AI en Translation, Pages 101-125
Page 102
18 / 12 / 74
Expenses for Al-Fatiha and Talqin spent for the deceased Karjieh Muslim
who passed away on 16 / 12 / 74
| Dinar | Fils
Mr. Mahmoud | 8 | ⟦line⟧
Sheikh Saleh | 5 | ⟦line⟧
Saleh Daoud | 4 | ⟦line⟧
Mr. Naeem | 4 | ⟦line⟧
| 21 | ⟦line⟧
Only the amount of twenty-one Dinars
⟦fingerprint⟧
Mushir
Page 103
12 / 12 / 72
Attended
<del>⟦illegible⟧</del> Khadouri
Preparation and burial instruction expenses paid for the late Khadouri Ephraim who died
on the date 12 / 12 / 72
| Dinar | Fils
Mr. Mahmoud | 8 | ..
Shibl Saleh | 5 | ...
Saleh Daoud | 4 | ...
The worker Naeema | | 4000
| 21/000 |
In the amount of twenty-one dinars only
⟦thumbprint⟧
Salim
Page 105
Nov 28, 1972
Burial and funeral expenses paid for the late Salim Abed Youssef
who passed away on Nov 22, 1972
| Dinar | Fils
Mahmoud | 8 | —
Suhail | 5 | —
Saleh | 4 | —
Technical worker | 2 | —
Additional worker | 2 | —
| 21 | —
Only twenty-one Dinars
For an amount of only twenty-one Dinars
⟦fingerprint⟧
⟦illegible⟧
Page 106
8 / 10 / 72
Preparation and shrouding expenses spent on the deceased Yusuf Saleh
Murad Zakkai who passed away on the date of 8 / 10 / 72
| Dinar | Fils
Mr. Mahmoud | 9 | ---
⟦Shajil⟧ Saleh | 5 | ---
Saleh | 4 | ---
The Midwife Tuffaha | 2 | ---
Additional expenses | 6 | ---
| 26 | ---
Twenty-six dinars only
⟦illegible⟧
Page 107
10/8/72
Funeral and indoctrination expenses spent on the deceased Khadouri
Ibrahim Nessim ⟦the second⟧ who died on 9/28/72
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 8 | Mr. Mahmoud
⟦line⟧ | 5 | Shamil Saleh
⟦line⟧ | 4 | Saleh
⟦line⟧ | 3 | Mulla Nessim
⟦line⟧ | 2 | Additional expenses
⟦line⟧ | 4 | ⟦Notification⟧ and cars
⟦line⟧ | 26 |
In the amount of only twenty-six dinars
Shamil Saleh
⟦fingerprint⟧
Page 111
<del>⟦illegible⟧</del>
Preparation and delivery expenses spent on the deceased Salha Haroun Daoud Rahim
Who passed away on 18 / 5 / 72
| Dinar | Fils
Aziz Saleh | 5 | ---
Mr. Mahmoud | 7 | ---
<del>⟦illegible⟧</del> Shafiq Saleh | 2 | ---
Saleh Daoud | 2 | ---
Adel Naeem | 4 | ---
Additional expenses | 1 | ---
| 21 | ---
The amount is exactly twenty-one dinars and no more
On your behalf
<del>⟦illegible⟧</del>
Page 112
9/5/72
Expenses for the condolence and funeral rites spent on the late Abboud Isaac Shamil Kashi
Who passed away on 7/5/72
Fils | Dinar |
| 5 | Aziz Saleh
| 7 | Mr. Muhammad
| 2 | Samir Saleh
| 2 | Saleh Dawood
| 4 | Cleaning woman
| 1 | Sheep
| 21 |
Received only twenty-one dinars
⟦Eis⟧
Page 113
9/5/72
Preparation and burial expenses incurred for the late Zion Yaqub Al-Sayegh
Who passed away on 2/5/72
Fils | Dinar
.. | 5 | Aziz Saleh
| 7 | Mr. Muhammad
| 3 | Shukr Saleh
| 3 | Saleh Dawud
| 2 | Porter
| 2 | Worker
The amount of only twenty-two dinars
⟦signature⟧
Page 115
4/29/72
Preparation and telephone expenses paid for the late Habiba Al-Shaya
According to our accounts dated up to 4/27/72
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 5 | Ezra Saleh
⟦line⟧ | 7 | Sayyid Hammoud
⟦line⟧ | 3 | Samir Saleh
⟦line⟧ | 3 | Helou Saleh Dawood
⟦line⟧ | 2 | Dye worker
20/---
⟦22⟧/400
An amount of only twenty dinars as well as ⟦fils⟧
Documents and the four hundred are for preparation materials
On his behalf
Page 116
4/22/72
Expenses for the Fatiha and Talqin prayers held for the late Haqqi Munshi Saqeel
Who passed away on 4/22/72
Dinar | Fils
5 | 500 | Denizy
7 | ⟦line⟧ | Sayyid Mahmoud with car fees
3 | ⟦line⟧ | Shmuel Saleh
2 | ⟦line⟧ | Saleh Daoud
1 | ⟦line⟧ | Worker
19 | 000 |
Amounted to only nineteen dinars and no more
⟦signature⟧
Page 117
4/26/72
Preparation and shrouding expenses spent on the deceased <del>from the department of the deceased</del> on the deceased
Naseem Merchan, who passed away on 4/20/72
| Dinar | Fils
Aziz Saleh | 5 | ⟦line⟧
Sayyid Mahmoud | 7 |
Shubbar Saleh | 3 |
Saleh Dawood | 3 |
Worker | 1 |
19
I received only nineteen dinars and nothing else
⟦signature⟧
Page 118
11/8/72
Excavation and instruction expenses paid for the late Masoud Salim
Hasouna Al-Shammaa, who passed away on 8/8/72
Fils | Dinar |
- | 5 | Dinar for excavation
- | ⟦9⟧ | Sayyid Mahmoud with car fees
- | 2 | Samir Sabbagh
- | 2 | Sabbagh
- | 2 | Syouf - Faraj
- | 1 | Maid
500 | - | Additional expenses
500 | 21 | Total
I received only twenty-one Dinars and no more
⟦From you⟧
Page 123
1/22/72
Funeral expenses and telephone costs for the late Khadhouri Yona
Widow of the deceased in the name of 1/20/72
| Dinar | Fils
Sayyid Mahmoud | 5 |
Shams Saleh | 2 |
Yaqub Faraj | 3 |
Worker | 1 |
Incident expenses | ⟦illegible⟧ |
Dawood Saleh | 5 |
Incident expenses | 2 |
20/⟦line⟧
Totaling only twenty Dinars
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 124
9/11/72
Expenses for gasoline and oil for the ⟦...⟧ cycle from 4/11/72 to 9/11/72
Fils | Dinar |
000 | 2 | Saleh gasoline
800 | 2 | Raw ⟦...⟧
000 | 1 | ⟦...⟧
000 | 4 | ⟦...⟧ hospital cars ⟦...⟧
500 | 6 | ⟦...⟧ car
950 | 5 | ⟦...⟧
250 | 22 |
I received only twenty-two dinars ⟦and two hundred and fifty⟧ fils
for ⟦...⟧
Page 125
10/12
Expenses for the Fatiha and Talqin ⟦distributed⟧ for the late Ibrahim Al-Sayegh
| Dinar | Fils
Samir Saleh | 3 | ---
Mr. Mahmoud (driver) | 4 | ---
Yacoub Faraj | 2 | ---
Family | 1 | ---
Coffee expenses | 2 | 500
Aziz Saleh | 5 | 500
18/---
The amount of only eighteen Dinars
⟦signature⟧