshi Trya⟧
--- | 5 | ⟦Hay Daoud⟧
--- | 4 | Zakiya Shaoul
14 / 000
I have received only fourteen dinars and nothing else
⟦signature⟧
To be paid
Secretary
Page 173
12/15/1969
Fils Dinar
50
Only fifty Dinars and no more
I received from Mr. Sasson Cohen the amount of fifty Dinars only
And that is for reading for the soul of the late Naeem Ibrahim Tawfiq
⟦illegible⟧
Page 174
12/29/71
Preparation and travel expenses incurred for the late Shlomo Yaakov Siti, deceased
on Wednesday night 12/22/71
Fils | Dinar
--- | 6 | Washing and Shrouding
--- | 6 | David's Digging
--- | 2 | Saleh's Grave
--- | 1 | Female Worker
200 | 1 | Pomegranate soap, flowers and gloves
500 | --- | Cars
⟦line⟧
15/700
Only fifteen dinars and seven hundred
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Page 175
70/12/29
Condolence and instruction expenses allocated for the late Salman Makhlouf
Who passed away on the date of 70/12/19
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 5 | Drinks
⟦line⟧ | 5 | Tea ⟦and or⟧
⟦line⟧ | 4 | ⟦Fruit and or⟧
500 | ⟦line⟧ | Additional cars
500 | 14 |
Only fourteen dinars and five hundred fils
⟦signature⟧
Nasif
Salman