Voices from the Archive

IJA 2819

Legal Decisions, Correspondence, Jewish Religious Court

Description

These documents are mostly from the Jewish Religious Court in Baghdad and contain court rulings, correspondence between the court and lawyers, a report issued by the Jewish Religious Court, announcements in the newspaper concerning court decisions, and receipts for the newspaper announcements. Much of the correspondence is in Judeo-Arabic.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2819
Item Number: 9597
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Correspondence, Revenue Stamp, Letterhead, Newspaper, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Jewish Shara’ – Court of Revision, Handwritten, Clippings, Moshi Haim S. David, Invoice, Jewish Lay Council, Ministry of Justice, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, Receipts, Marriage Certificate, First Court of Baghdad, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Typed

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

٢٢ - م
٢٠ كانون الاول ١٩٢٨

المدعية: جحلة منشي ناحوم صلاوي
المدعى عليه: سليم يعقوب طاتية

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية جحلة بنت منشي ناحوم صلاوي
وادعت ان زوجها المدعو سليم يعقوب طاتية ممتنع عن ايوائها والقيام
بأودها ولدى ان نظرت المحكمة الروحانية في ادعاء المذكورة وجدتها
محقة وان ليس هناك اي سبب شرعي يخول الزوج حق الامتناع عن ايوائها
لذلك فرضت على سليم يعقوب طاتية بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية
قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ١٨ اوكتوبر ١٩٢٨
وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل الحاخامباشي

Archival unit 77

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

B02 · form / mixed
מספר:
ב"ה:
תאריך: 26 אדר
שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew
חזיר
לכבוד הרבני המופלג בתורה מר ששון כדורי יצ"ו ⟦illegible⟧
ופקיד הקהלה בבגדאד יע"א

B04 · paragraph / hebrew
שלום וברכה
ידוע (לכבודו) שמעולם לא היתה שום תלונה נגד ⟦illegible⟧
הנמצא אצלנו מיום שנתמנה בתפקיד זה אדרבא הוא מתנהג ביושר ובתמימות
עם הקהל בכלל ועם הממונים עליו בפרט וכל טענה נגדו היא שקר וכזב
מכיון שכל מה שעושה ועושה הכל ביושר ובתמימות ואין שום פקפוק עליו
והננו מאשרים בזה

B05 · signature / hebrew
הצעיר ⟦illegible⟧
חזקיהו ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 78

الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية : بغداد

الرقم : ٢٩ - ٢
التاريخ : ١٧ كانون الثاني ٢٩

المدعية : لولو يعقوب اليا
المدعى عليه : موشيح صهيون حاخام حسقيل عزرا اللوي

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية لولو يعقوب اليا مدعية ان زوجها
موشيح صهيون حاخام حسقيل عزرا اللوي قد تركها وسافر الى القدس وهي
مريضة بحاجة الى نفقات التداوي والسفر اليه وقد كاتبت المحكمة الروحانية
حاخامي القدس في هذا الشأن فكان جوابهم انه قد سافر الى امريكا
ولما كان هذا السفر مما يضير بمستقبل الزوجة فرضت المحكمة الروحانية
على الزوج موشيح صهيون حاخام حسقيل عزرا اللوي بعد التحقق عن مكسبه
نفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الزوجة لولو يعقوب اليا اعتبارا من
١٩ كانون الاول ٩٢٨

وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما

[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

Archival unit 79

الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية : بغداد

الرقم : ٢٩ - ٢
التاريخ : ١٧ كانون الثاني ٢٩

المدعية : لولو يعقوب اليا
المدعى عليه : موشيح صيون حاخام حسقيل عزرا الليوي

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية لولو يعقوب اليا مدعية ان زوجها
موشيح صيون حاخام حسقيل عزرا الليوي قد تركها وسافر الى القدس وهي
مريضة بحاجة الى نفقات ⟦المعالجة⟧ والسفر اليه وقد كاتبت المحكمة الروحانية
حاخامي القدس في هذا الشأن فكان جوابهم انه قد سافر الى امريكا
ولما كان هذا السفر مما يضير بمستقبل الزوجة فرضت المحكمة الروحانية
على الزوج موشيح صيون حاخام حسقيل عزرا الليوي بعد التحقق عن مكسبه
نفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الزوجة لولو يعقوب اليا اعتبارا من
١٩ كانون الاول ٩٢٨
وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما

[Stamp] REVENUE
[Stamp] ONE RUPEE
[Stamp] SASSOON KHEDHOURI
[Stamp] ACTING CHIEF RABBI, BAGHDAD
[Stamp] ששון כדורי
[Stamp] حاخام باشي بغداد بالوكالة

[Marginalia] ٩٢٩ / ٩

[Signature] وكيل الحاخامباشي

اعلان
صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
بتاريخ ١٧ كانون الثاني ٩٢٩ اعلام يقضي بالزام
المدعى عليه موشيح صيون حاخام حسقيل عزرا
الليوي بتأديته الى المدعية زوجته لولو يعقوب اليا
نفقة شهرية قدرها عشرون روبية اعتبارا من ١٩
كانون الاول ٩٢٨ ولما كان قد تحقق للمحكمة ان
حسقيل عزرا المذكور مجهول الاقامة فقد اقتضى
تبليغه اعلانا على ان يكون له حق الاعتراض
خلال ثلاثين يوما من تاريخ النشر ولاجله بودر
بهذا الاعلان .
وكيل حاخامباشي بغداد

Archival unit 80

اعلان

صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ١٧ كانون
الثاني ٩٢٩ اعلام يقضي بالزام المدعي عليه موشي صهيون حاحام حسقيل
عزرا اللهوي بتأديته الى المدعية زوجته لولو يعقوب اليا نفقة شهرية
قدرها عشرون روبية اعتبارا من ١٩ كانون الاول ٩٢٨ ولما كان قد تحقق
للمحكمة ان حسقيل عزرا المذكور مجهول الاقامة فقد اقتضى تبليغه اعلانا
على ان يكون له حق الاعتراض خلال ثلاثين يوما من تاريخ النشر
ولاجله حرر هذا الاعلان .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل حاحامباشي بغداد

..................................................

ملحوظة : الطابع القانوني ملصق على نسخة التبليغ الاصلية

Archival unit 81

B01 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
العدد: ٥١
Baghdad: ⟦line⟧
بغداد: ٢٤ كانون الثاني ٩٢٤
Dr. to:

B02 · header / mixed
AL 'IRAQ
تطلب جريدة العراق

B03 · paragraph / arabic
الى حضرة الفاضل عامة خلفان باشي المحترم ان يرسل لها المبلغ الاتي .

B04 · table / arabic
بيان | Rs. | as.
اجرة نشر اعلان من واحدة في ٢٣ الجاري ٩٢٤
عن التزام مطبخ صهيون خاخام مستن
غرر ليري بشادية نفقته قدره ٢٠٠ ربية | ٤ | آنة
نشر الاعلان حسب تخبركم المؤرخ ٢٢ الجاري ٩٢٤
والرقم ٤٨٤
اربعة ربيات لا غيرها

B05 · stamp / mixed
ادارة جريدة العراق
بغداد
AL IRAQ NEWSPAPER
BAGHDAD

B06 · footer / arabic
المحاسب

Archival unit 82

B01 · header / mixed
AL IRAQ جريدة للعراق

B02 · form / mixed
No. العدد: 117
Baghdad بغداد: 3 كانون الثاني 922
Received from وصلني من حضرة الفاضل: سماحة خاخام باشي المحترم
the sum of Rs. مبلغ: 4 اربعة روبيات ⟦روبيات⟧
on account of عن: اجرة نشر اعلان حسب قائمة طيه

B03 · signature / mixed
accountant المحاسب
Editor المدير
⟦signature⟧

B04 · stamp / mixed
AL IRAQ NEWS PAPER
ادارة جريدة العراق
بغداد
BAGHDAD

Archival unit 83

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

מספר: ט' 126
תאריך: 6 שבט
שנת: 5689

⟦illegible⟧
כבוד
הגביר הנכבד ששון כדורי מר' ועדת כנסת יחזקאל בן יחזקאל
וב"ד דפה בגדאד יע"א
אחרי ד"ש
לי נכד אברהם אלשו. אל דאלה כפי שידוע לכם כנכסי עזבון יוסף
ששון כדורי שבו נכסים של הקדש ע"י שלמה בן אברהם ושמעון - כדלקמן

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 84

B01 · header / arabic
الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · marginalia / arabic
رقم :
تاريخ : ٢٢ كانون ٢ ٩٢٩

B03 · form / arabic
رقم التلفون: ٢٠٠ : سنترال
المدعية: بهية بنت مشوق
المدعى عليه: عزوري اسحق

B04 · paragraph / arabic
راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المسماة بهية بنت
مشوق مدعية ان خطيبها عزوري اسحق ممتنع عن زواجهما
ولدى المرافعة الروحانية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا
على سبب شرعي لذلك حكمت على الخطيب عزوري اسحق بنفقة قدرها
خمسة عشر روبية تتقاضاها المدعية بهية بنت مشوق اعتبارا من ١٧
كانون الثاني ٩٢٩
وقد صدر هذا الحكم اعلاما

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
وكيل الحاخامباشي

Archival unit 85

[Stamp] IRAQ العراق
[Stamp] POSTAGE & REVENUE البريد والرسوم
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] REVENUE
[Stamp] مالية
[Stamp] 8 ANNAS ٨ آنات

Archival unit 86

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 15 V
תאריך: 25 סיון
סנה: 5688

כבוד
הגביר הנכבד והנעלה מר אהרון פלור. נ"י יתעלה
ובכל ת' ברכה. כנפשו ית'
בעד 6 קמיז' !
קד קבנא וקבלנא (בצדקה) ונתנו אל ידינו אנו הח"מ סך
רביע עשרה לירה אנגליז' זהב יחזקאל מולא עבדי בשמם (ועבור) כבודכם מן
תאריך 2 אב 5687 ועד 27 אדר 5688 (28/3/28)
ולא מכל חובות וחובותינו ולנו פירוש שלם מאתכם. ועל זה באנו על החתם
היום 25 סיון 5688 בבגדאד

[Signature] ע"ה ⟦...⟧ סלים
[Signature] חוגי עבוד
[Signature] ס"ט

Archival unit 87

كركوك

⑤

لحضور رئيس اجراء الشرعي
الرجاء توقيف اعلام ⟦سمي حقي⟧ على لحين لنهاية الدعوى
المقامة بينها بالمجلس الروحاني ببغداد

Archival unit 88

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו': 270
תאריך: 25 סיון
שנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew
בפני
הכבוד בב"ד ⟦הח⟧תום כשהיה מר ששון כדורי ב"ר יחזקאל
ופי' ח' ⟦ב⟧ש' בבגדאד יע"א
בשם ה' החיים !
קם יחיד וקבל ⟦עליו⟧ אשתו ⟦אל⟧ ⟦ד⟧רש ⟦ע⟧למה ⟦ע⟧למה ⟦מ⟧הך ⟦ש⟧נה
⟦ו⟧וזאת יהיה ⟦כ⟧דין ⟦מ⟧הי' ⟦ש⟧נה ⟦ב⟧ז"ג מן ⟦ה⟧דין ⟦ו⟧ ⟦א⟧ ⟦ב⟧אדר ⟦ו⟧ ⟦ה⟧אדר
4 ⟦מ⟧יולי ⟦/⟧ 28 ⟦ו⟧רמזם ⟦—⟧ ⟦ב⟧אמונה

B04 · signature / hebrew
הצעיר ⟦ס⟧למאן
חוגי עבוד
ס"ט

Archival unit 89

٢٠١

٦ آب ٩٢٨
حزيران ٩٢٨

المدعية : روزة منشي شلومو طباخ
المدعى عليه : يهوضة خضوري رجوان

راجعت المحكمة الروحانية روزة منشي شلومو طباخ وادعت ان زوجها
يهوضة خضوري رجوان ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تحقق لدى المحكمة
ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على المدعى عليه يهوضة
خضوري رجوان نفقة شهرية قدرها عشر روبيات تتقاضاها الزوجة روزة منشي شلومو طباخ
اعتبارا من ٦ حزيران ١٩٢٨
لذلك صدر هذا الحكم اعلاما .

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ⟦المحررات⟧
[Marginalia] ٦/١٧
[Marginalia] ٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

ش . ف

Archival unit 90

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו': 211
תאריך: 25 סיון
סנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew
כבוד
הגביר היקר והנעלה מר ששון כדורי נ"י יחיה
ופיה תבנה ותכונן יע"א
אחד שאלת שלום !
זה קרוב (שבוע) שלחנו אליכם את מכתב עסק המזונות
הקצובים מן אביך עבור מזונות של הילדים י"ו ולא נתקבל לנו תשובה עד היום
והשלום באהבה

B04 · signature / hebrew
הצעיר סלים
חוגי עבוד
ס"ט

Archival unit 91

٢٠٢
١٩ حزيران ١٩٢٨

المدعية : زبيدة منشي
المدعى عليه : منشي حاي اليا

راجعت المحكمة الروحانية زبيدة بنت منشي وادعت ان زوجها منشي حاي اليا
ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تحقق لدى المحكمة ان هذا الامتناع لم
يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على المدعى عليه منشي حاي اليا نفقة
شهرية قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها الزوجة زبيدة بنت منشي اعتبارا من ٢٩ ايار
١٩٢٨

لذلك صدر هذا الحكم اعلاما :

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ( اعلامات )
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 92

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
מס': 216
התאריך: 20 סיון
שנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew
סהדו
נחנא חתומי מטה פה עיר בגדאד יע"א
איך ה' כדורי כהנא יצ"ו
כשר ⟦&⟧ קמייז !
קד קבץ וקבל מעראק אנקלי אל דראם מן בית אל עזרא
עשרה וווזנה ירוק וחמשים פלוס ⟦בסך⟧ ⟦שני⟧ פוניז ⟦מן⟧ קמייז 9 ⟦מייז⟧ 88
ואל ⟦מסתלם⟧ ⟦9⟧ ⟦נפסין⟧ ⟦8/⟧ ודאך ⟦הו⟧ ⟦כדא⟧ ⟦אל⟧ ⟦מכתוב⟧

B04 · signature / hebrew
כדורי כהנא
חזן ששון
א"כ

Archival unit 93

م-١
١٨ حزيران ٩٢٨

المدعية : نسيمة بنت موشي ريحانة
المدعى عليه : حسقيل رحمين خرموش

راجعت المحكمة الروحانية نسيمة بنت موشي ريحانة وادعت ان زوجها حسقيل رحمين
خرموش ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن
مبنيا على سبب شرعي لهذا فرضت على الزوج بعد التحقق من مكسبه نفقة شهرية قدرها -
خمس عشرة روبية تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ٢٩ نيسان ٩٢٨
وقد صدر هذا الحكم اعلاما ،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] اعلامات

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 94

B01 · header / mixed
C. 3. IRAQ TELEGRAPHS. No. العدد
مصلحة التلغراف العراقي

B02 · form / mixed
Received here at:
H.:
M.:
وصل هنا في الساعة:
الدقيقة:

Archival unit 95

B01 · marginalia / arabic
١-٦

B02 · header / arabic
٨٦٣ في ٨/١٠

B03 · paragraph / arabic
مجلس رعاية شؤون القاصرين : بغداد
شعبة رعاية القاصرين : هيئة رعاية بغداد
نودع طيه صورة من استمارة مجلس رعاية شؤون القاصرين المتضمنة شمول
بمستلزماتها المادة ١٧ اعلاه من قانون رعاية القاصرين رقم ٤٧ لسنة ١٩٦٩ وتعديلاته
- لغرض صرف كافة مستحقاته من الرواتب ومكافآت نهاية الخدمة والاجازات المتراكمة والرواتب التقاعدية
بموجب المادة ٤٦ من قانون رعاية القاصرين رقم ٤٧ لسنة ١٩٦٩ المعدل لكونه قاصراً قانوناً
لاكمال المعاملة اعلاه مع التقدير

B04 · signature / arabic
رئيس الهيئة رعاية القاصرين

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 96

B01 · header / mixed
الحكومة العراقية
IRAQ TELEGRAPHS البرق العراقي

B02 · stamp / mixed
BAGHDAD C.T.O.
28 JAN
⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
Class Prefix نوع البرقية: C.
Code: ⟦illegible⟧
الوقت: ١٥
No.: <del>114</del> 114
Recd. from وصل من: Kik
By من قبل: ١١
Sent at مرسل في الساعة:
H. الساعة:
M. دقيقة:
To الى:
By من قبل:
Handed in at (Office of Origin) الدائرة الأصلية: كركوك
Date التاريخ: ٢٧
Hour الساعة: ١٥
Minute الدقيقة: ٥
Service Instructions التعليمات الادارية:
Words الكلمات: ٢٢
Recd here at وصل هنا في الساعة: ٢٠
H. الساعة:
M. دقيقة: ١٥

B04 · paragraph / arabic
To بغداد رئيس الحاخامين
ج لا يمكن تأخير تنفيذ الأعلام مالم يبرز
اعلاماً اخراً ضده فرغماً على امرهاله القديمه
فلم يبرز للمحكوم عليه حتى الأن اعلاماً اخراً

B05 · signature / arabic
صديق مظهر
رئيس اجراء كركوك

Archival unit 97

B01 · header / arabic
❊ علم وخبر ❊
لتبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic
عدد القرار:
المحفظة: ٦

B03 · paragraph / arabic
اني منشي هرون الصائغ المقيم في محلة قد تبلغت
بمعرفة المباشر بصورة الاعلام الصادر بتاريخ وبعده
والمتضمن فرض نفقة شهرية علي لزوجتي سمة صيون موشي غزال
وقدرها خمس عشرة روبية اعتباراً من ١٧ مارس ١٩٢٦
بغداد في

B04 · signature / arabic
امضاء
المحكوم عليه

B05 · paragraph / arabic
قد بلغت بمعرفتي المرقوم بالاعلام المذكور وعليه
المباشر

B06 · stamp / arabic
سيد خان

B07 · paragraph / arabic
قد تبلغ المرقوم بحضورنا في
شاهد شاهد

B08 · paragraph / arabic
نصدق التبليغ الواقع في
بخصوص منشي بن هارون ليس موجود في داره
وان محل اقامته بجهاد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B10 · marginalia / arabic
المباشر

Archival unit 98

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
נמרה
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
נולד וגדל מבית כנסת של עזרא הסופר ע"ה ומעולם
בשנת ⟦illegible⟧
בשנת ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed
בית דין הצדק
בגדאד
ח"ק חיים
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اعطى الاعلام بتاريخ 19 كانون اول 929 وعدده
919

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
١٩٢٤

B07 · marginalia / unknown
⟦illegible vertical text⟧

Archival unit 99

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD .

מספר:
נו':
تاريخ: ١٩ آذار ١٩٢٨
سنة: ٥٦٨

المدعية : سمحة صهيون موشي غزال
المدعى عليه : منشي هرون صائغ

راجعت محكمتنا سمحة بنت صهيون موشي غزال وادعت انها تطلب الطلاق زوجها منشي هرون
صائغ نظرا لاسباب مشروعة وبعد المرافعة الوجاهية والتأكد من ان الزوجة محقة بادعائها هذا المبني
على اسباب مشروعة وحيث ان الزوج المدعى عليه مصر على عدم الطلاق فرضت عليه محكمتنا بعد التحقق
عن مكسبه نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية (١٥) تتقاضاها الزوجة المومى اليها سمحة صهيون موشي
غزال اعتبارا من ١٢ مايس ١٩٢٦
لذلك صدر هذا الحكم اعلاما .

[Signature] الكاتب الاول
[Signature] رئيس المحكمة الروحانية

[Stamp] REVENUE
[Stamp] 1 RUPEE
[Stamp] ⟦illegible signatures over stamp⟧

[Marginalia] ش

Archival unit 100

בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

נמרה
٩١٨ ص
٢٠
في ٢٠ كانون اول ٩٢٧

כהנו

נהרד ופרד פי כצוץ אלתרכה מן וראתה אלמ' דוד יוסף תעאלה

[Marginalia] ١٩ كانون اول ٩٢٧ وعدد
[Marginalia] ٩١٨

קבל דאלך כרגנא ٢ עדול (٨٢/ק/٣٣) וצאר אלכשף עלא דאר סכנא אלמ' דוד אלמדכורה אעלאה
ו תמין שקף אלגלוס ואלגריף מע אלמגאז ٢٥ דינאר /٨٤ מן ٢ דכאכין ٨/٢٧ דרא אל צפאר
ואלמכזן ٤ אלתחתאני (אלמטבח ואלביר) וצאר אלתקדיר אן יחצל איראד יכפי מעאש ٤ נופר ואזייד
בעד מא יסתבעד (נזר מן יקול) אלמצאריף אלתי יחתאג אלתרמים ואגרה אלגבאיה ואלמסקפאת ואלתרמים
ואל באקי יתקסם בינהם עלא מוגב אל פריצה שרעיה פלדאלך צדר הדא אלאמר מן דיואן בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד אלמחרר פי ٢٠ כסליו שנת התרפ"ח ליצירה והו ٢٠ כ' אול ٩٢٧
וצאר פי ידהם ٤ נסך בהדא אלמצמוף

[Signature] ע"ה ששון כצ'ורי
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp: faded red circular stamp with Hebrew and Arabic text⟧