Legal Decisions, Correspondence, Jewish Religious Court
View interactive document pageThese documents are mostly from the Jewish Religious Court in Baghdad and contain court rulings, correspondence between the court and lawyers, a report issued by the Jewish Religious Court, announcements in the newspaper concerning court decisions, and receipts for the newspaper announcements. Much of the correspondence is in Judeo-Arabic.
152 בית דין הצדק דעו"י בגداد יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة חאצר דוד בר שלמה פ' ח' בשם מרדכי ואברהם ונסים בני שלמה דוד פ' יחזקאל ומסר כתאב אלמנאחה מן מחכמה אלחכם באשי בצפת עלי אלמנאחה אלתי צארת מן אלמרה ⟦...⟧ מן 26 תשרי 5682 סנה 922 אלמילאדיה. וקד תבת דלך 21 אדר 82 ⟦...⟧ 7 מאי 922 [Signature] עש"ק וט"ב [Signature] לחק ח"ס [Signature] is. اعطى الاعلام بتاريخ 24 تشرين 2 922 821 [Stamp] ⟦red stamp⟧ [Signature] ⟦signature⟧
בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اعطى الاعلام بتاريخ 22 تشرين 2 سنة 924 [Stamp] ⟦illegible circular stamp in red ink⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] 05 [Marginalia] 2
נמרה בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ למן י' מנשה ה' יצחק כדורי ומן אלחסון ובירו ה' יוסף נסים סאלח דוד פי ובינתה נעימה ראובן. כרמנאה האדא פי יום תלתה ⟦יב⟧ אייר ⟦תשז⟧ אלמואפק ליום תלתה מן שהר ניסן (27/11/47) עלא יד אליהו סעוד ⟦...⟧ אלרסמי יקאר מנה דינאר [Signature] נאום סופר [Signature] יצחק חיים [Signature] ט' اعطي الاعلام بتأريخ 22 مايس 947 وعدد 822
1 07 בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה: ⟦line⟧ # ראיתי וגם הרגשתי מן ה' כהן כדכתיב ותורהו ותלמדו ותעורר את לבו חיים שלום הרב פה ירושלם ראינו וגם דרישנא מן ה' כהן כדכתיב ותורה יבקשו מפיהו וגם מן משה כהן פה ירושלם בענין הבית הנדון ⟦line⟧ ברשותו דאבי ⟦line⟧ וגם מן משה בן ⟦line⟧ וגם מן ⟦line⟧ אמרנו לו מפי עד אחד ⟦line⟧ טענותיו ⟦line⟧ מפי ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ בית דין צדק חיים ירושלם ⟦illegible⟧ ירושלם ת"ו משה חיים אברהם ⟦illegible⟧ אחד צדק ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صرف المبلغ ٨٢٤ ⟦illegible⟧ اعطى الاعلام بتاريخ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٩٢٢ وعدل ⟦line⟧ ٨٢٤ ⟦signature⟧
בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ~~~~~~ נמרה 57 לפנינו ע"ד עזבון המ' ר' יצחק בן כדורי ⟦illegible⟧ ונתברר לנו שמת ביום ⟦illegible⟧ כ"ג ⟦illegible⟧ ועזבונו נחלק לשלשה חלקים שוים חלק אחד לאלמנתו מרת ⟦illegible⟧ בת אברהם וחלק שני לבנו ⟦illegible⟧ וחלק שלישי לבתו ⟦illegible⟧ בת המ' ⟦illegible⟧ ביום 2/12/1929 [Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 20.2 [Stamp] 1930 اعطي الاعلام بتاريخ 5 حزيران 929 برقم 829 [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] # [Stamp] ⟦illegible⟧
58 בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א نمرة محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD לפנינו ביום שני בשבת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ اعطى الاعلام بتاريخ ٦ حزيران سنة ٩٥٢ ⟦...⟧ [Signature] ⟦signature⟧
MINISTRY OF JUSTICE, BAGHDAD. العراق وزارة العدلية بغداد No. عدد: ع - ٢٥٩ Date تاريخ في: ١٦ حزيران ٣٢ الى فضيلة حاخامباشي الملة الموسوية في بغداد بعد التحية . كلفت ان ارسل اليكم طيا اللائحة الاعتراضية المتقدمة من قبل صهيون صالح على حجة النفقة الصادرة بحقه غيابا ودمتم. [Signature] سكرتير وزارة العدلية [Signature] ⟦رؤوف النجيب⟧ [Marginalia] تقرر تبليغ الوصاية ⟦...⟧ [Marginalia] ١٧ / ٦ ا . ص . د .
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / hebrew נמרה: B03 · paragraph / hebrew לפנינו ביום שלישי ח' לח' כסלו התשי"א למספרם ובעשרים ושמונה יום לחדש אדר שנת התש"י B04 · marginalia / mixed ٦ حزيران ١٩٥٢ وعربي ٨٤٥ B05 · paragraph / mixed בבית דינא כדנא 9 סיון 5812 מנין 24 מאי 1952 נכנסה לפנינו המרצית מרת ⟦illegible⟧ בת ⟦illegible⟧ מבגדאד והגישה תביעה נגד בעלה ⟦illegible⟧ בן ⟦illegible⟧ מבגדאד על מזונותיה וקצבה לה בית דינא 15 חזירן 1952 ⟦illegible⟧ ובאותו יום באו לפנינו הצדדים וקבלו עליהם בקנין גמור ושלם ⟦illegible⟧ מזונותיה סך 15 דינארים בכל חודש וחודש החל מיום 6 חזירן 1952 ⟦illegible⟧ B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 1952 B07 · signature / hebrew עזרא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B08 · paragraph / arabic اعطي الاعلام بتاريخ ⟦illegible⟧ الاولى ⟦illegible⟧ ٨٩١ B09 · other / arabic ٨٤٠ ١١ B10 · signature / arabic ⟦signature⟧
حضرة صاحب الفخامة وزير العدلية المحترم دامت معاليه المتظلم : عبود بن صالح المقيم في شهربان المتظلم عليها : سمحه بنت ابراهيم عيلان جهة التظلم : تبلغت في ⟦١١ / ٥ / ٩٢٢⟧ بواسطة محكمة صلح شهربان بالحكم النفقة الصادرة على من محكمة روحانية اليهود في بغداد المؤرخة في ⟦١١ / ٥ / ٩٢٢⟧ والمرقمة بعدد ٨٢٨ المحكوم بها بأداء نفقة زوجتي المتظلم عليها سمحه المذكورة كل شهر خمسة واربعين روبية فاعترض عليه لما يأتي : اولاً : ان المتظلم عليها مدعية بانني تاركها في بغداد وذاهب والتحق الى زوجتي المذكورة قبل ستة عشر سنة في شهربان وانا محل اقامتي ايضاً في شهربان وليس لي في بغداد محل اقامة ثانياً : المذكورة سمحه هي التي خرجت من بيتي بلا اذن مني وذهبت الى بغداد من غير رضائي واخذت تبعد عيالي واولادها ثالثاً : اني رجل كاسب مالي مال ولا ملك ولا تجارة ولا شي وكسبي يومياً لا يتجاوز الروبيتين التي اداري فيها نفسي وزوجتي من العائلة وان النفقة المقدرة هي هي زائدة ولا هي تزيد على ادائي وان النفقة تقدر بنسبة حال الزوج رابعاً : كما عرفت آنفاً اني محل اقامتي شهربان وليس لي محل اقامة في بغداد وان المتظلم عليها بمجرد باقامة الدعوى علي في شهربان فكان ينبغي على الهيئة الروحانية المذكورة ان ترد دعوى المتظلم عليها من جهة الصلاحية حيث لا صلاحية لها على ادعاء في المادة الا شهربان واعترضه على هذه النفقة الصلاحية على ورقة الدعوى وحيث ما عرفت ان وزارة العدلية الجليلة اصدرت بياناً خاصاً بلزوم رؤية الدعاوى المتعلقة بالمواد الشخصية في محالها الا و اذا كانت القضية في المواد التي يجب احالتها الى رئيس روحاني لأي او استفتار منه وفقاً لاحكام البيان المذكور وكان الرئيس موجوداً في محل القضاء ولم تلتفت الهيئة المذكورة الى هذه الحجة . خامساً : اطلب احالة دعوانا هذه الى محكمة شرعية او صلحية شهربان لأجل ان تحسم المسألة بيننا حيث محل اقامتي في شهربان ولم يوجد فيها رئيس روحاني وفق البيان الخاص المذكور آنفاً . سادساً : اطلب نقض الحكم المار ذكره بالطريقة القانونية وليكمل الاجراءات الاصولية ⟦...⟧ [Signature] المتظلم : عبود بن صالح المقيم [Signature] في شهربان [Stamp] IRAQ العراق [Stamp] REVENUE [Stamp] مالية [Stamp] 8 ANNAS ٨ آنات [Marginalia] ٩٢٢ [Marginalia] ١١ / ٥ / ٩٢٢ [Marginalia] ٨٢٨
B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ בית דין ⟦illegible⟧ COURT ⟦illegible⟧ BAGHDAD B02 · header / arabic صورة التبليغ B03 · marginalia / arabic ٩٢٣ مايس ٧ B04 · header / arabic المجلس الروحاني الموسوي ببغداد عدد ٨٢٨ B05 · paragraph / arabic بتاريخ ١٩ نيسان ٩٢٣ حضرت امام هيئة الروحانية سمحة بنت ابراهيم علوان وادعت بأن زوجها صيون بن صالح ساز من بغداد وتركها بلا نفقة وبعد التحقق عن احوال وكسب زوجها صيون المرقوم مجلس الروحاني قرر نفقة لاجل ادارة معيشتها قدرها خمسة واربعين روبية شهرياً وذلك اعتباراً من ١٩ نيسان ٩٢٣ . فلأجل تحصيل نفقة المذكورة من الزوج صيون المرقوم وتسليمه للزوجة سمحة المزبورة اعطي هذا الحكم ليكون بيدها للعمل به. B06 · signature / arabic وكيل خاخامباشي بغداد B07 · signature / hebrew עזרא ⟦illegible⟧ חיים ⟦illegible⟧ B08 · stamp / mixed وكيل خاخامباشي بغداد موشي حييم شلومو داود BAGHDAD
בית דין הצדק דעיר בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD במותב תלתא כחדא הוינא כד אתא קדמנא הבחור המרוחם כ' עזרא חי ששון חיים סלמאן דוד כ' ת' ואמר לנפשיה דהוה משדך לארוסתו בת דודתו חביבה צאלח עזרא ששון זילכה ועתה נתבטלו השדוכין כל עיקר וכל אחד מהם מותר להנשא לכל מי שירצה ואין לשום אחד מהם טענה ותביעה על חברו כלל ועיקר והכל שריר וקים כ"ב אייר התש"ב / ٩ מאי ١٩٤٢ [Stamp] ⟦stamp impression illegible⟧ [Stamp] ⟦stamp impression illegible⟧ اعطي الاعلام بتأريخ ٢٧ / ٥ / ٩٤٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] عدد ٧٦٩ / ٨ [Marginalia] رئيس محكمة التمييز [Marginalia] المحترم [Marginalia] نقدم مربوطاً صورة اعلام الشرعي الصادر من [Marginalia] محكمتنا لعدم تبليغ المدعى عليها [Marginalia] القرار للمهل والنظر يرى الى مقامكم العالي [Marginalia] واعادة على دخل التبليغ موقعاً منه وللمرقا [Marginalia] من مأمور التبليغ والامر كما هناك . [Marginalia] ٢١ حزيران ٩٤٢ [Marginalia] رئيس المحكمة الروحانية الاسرائيلية [Marginalia] وكالة [Marginalia] فخامة وزير العدلية المحترم [Marginalia] وعليه ٨ / ٧ / ٩٤٢ [Marginalia] فخامة لورد الجواب بامر معاليكم . المحترم [Marginalia] وعليه ٨ / ٧ / ٩٤٢
בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה 15 לפנינו באו מר ששון פ' מ' באשי כבא כח המבקשת ומרדכי בשארי מ' ששון פ' מ' באשי והיה בידו יפוי כח ממנה וביקש להוציא לה תעודת ירושה של בעלה המנוח יצחק בן שלמה פ' מ' באשי מן הממשלה - על פי צו ירושה מיום 19 תמוז תרפ"ט 929. פסקנו והחלטנו להוציא להם תעודת הירושה ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 151 صورة اعطي الاعلام بتاريخ ٧ مايس ٩٤٨ عدد ٨٢٨ [Signature] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed CPSI...690...1142...1,000 Pads...19-10-22 G. F. 12 استمارة عمومية ( ١٢ ) B02 · form / mixed FROM: رئيس محكمة بداءة بغداد To: الى: جناب وكيل حاخامباشي الطائفة الموسوية المحترم No.: ٩٢٣ نمرة: Dated: the: 192 الموافق: ٢٦ تشرين ٢ التاريخ: ١٩٢٤ B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة بعد التحية : بالاشارة لكتابكم المرقم ٤ / ٢٦٩ والمؤرخ ٢٠ تشرين ٢ قد تبلغ المدعى عليه موسى بن صالح المصلى بصورة الحكم الصادر من قبلكم بواسطة رئيس محكمة بداءة الموصل واعدنا لكم ورقة التبليغ موقعة منه ولكم مزيد الاحترام . B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · stamp / mixed בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ [Marginalia] hc בג'רר לאלע קד אדאעא פ' ח' צאלח י' עזרא אלמוכל מן קבל ח' שמעון חיים שלום דוד עלא אלמדעי עליה ראובן בן יוסף דוד בטלבו מנה תאדיה אלמבלג אלדי בדמתה והו מבלג ארבעה ועשרין דינאר 24 מן אב 27 מן אב סנת 1934 חסב אלסנד אלעאדי אלמורך 27 מן אב שנת 1934 [Stamp] ⟦stamp faded⟧ [Marginalia] נתקבל סכום [Marginalia] י. ד. [Marginalia] 15. [Marginalia] חובת תשלום [Marginalia] נתקבל [Marginalia] י. ד. اعطي الاعلام بتأريخ 17 صفر سنة 1354 وعدس 845 [Signature] ⟦signature⟧
בית דין הצדק דעיר"י בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD [Marginalia] נמרה לפנינו קם ונתייצב מר א' חביב בגדאד ואמר בנפש חפצה ומרצון טוב מדעת שלמה הרי בידי סכום כסף המגיע למר דוד כהן שלח ⟦מזוגתו⟧ מרת א' שמחה ⟦בת⟧ אברהם מן המגיע לה מן ה עזבון של המנוח ה' אברהם ששון עפ"י פסק הדין מיום ⟦כ"ג⟧ סיון 82 / 7 יוני 1922 [Stamp] ⟦בית דין הצדק⟧ [Stamp] ⟦בגדאד⟧ اعطى الاعلام بتاريخ 17 حزيران 922 وعدده 846 [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] 107 [Marginalia] אש [Marginalia] 72
1 / 64 בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה כה"ג נסח מן דף טע"ז סי' ח' בשטר מכירה (קונטראקט) מוקדם מר שמעון חיים שלמה דוד קני יחזקאל בנכסיה נפקא למוכר מן פסקא דבית דין ע"ש מוזלי עזרא מאיר נכד עברי ששון רופיי ודאתי מן קט' 27 סי' 82 שנת 11 תמוז 922 וכן רשום 11 תמוז 82 (25 יוני 922) [Marginalia] ⟦מזל עזרא⟧ [Marginalia] ⟦שרה⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦עזרא⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧ اعطى الاعلام بتاريخ 25/9/928 851 [Signature] ⟦signature⟧
בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ במותנא בי דינא רבא הוי יתיבנא ומסדרנא גט פטורין דיהב בעלה דוד בן יחזקאל לאנתתיה דמתקריא פרחה בת משה ורדה על יד מורשה חכם יוסף מרדכי שרף זמן כתיבתו יום ٢٠ אב ٨٢ / ٨/٨٢ שנת ١٩٢٢ שטר מעשה בית דין / ٢٢ אלול ٩٢ / והכל שריר וקים [Stamp] ⟦stamp: illegible red ink stamp⟧ [Stamp] ⟦stamp: illegible red ink stamp⟧ [Marginalia] اعطي الرسم بتاريخ ١٢ تشرين ٩٢٣ وعدده [Marginalia] ٨٥٣ [Marginalia] فقط
1 נמרה בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ اعطي الاعلام بتاريخ 12 تشرين 2 942 وعدد 854 [Signature] ⟦signature⟧
اني الموقع ادناه رئيس كتاب مركز ناحية قره تبه قد بلغت باعلان الصادر علي من محكمة بغداد والمصدق بتاريخ ٢٥ تموز ٩٢٨ بخصوص تأدية نفقة قدرها ثلاثين روبية شهرياً في ١٨ حزيران ٩٢٨ لزوجتي كوجيه بنت سلمان مراد ١٠ الاصفية ⟦illegible⟧ ٨ تشرين ٢ ٩٢٨ قد تبلغ لمحتوى الرقم بصورة اعلام الصادر عليه من المحكمة وعليه نشهد بذلك ١٠ الاصفية صح <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ قد بلغت بمعرفتي لمحتوى الرقم بصورة اعلام المذكور بمضمون هذين الماضيين اعلاه ⟦illegible⟧ ٨ تشرين ٢ ٩٢٩ شيخ توفيق الباش [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ بموجب تبليغات المأمور المشروح اعلاه اصدق بذلك ٨ تشرين ٢ ٩٢٩ مدير ناحية قره تبه ⟦Signature⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ FIRST ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦flourish⟧ بناء على طلب المحكوم له ⟦...⟧ ولقاء ما بذمته من الرسوم والاجور ⟦...⟧ تقرر تبليغ المحكوم عليه ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ Memorandum.: مذكرة Dated: 14 كانون ٢ - 1922 the: الموافق: التاريخ: 192: To: الى : مأمور تنفيذ محاكم بغداد المحترم No.: 411 نمرة: From: من محكمة بداءة بغداد (استمارة عمومية (١٢) G. F. 12. CPSI...396...656...1,000 Pads...27-7-22
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة לפנינו בבית דין הצדק דעי"ק בגדאד הופיעו המבקשים ⟦משה⟧ בן ⟦מנשה⟧ ו⟦מנשה⟧ בן ⟦יחזקאל⟧ ובקשו לתת להם רשיון להוציא את עצמות המנוח ⟦יחזקאל⟧ בן ⟦מנשה⟧ מבית הקברות הישן לבית הקברות החדש ⟦בבגדאד⟧ ובית הדין נתן להם רשיון זה ביום ⟦כ"ו⟧ אדר ⟦א'⟧ ⟦תשי"ט⟧ ⟦19/3/59⟧ [Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד יע"א صورة للتبليغ اعطى الاصل بتاريخ ٢٥ تموز ٩٥٩ وعدد ٨٥٨ [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] 684
29 בית דין הצדק דע"יב בגדאד יע"א نمرة محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD 44 / 11 לפנינו ביום שני בשבת שמונה ימים לחדש אלול שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים ושתים לבריאת עולם פה בגדאד הופיעו לפנינו הגברת שמחה בת הר' אהרן מצד אחד והאדון חרמון נג'יב אליהו מצד השני והודיעונו שהם השלימו ביניהם בשלום ושלוה וכל אחד מהם ויתר על כל תביעותיו וטענותיו שיש לו על חבירו ועל זה חתמו לפנינו ובקשו לבטל את פסק הדין שניתן נגדם ביום 26 אלול 80 וכל מה שבא בו בטל ומבוטל מעכשיו ואין לאחד מהם על חבירו שום תביעה וטענה כלל ועיקר ועל זה חתמו לפנינו ביום 8 אלול שנת 82 המקביל ליום 31 אוגוסט 1922 והכל שריר ובריר וקיים 12 אלול ⟦תרפ"ב⟧ 27/8/1922 [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧ [Stamp] 15 [Signature] ⟦blue signature⟧ الى المحامي اسيا تقرر ابطال الاعلام المقتضي الحكم بالنفقة الصادر في هيئة الروحانية في البصرة عن ⟦...⟧ بتاريخ 20 ايلول 1920 للزوجة سمحة بنت هارون نائبة عن ⟦...⟧ موسى ابراهيم فرج ⟦...⟧ بما ان الطرفين وضع تأمينات باسم الخدمة في صندوق محكمتنا مبلغ قدره الف روبية وذلك نصف المهر المقرر بينهما عند العقد وفقاً للاحكام المقررة وعليه صدر هذا الحكم متفقاً اعطي الرسم بتاريخ 26 كانون 2 1922 860
١٠٧ בית דין הצדק דעו"בי נמרה בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ כדורי באנת כל כד עזרא מ' צאלח יצחק בכור וק' רחמה בת דוד חיים סלמאן דוד מ' יחזקאל בצורה נכונה וברורה בק' סלמאן אליהו סלמאן מורד עובדיה ז' שמעון אהרון עובדיה שקרי וק' גורג'י רומייה אלמנת מ' יוסף מ' אברהם יונה יצ"ו על ידי ב"כ דוד חיים סלמאן דוד הנז' לעיל ⟦...⟧ [Marginalia] נתקבל עבור [Marginalia] פ"ד [Marginalia] 150 [Marginalia] דמי פסק [Marginalia] סך 150 [Marginalia] 150 [Stamp] ⟦red ink stamp, illegible text⟧ اعطي الاعلام بتاريخ ٢١ ك١ ٩٢٤ وعدد ٨٦١ [Signature] ⟦signature⟧