Voices from the Archive

IJA 2819

Legal Decisions, Correspondence, Jewish Religious Court

Description

These documents are mostly from the Jewish Religious Court in Baghdad and contain court rulings, correspondence between the court and lawyers, a report issued by the Jewish Religious Court, announcements in the newspaper concerning court decisions, and receipts for the newspaper announcements. Much of the correspondence is in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference: IJA 2819
Item Number: 9597
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Annotation, Chief Rabbi, Clippings, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, First Court of Baghdad, Handwritten, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Letterhead, Marriage Certificate, Ministry of Justice, Moshi Haim S. David, Newspaper, Receipts, Revenue Stamp, Typed

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

مديرية الشرطة للواء بغداد

١٠٤٢٥
العدد ⟦line⟧
١٧/١

في ١١ اغستوس ١٩٣٤

جناب وكيل خاخامباشي بغداد المحترم

بعد التحية وبالاشارة لكتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ ١٧ اب ١٩٣٤ .
ظهر الينا من تقرير مفوض شرطة الاعظمية انه بينما كان ذاهبا لتعقيب دعوى حدثت
خارج الاعظمية اذ صادف عربة بالقرب من الصليخ وفيها امرأة تدعى فرحة بنت شاؤل
مع رجل يدعى ارسلان داود فاشتبه بحالتهما وجلبهما الى المركز ولدى السؤال من
المرقوم ادعى ان الامراءة هي من اقاربه وانهما يقصدان الرواح الى الفحامة لاجل
التزام بساتين هناك وبالاخير تبين ان لاصحة لهذا الادعاء ولذلك فقد تقدم الطرفان
امام محكمة الاعظمية واغرم كل منهما عشر روبيات وفقا للمادة ١٢٦ من ⟦...⟧ قانون العقوبات
هذا ودمتم باحترام .

[Signature] مدير شرطة
[Signature] بغداد
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ الفخامة

Page 127

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נמרה

ב"ה
דאוד ורחל ח' כדורי כנח'אר ח' עבאס פאנון נכננו פי יחזקאל
אלדין ענדהם עמאל פלאחין וקאל דאוד כיל מנה' ענד מ' כהן חמד פא עליהם מנו כד יחזקאל מנו מן קבל אלדין
פיהם כדורי בן רחמים פא עליהם פי ⟦illegible⟧ אלעיין עש עש ⟦illegible⟧ וזנר פי כדורי בן רחמים כדורי בן עבדאללה אלדין
תם פא עליהם פי אלמדרסה אלדין ענדהם כדורי בן יחזקאל פא עליהם פי אלמדרסה ⟦illegible⟧ אלדין
פא עליהם ⟦illegible⟧ אלדין 1922 פי אלמדרסה ⟦illegible⟧ בן יחזקאל
⟦illegible⟧ עש ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

عدد ⟦...⟧ في 12-10-922
شرطة الاعظمية
معاون مدير الشرطة في مركز الاعظمية
استيضاح عن القضية
لقد ادعى كوهين داود حبيب امام المحكمة المقامة
16 تشرين اول 922
على زوجته بانه يستحيل ان المرقومة وجدت
في الاعظمية مع شخص بمناسبة غير مشروعة وان التحقيقات جرت في هذا الشأن
من قبل دائرتكم الموقرة وعلم القبض الواقع على الحادثة تنويراً للمحكمة
فارجاء اعلامنا عما تحقق لديكم عن المرقومة وعن سير القضية.

ثم تحرر بعده في 16 تشرين اول 922
لمديرية شرطة الرصافة
اصدار الامر لمركز شرطة الاعظمية باعلامنا عما تحقق لديهم عن المرقومة
وعن سير القضية.

Page 128

⟦בית דין הצדק דעיה"ק⟧
בגדאד יע"א
محكمة الحاخامية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
نمرة

⟦...⟧ דה דה מעאלי מ' ה' כאדם כבודו וג'והו כמא וג'הו מן קבל עליה ה' פי ירושלים
וסלמה נסיב ואחד מן קבלה על חסאב אל וקף דון אל מבלג אלדי פי אל וקף פי אל חכם
٨ م حـ ٨٢ / פי אל חכם 27 כנון א' 927 ⟦...⟧ אלדי פי אל חכם ⟦...⟧ 6 אב 926 ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible faded red stamp⟧

922
عدد ⟦...⟧ ابطال الاعلام بتاريخ 4 مايس ⟦...⟧
816

[Signature] ⟦signature⟧

Page 129

CPSI...100...1898...1,000 Pads...18-3-25.
G. F. 11.
نمرة عمومية ( ١١ )

From / من:
To / الى: جناب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترمة
No. / نمرة: ٩٢٢ / ٧٧ / ٧٧
Dated / التاريخ: ٥ / ٦ / ٩٢٢
the / الموافق:
192 / ١٩٢:

Memorandum.
بعد التحية ؛ جواباً لكتابكم المؤرخ في ⟦٤⟧ مايس ٩٢٢ الرقم ٤٢٤
اعيد لكم طيه ورقة التبليغ مصححة من المدعى عليه كوهي داود ومصدقة من مأمور
التبليغ ولكم فائق الاحترام ؛

[Signature] معاون الحاكم المنفرد في الرصافة
[Signature] ⟦signature⟧

نفقته في غائب الحرم ⟦١٦⟧ ⟦...⟧ ٩٢٢

[Stamp] بغداد
[Stamp] ٩٢٢
[Stamp] ١٥ / ٦ / ٩٢٢

Page 130

בע"ה
יום ג' כ"ה אדר ב' תרצ"ח
מס' 1

٥١٣/٣٨

לכ' מע' הח' הראשי ששון כדורי יצ"ו
אודות היתומה גורג'יה בת המנוח יוסף ⟦...⟧
⟦...⟧ מבקשים מכ"ת לצוות לתת לה ⟦...⟧
⟦...⟧

⟦faded stamp or bleed-through text⟧

Page 131

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
נمرة
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

לפני דהוי מעלות מן ה' כהן דבגדאד ודאחיהם ומשפ' מן בני הישוב (הד' פ' יחזקאל)
בהא דהא בשנה 6 אב 918 אל פלאנה אל עין ויהי פרק מן דניא. ופנין 14 אדר ית' אלמנותה פי 22 אב
4 כסלו 20 אב 8 אדר 922 אל פלאנה מן אלדניא. ופנין ⟦...⟧ מן אלדניא באנה מרכאבה
חרם ואנה לה. תרכה פי 10 4 כסלו 922 וצאת אלמרא אל פלאנה אל פלאן וסלם דכל דהב דינהם
מן אלתרכה פי פיה 24 אב 18 אדר 922 וסוי מן אלדניא דא פל דא פל מן אל פלאנה
אלמרא אלפלאן פיה ⟦...⟧ וסוי דהב פיהם פיהם אלמרא אל פלאן 6 דנאניר אל פלאן 2 דנאניר אל פלאן
ודאד אל פלאן וסוי פיהם אל פלאן 4 דנאניר וסוי אל פלאן 4 דנאניר. ופי סנה 1/4/922 אל פלאן

[Stamp] ⟦בית דין הצדק⟧

عدل
782 922
اعطي الاعلام بتاريخ 19 ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 132

בית דין הצדק דע"יב"י
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נמרה

אדכור כי ענד ⟦תהליל⟧ כב וז מעאד פי ח' כדש דהב עארף כרכור אלדבי יע"א
ומערוף ח' מש' ח'ים מנחם הלוי דאך ית' דלאל
ומערוף נס'ים באבא ח'ם חביבא חסון דלאל ואלדי עלי ז' ח'יו כהן ח'ם
⟦קדבון⟧ מן אגרהא 22 מן 82 18 מיוני 922 סער פתן אלדי יכון אלאן
15 תשרי 682 6 ניסן 5 נובמבר 1922

[Marginalia] 2112
[Marginalia] 2112
[Marginalia] ⟦illegible⟧

عدد
٧٨٢
٩٢٢
اعطي الوصل بتاريخ ٩ مايس ٩٢٤

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 133

UPSI...325...482 ..1,000 Pads...28-8-23
G. F. 11.
استمارة عمومية ( ١١ )

From من: رئيس المحكمة الشرعية في بغداد
To الى: جناب رئيس حاخامباشي بغداد المحترم
No. نمرة: ٩٢٤ / ٢٩
Dated the: 1924
Memorandum. ١٩٢٤ الموافق: ٢٤ ايلول سنة ٩٢٤

مذكرة

بمناسبة جواب كتابكم المرقم ٤٢٤ والمؤرخ في ٢٥ تموز سنة ٩٢٤ ببيان المحكوم لها زهرة بنت صالح
قد افادت المحكوم عليه حيون بن صابون قد تزوج بها فلا مجال لتنفيذ الحكم عليه ونرفع لكم طيا نسخة من قرارنا

[Marginalia] ملف رقم ٥ / ٢٣

[Signature] رئيس المحكمة الشرعية
[Signature] ببغداد
[Signature] Alaslan ⟦Huarfani⟧

[Stamp] محكمة المواد
[Stamp] الشرعية
[Stamp] ببغداد
[Stamp] BAGHDAD

Page 134

[Stamp] הרבנות הראשית בבגדאד
[Stamp] حاخامباشي الطائفة الموسوية ببغداد

عدد ٤٢٢/٦

الى حضرة رئيس دائرة الاجراء الشرعي

بعد التحية لقد فهم من مراجعة المحكوم لها بالنفقة الزوجية في بيت صالح بالاعلام عدد ⟦٧٨٢⟧ تأريخ ⟦١٩ نيسان ٩٤٢⟧
ان حضرتكم امرتم بتوقيف تنفيذ الحكم المذكور على افادة المحكوم عليه حسون بن صايغ باروخ بانه طالب مطاوعة
<del>زوجته</del> (التي هي خطيبته) ⟦للزواج⟧ وانها غير ممتثلة لذلك . فنوضح لحضرتكم ان العقد
خطيبة <del>التي هي معقود عليها فقط</del>
بالقدوس عند الاسرائيليين يربط الطرفين بالزوجية ويعدها للزوج فعلاً طبقاً للشرع والنظام الجاري
والديانة المعقود عليها . ويقضي شرعياً على الزوج اداء النفقة اذا امتنع من الزوج طبقاً للعقد
وبموجب الامر . وزد على الحكم المذكور تبقى البنت احياناً ملعبة بيد الزوج الذي يفرض عليها ⟦شروط⟧
<del>باهضة</del> مخالفة <del>للعقد</del> ولنص الشرع . فاما المحكوم ⟦منذ⟧ اربعة سنوات صار يتلاعب تجاه ⟦خطيبته⟧ والدي
المحكمة وفرضت عليه النفقة وهو يحاول الهرب ⟦وتركها⟧ بحينة . واما افادته لحضرتكم
بزعم طلب مطاوعتها لم تكون الا مغالطة واضحة لان طلب هذا يتضمن مقاصد مخالفة
للشرع . فارجوا الامر بالنظر ان تخلص المحكوم عليه المرقوم من نفاذ الحكم تمكنه من
الهرب لغير بلاد وتجعل المحكوم ⟦لها⟧ بحينة ورهونة الحق ورجاء يؤثر ذلك
على المسائل العالقة ٢٥ ايلول ٩٤٢

Page 135

CPSI...690...1141...1,000 Pads...26-10-22
G. F. 11.
استمارة عمومية (١١)

From / من: رئيس محكمة بداءة بغداد
To / الى: جناب وكيل حاخام باشي المحترم
No. / نمرة: ٥٨
Dated / التاريخ: ٢٠ / ١ / ٢٣

بعد التحية . بالاشارة لكتابكم المؤرخ ١٤ كانون الثاني ٩٢٣ وعدد ٣٣٣ / ر
ان الاجل المضروب في الدعوتية المطلوب تبليغها الى مخاطبها
صيون حبو باروخ المقيم في خانقين هو غير كاف فنعيد الدعوتية
المذكورة طيا لتعينوا مدة كافية يمكن بها اجراء التبليغ هذا ولكم منا
مزيد الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] الجواب ٢٤ كانون ثاني ٩٢٣
[Marginalia] عدد ٨٢٢٨
[Marginalia] الرجاء اعطاء الامر بتبليغ الدعوتية بطيه
[Marginalia] وقد تعين مدة كافية للتبليغ

Page 136

من حاكم المنفرد في خانقين
الى حضرة رئيس محكمة البداية ببغداد المحترم
٦٠٥
عـ

جوابا لكتابكم المؤرخ في ٢٧ / ١ / ٩٢٧ رقم ٨٨
⟦للبحث⟧ والقرار . ان حبيب حزقيل ساروح المطلوب حضوره في محكمة ⟦المواد⟧ الشخصية
الاسرائيلية في بغداد الآن ليس موجودا في خانقين وبحسب ⟦قوله⟧ ذهب
الى القرى الملحقة بخانقين ولا يعرف الآن محل اقامته ولذلك اعيدت التبليغية
غير مبلغة . الا اننا اخذنا تعهدا وكفالة من والده حزقيل ساروح ان يحضر
المرقوم في المحكمة المذكورة وعند وروده لخانقين نكلفه باللزوم والحضور الى
المحكمة الروحانية ببغداد . وعليه نرسل لحضرتكم نسخة من الكفالة المأخوذة
هذا ما لزم ولكم منا فائق التحية والاحترام . ٢ / ٢ / ٩٢٧

[Signature] حاكم منفرد خانقين
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نسخة منه الى رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
[Signature] ١٩ / ٢ / ٩٢٧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة البداية خانقين
[Stamp] KHANAQIN

١٩ / ٢
٢٠١

Page 137

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
نمرة
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

לאדוני כב' ראש בית דין שלום וברכה אל כבודו ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

حضرة رئيس محكمة البداية المحترم
تحية وتكريم الرجاء بتبليغ ورقة الدعوى المربوطة للمدعى عليه
صيون حيو باروخ في خانقين ⟦illegible⟧ ولكم مزيد الاحترام

[Signature] ١٤ ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 138

٤٥
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
נמרה
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] عبود
[Signature] ٨٢٢
[Signature] اعطى الاعلام بتاريخ ٥ مايس ٩٢٢
[Signature] ٨٢٢
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 139

44
בית דין הצדק דע"יב"י
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
نمرة

⟦...⟧ מן ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 28 ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 922 ⟦...⟧
⟦...⟧ 27 ⟦...⟧ 687 ⟦...⟧ 924 ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧

Page 140

בית דין הצדק דעי"ב
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

נמרה

למנ' כבוד מעלת ח' מ' נשיא מחכמת אלתמיז אלשרעיה אלסניה דאם עלאה (בג' בגדאד)
אסתדעי אנה טלבת מן מחכמת אלרוחאניה בבגדאד נסכה א' מן אעלאם וראתה מן אלמרחומה רחל
בת יחזקאל ט' דבורה שרף תרג'והא אלחכם וד' ענד דפעת רסם אלט' ١٧ איר ٥/١٩٣٢

[Marginalia] عدد اعطي الاعلام بتاريخ ٥ مايس ١٩٣٢
[Marginalia] ٨١٧

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 142

[Marginalia] ٤٧

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נמרה

בפנינו כל בי תלתא כחדא ה' ה' באנו פה בגדאד והתייצבנו בפנינו ה' שלמה חיים סלמאן דוד ע' וחתמנו
בשטרנו וקבלנו עלינו מה שכתוב בשטרנו עלה מוכראת דור ה' סאלם וצחקו מן כל דין ודברי טענין
דחייב יהון מן ושלום — ٧ אייר ٥٦٨٢ וזהו ٢٣ אפריל ٩٢٢

[Signature] صورة
[Signature] ادخل الاعلام بتاريخ ٢٥/٤
[Signature] ٩٢٢

Page 143

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

نمرة

[Marginalia] Jan

בפני
הופיע מר דוד שמעון מ' ת' פה"ק בגדאד והתנדב מרצונו הטוב בלי שום אונס ודחף ויתן ויתרום
לכנסת הגדולה עבור ק"ק ציון נסים ע"ה סך שמונה עשר ⟦דינר⟧ וחצי ⟦דינר⟧ עבור רשיון נשואין וחתן
על יד ה"ה יצחק עזרא ושלום א' אייר 82 וזה 25 ⟦נסים⟧ ⟦שנה⟧ ⟦לפני⟧ 252

[Marginalia] اعطيت هذه الوصل بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٨٢
[Marginalia] ٨٢٥

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 144

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

نمرة
محكمة حيدرخانة
26
91

[Marginalia] 59

מסכנה נטפה לבית מרגלית בת אליהו עזרא וזוגתה סעדה ז' אליהו עזרא הכהן הצדק מן חברת
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧ 28 10/20 82 14 ⟦illegible⟧ 922

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعطي الاعلام بتاريخ 2 حزيران 922 وعدد
841

[Signature] ⟦signature⟧

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

[Marginalia] 25
[Marginalia] 10/1
[Marginalia] 9/10
[Marginalia] نمرة

[Marginalia] 43

בפנינו עדים כשרים מר ח' שלמה בכור אברהם ומר ח' שמעון חיים שלמה דוד היו יחדיו
והעידו בתורת עדות גמורה שמר ח' אברהם בכור אברהם הנזכר לעיל הוא חי וקיים ודר בבגדאד
היום 4 חשון 5702 וביום 26 תשרי 5702 עברנו פניהם וערכנו לפניהם יפה ושלום ⟦בגדאד⟧
⟦27 אוקטובר 1941⟧

اعطى الاعلام بتاريخ 10 تشرين الثاني 1941 وعدد
827

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 145

בבית דין צדק דקהלתנו פה י' בגדאד יע"א דיתבא על נהר חידקל ויתבא על מי באר
ביומא חמשא בשבא שבעה ועשרין יום לחדש אדר ראשון שנת התרצ"ב ליצירה

בא לפנינו המ' עבדאללה אליהו וטען כי זה שבע שנים שנשא את אשתו מרת שרה
בת עובדיה ולא ילדה לו ולד של קיימא ועתה רצונו לישא אשה אחרת לקיים מצות פריה ורביה
ועל פי דין תורתינו הקדושה מותר לו לישא אשה אחרת על אשתו הראשונה הנז' כיון שעברו עליה עשר שנים
ולא ילדה לו ולד של קיימא ~ ועל כן אנחנו הח"מ התרנו לו להמ' עבדאללה הנז' לישא אשה אחרת על
אשתו הראשונה הנז' ~ וחיבנו אותו שיתן לאשתו הראשונה הנז' מזונותיה כסותה ועונתה כדחזי לה
מדמי וממוני דיליה כל ימי חייה ומזונותיה קצבנו לה סך ששים רופיות בכל חדש וחדש ~ ושלמנו כתובתה
סך אלף וחמש מאות רופיות ~ והכל שריר ובריר וקיים . וכאן שנה הנז' והכל שריר וקיים

[Stamp] יצחק חיים
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ע"ה סלמאן חוגי עבודי
[Signature] ע"ה יצחק ⟦...⟧

الى معالي وزارة العدل الجليلة
لدى المرافعة للدعوى الزوجية القائمة بين المشتكي عبد الله الياهو وزوجته ساره
فقد فهم من اقوال الموقعين بحضور الهيئة انه متزوج عقد النكاح على الزوجة منذ سبعة سنوات
وانه قد تأهل مع غيرها قبل مرور العشرة سنوات وهي المدة المقننة شرعاً
للأذونية الزوج له بالتأهل ثانياً. ومن ثم عليه ان يطلق الزوجة الثانية وليهيئ دار مساكن
شرعي باسكان الزوجة في دار شرعية كما يبغي الزوج . واما النفقة المقننة وقدرها
ستون روبية / اربع بقدرة خمسة وعشرة الزوج الثابتة بشهادة شهود عدول المحكمة
شهرياً
بخط الاحمر بجد الاصفر

<del>⟦illegible⟧</del> هذا ما لدينا حرر في اليوم الخامس والعشرين من شهر شباط سنة ١٩٣٢
رئيس ديوان رئاسة الطائفة . هذا

Page 146

IRAQ
MINISTRY OF JUSTICE,
BAGHDAD.

العراق
وزارة العدلية
بغداد

[Marginalia] 12 ⟦...⟧ 225

No. / عدد: ع - ٢٩٥
Date / تاريخ في: ٢٢ مايس ٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى
حضرة حاخامباشي بغداد المحترم

بعد التحية . نرسل اليكم استدعاء عبد الله بن الياهو طيا الرجاء بيان
حقيقة المسألة وملاحظاتكم عليها مع اعادة الاستدعاء المذكور لعرض القضية على
معالي الوزير ودمتم؛

[Signature] سكرتير وزارة العدلية
[Signature] ⟦آدم الكح...⟧

ראשון כ"ב שבט התרצ"ט

תקריר לי גנאב אלחכם באשי וכיל דיין בגדאד אלמוקר
אערץ אנה פי יום אלאחד אלמאצי אלמו' 29/1/39
חצרת ללמחכמה אלרוחאניה וטלבת מן זוגי צאלח
יעקב שמש אן יטלקני שרעא ויתרכני פי סבילי
ולם יחצר מעי ללמחכמה בל אנני חצרת וחידי
והו דאכל אלבית וקאל לי רוחי אנת ללמחכמה
ואנא אגי וראכי . ולחד אלאן לם יחצר . וארגו מן
סמאחתכם אן תרסלון וראה ליחצר ללמחכמה
ותגרון אללאזם מעה . והדא מא לזם ודם
אלדאעיה

[Signature] נעימה
[Signature] בנת
[Signature] מנשה
[Signature] אברהם

חאכינא אלמרקומה אעלאה ופהמנאהא באן תרגע אלי
ביתהא ותצבר אלי יום אלארבעה אלקאדם 15/2/39
ונחן נרסל ורא זוגהא ונפהמה באללאזם
והי קבלת דלך וראחת
כ"ב שבט התרצ"ט

[Signature] הצעיר
[Signature] סלמאן חוגי עבודי

[Stamp] ACTING CHIEF RABBI MOSHI DAVID
[Stamp] وكيل
[Stamp] خاخامباشي بغداد
[Stamp] موشى حيم شلومو
[Stamp] داويد
[Stamp] * BAGHDAD *

Page 148

בית דין הצדק דע"י ב'
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נמרה

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 82/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 28/12/⟦illegible⟧

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד

[Marginalia] ⟦illegible⟧

اعطى الاعلام بتاريخ ١٠ حزيران ٩٥٢ وعدد
٨٤٢

Page 149

151
בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
נמרה
2/

ראובן בר מנשה מ' ח' כדורי בעד דנא ⟦...⟧ במרכז ת' ע' שש מאות וארבעה ור' פ' יתנהו
שכירות דהור מנארה דר' עבד אללה ⟦...⟧ חמשה ועשרים ומאה וארבע מן כל ש' שנה
ומשך ⟦...⟧ ו' שנים וניסן ⟦...⟧ ב' אייר 682 / 29 ניסן 922

[Marginalia] اعطي الاعلام بتاريخ ٧ ايلول ٩٢٤
[Marginalia] ٨٢٩

[Signature] ⟦signature⟧

Page 150

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נמרה

בג"ד
לפנינו קבל קבל מר ח' עזורי צ'נדלר (קומיסיונר) בעבור מר נעים מנחם סלמאן דור נגד יחזקאל
ששון נסים נעים בת יחזקאל עזרא מנחם יעקב (תור נמרה ⟦illegible⟧) ולאחר ששמענו טענות הצדדים
על דבר תביעת פצויי פטורין וסלוקם — 14 לירה 682 פלס ביום ⟦20⟧ אפריל 932

اعطي الاعلام بتاريخ 28 نيسان 932
820
⟦illegible⟧

[Marginalia] 22

[Stamp] ⟦illegible⟧