Voices from the Archive

IJA 3324

Receipts and Bills

View interactive document page

Description

This item contains mostly handwritten financial receipts, utility bills, and bills from a taxi service for the Baghdadi Jewish community.

Metadata

Archive Reference
IJA 3324
Item Number
14505
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Bills, Electricity Bill, Financial, Handwritten, Letterhead, Receipts, Revenue Stamps, Taxi, Thumbprint

AI en Translation, Pages 101-125

Page 102

18 / 12 / 74
Expenses for Al-Fatiha and Talqin spent for the deceased Karjieh Muslim
who passed away on 16 / 12 / 74
| Dinar | Fils
Mr. Mahmoud | 8 | ⟦line⟧
Sheikh Saleh | 5 | ⟦line⟧
Saleh Daoud | 4 | ⟦line⟧
Mr. Naeem | 4 | ⟦line⟧
| 21 | ⟦line⟧
Only the amount of twenty-one Dinars
⟦fingerprint⟧
Mushir

Page 103

12 / 12 / 72
Attended
<del>⟦illegible⟧</del> Khadouri
Preparation and burial instruction expenses paid for the late Khadouri Ephraim who died
on the date 12 / 12 / 72
| Dinar | Fils
Mr. Mahmoud | 8 | ..
Shibl Saleh | 5 | ...
Saleh Daoud | 4 | ...
The worker Naeema |  | 4000
| 21/000 |
In the amount of twenty-one dinars only
⟦thumbprint⟧
Salim

Page 105

Nov 28, 1972
Burial and funeral expenses paid for the late Salim Abed Youssef
who passed away on Nov 22, 1972
| Dinar | Fils
Mahmoud | 8 | —
Suhail | 5 | —
Saleh | 4 | —
Technical worker | 2 | —
Additional worker | 2 | —
| 21 | —
Only twenty-one Dinars
For an amount of only twenty-one Dinars
⟦fingerprint⟧
⟦illegible⟧

Page 106

8 / 10 / 72
Preparation and shrouding expenses spent on the deceased Yusuf Saleh
Murad Zakkai who passed away on the date of 8 / 10 / 72
| Dinar | Fils
Mr. Mahmoud | 9 | ---
⟦Shajil⟧ Saleh | 5 | ---
Saleh | 4 | ---
The Midwife Tuffaha | 2 | ---
Additional expenses | 6 | ---
| 26 | ---
Twenty-six dinars only
⟦illegible⟧

Page 107

10/8/72
Funeral and indoctrination expenses spent on the deceased Khadouri
Ibrahim Nessim ⟦the second⟧ who died on 9/28/72
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 8 | Mr. Mahmoud
⟦line⟧ | 5 | Shamil Saleh
⟦line⟧ | 4 | Saleh
⟦line⟧ | 3 | Mulla Nessim
⟦line⟧ | 2 | Additional expenses
⟦line⟧ | 4 | ⟦Notification⟧ and cars
⟦line⟧ | 26 |
In the amount of only twenty-six dinars
Shamil Saleh
⟦fingerprint⟧

Page 111

<del>⟦illegible⟧</del>
Preparation and delivery expenses spent on the deceased Salha Haroun Daoud Rahim
Who passed away on 18 / 5 / 72
| Dinar | Fils
Aziz Saleh | 5 | ---
Mr. Mahmoud | 7 | ---
<del>⟦illegible⟧</del> Shafiq Saleh | 2 | ---
Saleh Daoud | 2 | ---
Adel Naeem | 4 | ---
Additional expenses | 1 | ---
| 21 | ---
The amount is exactly twenty-one dinars and no more
On your behalf
<del>⟦illegible⟧</del>

Page 112

9/5/72
Expenses for the condolence and funeral rites spent on the late Abboud Isaac Shamil Kashi
Who passed away on 7/5/72
Fils | Dinar |
| 5 | Aziz Saleh
| 7 | Mr. Muhammad
| 2 | Samir Saleh
| 2 | Saleh Dawood
| 4 | Cleaning woman
| 1 | Sheep
| 21 |
Received only twenty-one dinars
⟦Eis⟧

Page 113

9/5/72
Preparation and burial expenses incurred for the late Zion Yaqub Al-Sayegh
Who passed away on 2/5/72
Fils | Dinar
.. | 5 | Aziz Saleh
| 7 | Mr. Muhammad
| 3 | Shukr Saleh
| 3 | Saleh Dawud
| 2 | Porter
| 2 | Worker
The amount of only twenty-two dinars
⟦signature⟧

Page 115

4/29/72
Preparation and telephone expenses paid for the late Habiba Al-Shaya
According to our accounts dated up to 4/27/72
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 5 | Ezra Saleh
⟦line⟧ | 7 | Sayyid Hammoud
⟦line⟧ | 3 | Samir Saleh
⟦line⟧ | 3 | Helou Saleh Dawood
⟦line⟧ | 2 | Dye worker
20/---
⟦22⟧/400
An amount of only twenty dinars as well as ⟦fils⟧
Documents and the four hundred are for preparation materials
On his behalf

Page 116

4/22/72
Expenses for the Fatiha and Talqin prayers held for the late Haqqi Munshi Saqeel
Who passed away on 4/22/72
Dinar | Fils
5 | 500 | Denizy
7 | ⟦line⟧ | Sayyid Mahmoud with car fees
3 | ⟦line⟧ | Shmuel Saleh
2 | ⟦line⟧ | Saleh Daoud
1 | ⟦line⟧ | Worker
19 | 000 |
Amounted to only nineteen dinars and no more
⟦signature⟧

Page 117

4/26/72
Preparation and shrouding expenses spent on the deceased <del>from the department of the deceased</del> on the deceased
Naseem Merchan, who passed away on 4/20/72
| Dinar | Fils
Aziz Saleh | 5 | ⟦line⟧
Sayyid Mahmoud | 7 |
Shubbar Saleh | 3 |
Saleh Dawood | 3 |
Worker | 1 |
19
I received only nineteen dinars and nothing else
⟦signature⟧

Page 118

11/8/72
Excavation and instruction expenses paid for the late Masoud Salim
Hasouna Al-Shammaa, who passed away on 8/8/72
Fils | Dinar |
- | 5 | Dinar for excavation
- | ⟦9⟧ | Sayyid Mahmoud with car fees
- | 2 | Samir Sabbagh
- | 2 | Sabbagh
- | 2 | Syouf - Faraj
- | 1 | Maid
500 | - | Additional expenses
500 | 21 | Total
I received only twenty-one Dinars and no more
⟦From you⟧

Page 123

1/22/72
Funeral expenses and telephone costs for the late Khadhouri Yona
Widow of the deceased in the name of 1/20/72
| Dinar | Fils
Sayyid Mahmoud | 5 |
Shams Saleh | 2 |
Yaqub Faraj | 3 |
Worker | 1 |
Incident expenses | ⟦illegible⟧ |
Dawood Saleh | 5 |
Incident expenses | 2 |
20/⟦line⟧
Totaling only twenty Dinars
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧

Page 124

9/11/72
Expenses for gasoline and oil for the ⟦...⟧ cycle from 4/11/72 to 9/11/72
Fils | Dinar |
000 | 2 | Saleh gasoline
800 | 2 | Raw ⟦...⟧
000 | 1 | ⟦...⟧
000 | 4 | ⟦...⟧ hospital cars ⟦...⟧
500 | 6 | ⟦...⟧ car
950 | 5 | ⟦...⟧
250 | 22 |
I received only twenty-two dinars ⟦and two hundred and fifty⟧ fils
for ⟦...⟧

Page 125

10/12
Expenses for the Fatiha and Talqin ⟦distributed⟧ for the late Ibrahim Al-Sayegh
| Dinar | Fils
Samir Saleh | 3 | ---
Mr. Mahmoud (driver) | 4 | ---
Yacoub Faraj | 2 | ---
Family | 1 | ---
Coffee expenses | 2 | 500
Aziz Saleh | 5 | 500
18/---
The amount of only eighteen Dinars
⟦signature⟧