Voices from the Archive

IJA 2819

Legal Decisions, Correspondence, Jewish Religious Court

Description

These documents are mostly from the Jewish Religious Court in Baghdad and contain court rulings, correspondence between the court and lawyers, a report issued by the Jewish Religious Court, announcements in the newspaper concerning court decisions, and receipts for the newspaper announcements. Much of the correspondence is in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference: IJA 2819
Item Number: 9597
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Annotation, Chief Rabbi, Clippings, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, First Court of Baghdad, Handwritten, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Letterhead, Marriage Certificate, Ministry of Justice, Moshi Haim S. David, Newspaper, Receipts, Revenue Stamp, Typed

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

נמרה
٩١٨ ص
٢٠
في ٢٠ كانون اول ٩٢٧

כהנו

נהרד ופרד פי כצוץ אלתרכה מן וראתה אלמ' דוד יוסף תעאלה

[Marginalia] ١٩ كانون اول ٩٢٧ وعدد
[Marginalia] ٩١٨

קבל דאלך כרגנא ٢ עדול (٨٢/ק/٣٣) וצאר אלכשף עלא דאר סכנא אלמ' דוד אלמדכורה אעלאה
ו תמין שקף אלגלוס ואלגריף מע אלמגאז ٢٥ דינאר /٨٤ מן ٢ דכאכין ٨/٢٧ דרא אל צפאר
ואלמכזן ٤ אלתחתאני (אלמטבח ואלביר) וצאר אלתקדיר אן יחצל איראד יכפי מעאש ٤ נופר ואזייד
בעד מא יסתבעד (נזר מן יקול) אלמצאריף אלתי יחתאג אלתרמים ואגרה אלגבאיה ואלמסקפאת ואלתרמים
ואל באקי יתקסם בינהם עלא מוגב אל פריצה שרעיה פלדאלך צדר הדא אלאמר מן דיואן בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד אלמחרר פי ٢٠ כסליו שנת התרפ"ח ליצירה והו ٢٠ כ' אול ٩٢٧
וצאר פי ידהם ٤ נסך בהדא אלמצמוף

[Signature] ע"ה ששון כצ'ורי
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp: faded red circular stamp with Hebrew and Arabic text⟧

Page 102

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נמרה:

[Marginalia] ١٠ حزيران ١٩١٩ وعدد
[Marginalia] ٤١١

כבוד ופאר מ' כהנא מר עזרא המכונה רג'ואן נ"י ישמרהו
נכד הלילה ביום ה' בשבת שמונה עשר יום לחדש סיון שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים ושתים
לבריאת העולם למנין שאנו מנין פה בגדאד דעל נהר דגלת מותבא איך בא לפנינו ורצה וביקש מאתנו
כדי שתהיה בידו עדות וזכות וגם על שיתברר ויתפרסם ויוודע לכל מאן דבעי למידע שמרת פלונית
בת ה' כהנא מרדכי המכונה רג'ואן שהיא ה' אחותו מן האב והאם שהיא קיימת בחיים ומתגוררת בבגדאד
במקום הנקרא שוק אל חנון ושמה רחל ועל הסכמת ה' כהנא ה' עזרא ה' כהנא מ' עזרא הנזכר חתמנו
בשמנו פה עיר בגדאד ה' שנתרצה המבקש שמו ושם אחותו רחל הנזכרת ושלום ה' כהנא מ' חמד ה'
בשנה יום שבת ושלום ה' שנת ٨٤ / ١٠ כהנון הראשון למנין ⟦...⟧ ١٩٢٢

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד
[Stamp] יצחק ניסים

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعطي الاعلام المعدل بتاريخ ١٩ مايس ١٩١٩ وعدد
١٩١٨

٤١١

Page 105

acc
عدد ⟦...⟧
حضرة رئيس دائرة الاجراء الشرعي المحترم

تحية واحترام على <del>حسب</del> مراجعة موكلي ⟦سليمان⟧
المحكوم له بمبلغ بموجب اعلام من الهيئة
الروحانية ⟦بعدد⟧ 915 وتاريخ 18 كانون الاول ⟦922⟧
<del>⟦illegible⟧</del> القاضي بمبلغ ⟦...⟧
المحقق نفقة شيوخ بنت الياهو
المحكوم بنشوزها نعلم حضرتكم ان
ابطال النفقة المذكورة مقرر في
⟦...⟧ 922 كما جاء في ⟦الاعلام⟧ ان النفقة
انقضت بصورة الاستمرار لما تحققه
نشوز المحكومة بتاريخ المذكور.

Page 106

בית דין הצדק דעו"ב
נמרה
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

נאוד נורי י' כדורי כדורי מ' עזרא וארג'ו כדורי י' יעקב

קבלנא שהאדה כפיה ושרעיה תבת בהא לדינה מות אלמ' סלמאן מ' אהרן דוד אלדי תופא פי בגדאד יום אלג'מעה אלמאצ'י אלמואפק 26 אילול 924 ודפננאה
פי מקאבר אליאהוד וכרג'נא לה שטר קסאמה שרעיה ברקם 800 ותאריך 21 אילול 924 ואנחצרת וראת'תה שרעא באולאדה אלד'כור צאלח ונעים ודוד ואלמקתצר
ואחד מן אלד'כור הו צאלח אלמד'כור ובוצפנא חכאם אלשרע נחכם בצחה ד'לך ואן אלמתופא ד'כר אעלאה הו ואלד אלד'כור אלמד'כורין וצדקנא ד'לך טלבנא
מן אלחכומה אלסניה תסג'יל ד'לך לדיהא - בגדאד 27 אילול 924 אלמואפק 28 אלול 5684

[Signature] חררה אלדאעי לאחכאם שריעתה אלגרא
[Signature] עזרא ששון
[Signature] ראובן ⟦...⟧

[Stamp] ⟦stamp: circular red ink stamp, illegible text inside⟧

[Signature] יחזקאל עזרא
[Signature] רשם הבית דין

[Stamp] ⟦stamp: circular red ink stamp, illegible text inside⟧

[Signature] צעיר
[Signature] ששון כצ'ורי
[Signature] הי"ו

[Stamp] חכם באשי וראב"ד
[Stamp] ששון כצ'ורי
[Stamp] בגדאד

1924

Page 107

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נמרה

[Marginalia] 95

דאוד וסלם בני חזקאל מנשה וורדה וגורגיה בנת מנשה
11 קאנון אול 922 ועדד 912
⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 922 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 1924

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

<del>هذا الرفيق ⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del>

[Marginalia] اعطى الاعلام
[Marginalia] في 7 مايس 924
[Marginalia] وعدد 912
[Marginalia] ⟦Signature⟧

Page 108

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
نمرة
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] قرر ابطاله
[Marginalia] ٢٧-١-٩٢٤

اعطي الاعلام بتاريخ ١١ كانون اول ٩٢٢ وعليه
٩١٢

[Signature] ⟦flourish⟧

Page 109

1094
בית דין הצדק דעי"כ
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נמרה

לכבוד ועדת ה ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד
[Stamp] יצחק חיים
[Stamp] 12
[Stamp] 6

اعطى الاعلام بتاريخ 11/8/1922 برقم 911

[Signature] 911
[Signature] ⟦...⟧

Page 110

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

نمرة:

לכבוד מר ששון סלמאן עבוד נ"י יתעלה ויהיה לו שלום בבגדאד יע"א
מעבדות נחום אברהם בר משה רפאל אליהו שלום אליהו יחזקאל נסים משה אברהם סעוד ויוסף
בניו ויורשיו של המנוח ⟦א⟧ברהם ⟦א⟧ליהו ⟦א⟧ליהו ⟦ש⟧לום ⟦א⟧ליהו ⟦ש⟧לום ⟦ב⟧בגדאד יום ⟦ג⟧' ⟦ח⟧' כסלו ⟦ת⟧ש"כ 29/11/1960

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד יע"א
[Stamp] נרשם

اعطي الاعلام بتاريخ 11 كانون اول 1960

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 92

Page 111

בית דין הצדק דעי'ב
בגדאד יע'א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

נמרה

במותב תלתא כחדא הוינא ויתיבנא כדנא ⟦...⟧
בפנינו אנחנו ב"ד הח"מ לבית דין שרעא דמוסא יצ"ו אתת אנתתא דא רחל בת יוסף דוד ⟦...⟧
הנך מן ⟦...⟧ 19 חשון 84 / 15.11.27 בה רשמה לה ⟦...⟧ בעלה יוסף הנז' ⟦...⟧

[Stamp] תקנת עגונות
[Stamp] ב.ד.צ
[Stamp] בגדאד

[Stamp] צעיר וזעיר
[Stamp] יצחק חיים
[Stamp] ס"ט

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] بتاريخ ٧ كانون اول ٩٢٧

[Marginalia] عدد ٤٥٥ / ٨
[Marginalia] رئيس دائرة التبليغات
[Marginalia] ١١ كانون اول ٩٢٧
[Marginalia] فلها اليد تبليغ صورة الاعلام المقدم طيا الى نسيم
[Marginalia] حاخام يوسف يهودا لكي لا تجري دعوى
[Marginalia] واعادة علم وخبر التبليغ معرفة عامر الوصول

Page 112

[Marginalia] (٢٥)

رئيس دائرة التبليغات لمحاكم الدينية ببغداد

تأكيداً لكتابنا المؤرخ في ١١ ايلول ٩٢٢ وعدد ٤٥٥٤
<del>مأمور تنفيذ محكمة دهوك المحترم</del>
<del>الرجاء المخابرة من يلزم في دهوك لتبليغ صورة الاعلام</del>
<del>للمدعى عليه نسيم خاخام يوسف المقيم في دهوك</del>
<del>واعادة ورقة التبليغ مبلغة ومصدقة كالمعتاد.</del>

عدد ٩٠٩
تبعاً لكتابنا المؤرخ في ١١ ايلول ٩٢٢ وعدد ٤٥٥٤
الرجاء التأكيد لمحكمة دهوك بخصوص اعادة علم
وخبر التبليغ ⟦illegible⟧ مبلغاً ومصدقاً وذلك بما يتعلق
للاعلام غيابياً الصادر من محكمتنا الروحانية والمقتضي
تبليغه للمدعى عليه نسيم خاخام يوسف المقيم في دهوك

١٢ ايلول ٩٢٢
⟦signature⟧

Page 113

910
בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
נמרה
محكمة الروحانية الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

ב"ה
לאחר שנתברר לנו עדות חותם בגוף כת' הכתובה וקידושין דהאי ברתא
שמחה בת יחזקאל יהודה לאשתו של יוסף עזרא יוסף דלאל ומורדת מחייבינן לה ליתב
לה מזונותיה מן יומא דנפקה מביתיה עד יום מתן הגט מן אכילה ושתיה וכסות ומדור
סך ארבעים וחמשה רופיות לחודש החל מן ר"ח אדר תרפ"ב 1922. וכן נשאר לה גבי בעלה 21/84 רופיות ד' פוואטיר
יצחק חיים
דיין

[Stamp] ⟦stamp: faded red ink, illegible text⟧

[Marginalia] اعطي الاعلام بتاريخ ٨ حزيران ٩٢٣
[Marginalia] عنهم
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] عدد ٤٥٥ / E
[Marginalia] الى مأمور التبليغات
[Marginalia] يرجى تبليغ صورة الاعلام المضمومة طياً الى الرجل
[Marginalia] المسطر عنوانه في ذيل هذه الورقة بالطرف الثاني الى المحكمة
[Marginalia] واعادة علم وخبر التبليغ مصدقاً حسب الاصول
[Marginalia] ١١ حزيران ٩٢٣

Page 114

CPSI... 537... 796... 1,000 Pads... 10 10 23.
G. F. 11.
استمارة عمومية (١١)

FROM من: رئيس دائرة التنفيذات لمحاكم المدينة ببغداد
To الى :: حضرة خاخامباشي المحترم بغداد
No. نمرة: 908 / 455
Dated التاريخ: 15 تشرين ثاني 29
الموافق: 7
192:

Memorandum. مفكرة
بالاشارة طيه يتم المرقم 908 / 455 وتاريخ 15 تشرين ثاني 29
نفيدكم طي كتابنا ورقة الدعوى مبلغاً لمظهر حقي واعادة القسم الاستئنافي من مضافة ورقة قاضي مأمور تسليف هذه
وليكن منكم به الاحترام

[Signature] عن رئيس دائرة التنفيذ لمحاكم المدينة
[Signature] بغداد
[Signature] ⟦signature⟧

Page 115

נמרה
בית דין הצדק דעו"ב
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
ב"ה

אנתקל לבית עולמה אלמ' מרדכי יוסף אברהם כצ'ורי תרך מן בעדה ורתה שרעיין זוגתה רחל בת יחזקאל
ומסעודה ובנתה לולו וולד אכיה עזרא יוסף אברהם כצ'ורי והם יוסף ופרחה ונזימה ונעימה לא גיר ולא לה וארת
סואהם וכאן דלך במחצ'ר זוגתה האד'ה וולד אכיה אלמד'כור יוסף פאצדרנא הד'א אלאעלאם ללביאן וצדר פי אליום
אלת'אני מן אלאסבוע 4 אלול שנת 5704 יואפק 23 אוגוסט 44 יכון שנת אלפין ומאתין וסתין לשטרות

[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] محكمة الروحانية الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] בגדאד

اعطي صورة الاعلام بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٤٤
٩٠٢

[Signature] ⟦signature⟧

Page 119

בית דין הצדק דק"ק
נמרה
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

לעת כז בי מנאני מ׳ מ׳ סלמאן בר שאול מראד וקא יטאלב מן זוגתה פרחה בת אליהו דוד קוז יוסף
במותב תלתא כחדא הוינא ו אתא קדמנא מ׳ סלמאן דנא וטענה עלי זוגתה פרחה אלמד׳ באנה תמנעת ען אלמג׳י מעה ללמסכן אלדי הייה לה (בית מנחם דניאל)
ובינתה לה וג׳הת לה דאר אכרי גיר דאר אלמד׳ ואראד מן בי״ד אן יחכמו עלי זוגתה באן תרוח ללמסכן אלדי הייה לה פלמא סאלנא
לאשה ען דלך פאג׳אבת
יא דייאני דל מנכם כפיאתי ٢٠ מארץ ١٩٢٢ ובהדא סאר ביננא סו״ד וצלח אכתר מן מרה ١٩٢٢ אליום אנא לא ארום דפע נפקתי יא סידי לוג׳וד דעוא ביננא
נזארה סו״ד ⟦...⟧ פהל יגוז אן תדפע נפקתי ٥ דנאניר אלתי ארום אדפעהא טול סו״ד אדא כאן רחמה כאין ביננא פלא מא יגוז ירוח ללמסכן אלדי
הייה לה ובעד אן טלענא עלי אלאוראק אלתי אברזהא לנא מ׳ סלמאן ופרחא דנא ראינא אן מ׳ סלמאן דנא כאן מסתעד דפע נפקתהא מא דאמת הי מעה מא סו״ד
וזוגתה ⟦...⟧ מא תרד תרוח מעה פלדלך חכמנא עלי זוגתה פרחה אלמד׳ אן תרוח מע מ׳ סלמאן ללמסכן אלדי הייה לה ואלזמנא זוגהא בדפע נפקתהא מא דאמת
הי מעה ואמא נסבה דפע אלנפקה אלמאציה מן תאריך אקאמתהא פי דאר אכיהא וראינא אנהא לא תסתחק שי מן דלך מא דאם זוגהא חאצר
לאסכאנהא פי דאר שרעיה וקד אפהמנא מ׳ סלמאן אלמד׳ אן יכון מע זוגתה בכל שפקה ורחמה כמא יליק לבנאת ישראל ועל כל מא ישהדנא כתבנא וחתמנא
יא אדר שני שנת תרפ״ד לפ״ג
٧ ניסן ٩٢٤

اشارة لتحرير معاليكم المؤرخ ١٨ اب ٩٢٢ وعدد ٤٥٢
ان النفقة المقدرة على المستدعى سلمان بن شاؤل مراد لزوجته
كان قد نظر فيها تدقيقاً وتبين وانزلة الى القدر الحالي وهو
روبية ٣٠/٠ شهري وليس هناك اليوم مجال يمكن اليه من تنزيل
هذا القدر الذي يعد حد الاصغر نظراً لبيئة الزوجة
ولوضعيتها الاجتماعية . فقد كان خصص لها نفقة اولة بتاريخ ٢٠ مارت ١٩٢٢
روبية ٧٥/٠ شهرياً وعلى اعتراض الزوج انخفضت بتاريخ ٢٠ مارت ١٩٢٢ الى روبية ٣٥/٠
وعلى اعتراضه ثانياً انزلت الى روبية ٣٠/٠ وهي ضامنة ايجار السكن والمعيشة واللباس والنفقة
هذا وهي لا زالة شاكية من قلة نفقتها كما يعان من استعسارها . واما ادعاء الزوج ان بيده بيان من الطبيب وفراقه
بينة عدم اقتداره فلا يلتفت لحاله جداً لان استبانة الزوجة راجحة لهذا الباب واثباتاً لطلبها بمقتضى تزيد
نفقتها قد استدعت الرحمة اخيراً ان زوجها حصل على الحصة الارثية له من والده نحو روبية ١١٠٠٠/٠ ومع هذا
قد تأجل النظر بطلبها لوقت آخر . وقد اعدنا بطيه مستدعيات الاسترحام هنا ولمعاليكم منا وافر الاحترام .

[Marginalia] جواباً الى الوزارة العدلية

[Signature] رئيس
[Signature] محكمة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤١٤/٨

[Stamp] ⟦Blue stamp with Hebrew and Arabic text, illegible details⟧
[Stamp] ⟦Signature over stamp⟧

[Stamp] ⟦Red stamp, faded⟧
[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד יע"א

Page 120

בית דין הצדק לעי"ב
בגדאד
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

לפנינו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] יהושע משה
[Signature] ס"ט
[Signature] יצחק חיים
[Signature] ס"ט
[Signature] עזרא ⟦...⟧
[Signature] ס"ט

[Stamp] ⟦illegible⟧

815

Page 121

בית דין הצדק דעי"ב
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

נמרה 99

למעלת כב' שר עניני ק' מ' ברוך אב (לוי?) יצחק ברזאני ורחמים יוסף שמשון חנו משה חיים
שלמא רבא וכ"ו וכט"ס
בועזת דבריכם המצורפים בזה ששלחתם למחכמה נראה שהנכם מסכימים לקבלת הדין שפסקה
המחכמה ביום 28 אדר 28 מס' 922. והשם יתברך יצליח דרככם אמן. נאם הצעיר ⟦...⟧

[Marginalia] נשלח
[Marginalia] ב 12 ניסן 28

[Marginalia] ⟦illegible faded text in red ink⟧
[Marginalia] 815
[Marginalia] ⟦line⟧
[Marginalia] 10

[Marginalia] ⟦illegible faded text in green ink⟧

Page 122

נמרה
בית דין הצדק דעו"ב
בגדאד יע"א
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
عدد
٨١٦

נכתב וחתם ביום שני בשבת שני ימים לחדש שבט שנת התרצ"ד ליצירה
١٧ كانون الثاني ٩٣٤

במותב תלתא כחדא הוינא כד אתא קדמנא סאלם עזיז אלמועלם ותבעה לאנתתיה נעימה בת חנוני ואמר להא
אנתי זוגתי מקדשה לי כדת משה וישראל ואנא אליום חאצר אעטיכי נפקתיכי כסותיכי ועונתיכי כדחזי ליכי
ומן יום אלדי כרגתי מן דארי בלא רצותי ובלא אדני אנא מא מלזום אעטיכי נפקא ולא כסות ולא עונה
ולא רפואה ולא שום דבר מן חקוק אלזוזיה ובעד אלמראפעה שרעיה וטלבת מנה נפקא וקאלת אן דארה
צייקה ומא תסעני אנא ואיאלתי וטלבת מנה דאר ואסעה תסע להא ולאיאלהא פאמרנא ללזוג אלמדכור
אן יפתש לה דאר ואסעה תסע להא ולאיאלהא ומא קבל ומן חית אן אלדין יחכם עליה בדאלך פלדאלך
חכמנא עליה באן ידפע להא נפקא קדר הא ⟦...⟧ עאנה יומיה מן יום אלדי כרגת מן דארה אלי יום אלדי
יחצר להא דאר ואסעה תסע להא ולאיאלהא ומן יום אלדי יחצר להא דאר ואסעה יסקט ענה אלנפקה
והכל שריר וקים

816

بتاريخ ٤ مايس ٩٣٤ وعدد ٨١٦ صدر اعلام
بالنفقة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ على ⟦...⟧
المدعو سالم عزيز المعلم في اضبارة ٣٣/٣٤
لزوجته نعمية بنت حنوني ⟦...⟧ ٢٧ كانون اول ٩٣٣
وكان قد صدر القرار بذلك غيابيا وفي
٢٨ أيار ٩٣٤ انه قد حضر ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
الوكيل عنه ⟦...⟧ ⟦...⟧ وطلب رفع النفقة المذكورة
ولدى احضار الطرفين وبعد المرافعة ظهر اسباب شرعية برفع النفقة . وعليه قرر
تحصيلها الى يوم ٢٨ أيار ٩٣٤ ورفعها وابطال الاعلام الصادر بذلك اعتبارا من التاريخ المذكور

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
نمرة

באנו לקיים חתימת יד ה' כהנא כדכתיב בארבעה שורות למטה וחתום פה שלום הר' לוי יצחק
⟦...⟧

١٩٢٢
לפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה
בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה
בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה
בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה
בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה
בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה
בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٨٦٥
[Stamp] محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

Page 123

بثبوت جناب حاكم المنفرد بالبصرة المحترم لجناب وكيل خاخام باشي القاطن في بغداد المحترم

المعروض لدى سيادتكم
بتاريخ ادناه قد تبلغت بصورة اعلام الصادر علي من هيئة الروحانية في بغداد المؤرخ ٤-٢-٩٣٤ تحت
عدد المنقضي باداء نفقة شهرياً ثلاثون روبية الى ختنة حصل كجي وذلك من تاريخ ١٧ كانون اول ٩٣٣
وحكم المذكور بموجب معذورتي وعليه اعرض اعتراضي الشرعي بما ياتي ادناه
قبل سنة ان الذي حضرت امام محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد وادعيت في منع معارضتي وعند جلب
المرقومه ختنه الى الشرع فطلبت امهال مدة معينة حتى تجلب شهودها ويشهدون في حضوري امام
محكمة الروحانية وعند عجزها عن جلب الشهود بعد مدة المعينة قد قضت مدة الرخصة الذي كنت متحصل
رسمياً من جناب مدير الصحة بمدين واجبت محكمة المذكورة بهذا الخصوص عن رجوعي الى العماره
فاجاب المجلس المومى اليه بأن اسافر واذا ان تجلب شهودها امام هيئة الروحانية بالعماره في حضوري
قد ورد مكاتيب اثنان من محكمة الروحانية في بغداد الى هيئة الروحانية بالعماره بان يلزم على المدعيه ختنه
تجلب شهودها الى العماره لكي يشهدون امامكم في حضور كوجي وطلبت منهم امهال مرتين ولم
تجلب شهودها ابداً
نظراً لادعائي السابق في بغداد والى مكاتيب الوارده من قبل محكمة الروحانية في بغداد الى هيئة الروحانية
بالعماره وما ان يلزم ان الشهود يشهدون في حضوري طبقاً لاوامرهم الشرعي
اما جلب الشهود غيابياً عني ويشهدون في اليوم الثالث هذا ضد غاياتكم وخلاف الشرع حيث بما
اني لي اعتراضات متعدده على الشهود في محاكمة الوجاهه عند الشروع امام هيئة الروحانية
فبناءً على الطلب جلب الشهود لكي يشهدون في حضوري حيث قطعياً اني ليس عاد علي بموجب انها تطلب
جلب المرقومه ختنه والشروع معاها وجاهي وبعد التحقق ستبان كاذبه في ادعائها وانا مستعد على
في رتب خاخام موثى بالعماره ادعة وبيده انذة في ادعائها وذلك ثبوتاً بصورة اعلام المؤرخ ٤ كانون ثاني ٩٣٤
هذه الزوجه حيث ليس كائنة غائبه وفات زوجها فكيف يسوغ لها الزواج لهذا استرحم تحويل
المحاكمه مع صورة اعلام المربوط طيه لاجل تدقيق اعتراضي الى محكمة الروحانية وبعده جلب المرقومه ختنه
والشروع معاها وجاهاً طبقاً لشرع الموسوي في حضور محكمة الروحانية بالعماره طبقاً لمكاتيبهم السابقه
ولو اكون معذوراً ولكم الامر مولاي ١٥ حزيران ٩٣٤

[Marginalia] اولاً
[Marginalia] ثانياً
[Marginalia] ثالثاً
[Marginalia] رابعاً
[Marginalia] خامساً

[Signature] الداعي من محكمة العماره
[Signature] كوجي داود سالم

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 124

عدد
٤٤

ادعت هذه البنت ⟦حنة⟧ ان زوجها كرمي بن داود وكلاهما من الملة الموسوية
قد تركها مع بنتها ليلو التي بلغت من العمر سنة واحدة فطلب تقدير النفقة عليه
ولدى حوالة استدعائها الى المجلس الاسرائيلي ورد الجواب المؤرخ في ⟦١/١/١٩٢٤⟧
ان هذه المرفوعة لا حق لها في النفقة حيث انها كانت متزوجة بزوج وانفصلت
زمن المحاربة وبأنه لم يتحقق موته ليس لها ان تتزوج بغيره وافاد المجلس المذكور
ان تقدير نفقة البنت عائد الى المحكمة وبعد احضار الطرفين في نسخة المحاكمة
تراضيا ان يسلم نفقة في كل شهر خمسة عشر روبية وعليه فرض على كرمي
برضاه نفقة للبنت الصغيرة ليلو في كل شهر خمسة عشر روبية من تاريخ الاستدعاء
في ⟦١/١/١٩٢٤⟧ وان يسلم المبلغ المذكور بيد امها ضابطة قبض لتنفقه على
بنتها في المأكل والمشرب والملبس وسائر الحوائج الضرورية وحرر بالطلب ⟦١٥/١/١٩٢٤⟧

[Signature] الحاكم المنفرد الشخصي في العمارة
[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ويطلب
[Marginalia] ⟦لا نقط⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

بموجب رسم استنساخ نصف روبية
بعدد ⟦٧٧٩٥⟧ في ⟦١٥/١/١٩٢٤⟧

[Stamp] COURT OF SMALL CAUSES
[Stamp] AMARRAH
[Stamp] محكمة الدعاوى الصغيرة
[Stamp] في العمارة

[Stamp] REVENUE
[Stamp] 8 annas
[Stamp] ثمانية آنات
[Stamp] حكومة العراق

Page 125

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
יכב"ץ
נמרה
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

١٣٩٠
לכבוד ופ'ל מ' כבוד כנאבי מ' שופט המחוזי דבגדד הי' יתעלה
בתאריך ٤ מארת ٩٣٢ וגם ٨١٦
כבר החליט ביה"ד ל' חרם את ⟦illegible⟧ << עבאוד ספראוי >> בשביל נסיון גניבת
יתומה חנה בת חזקיל סמיה וגם חטיפתה מ' ביתה מ' עבאוד הנז' ע"י המלשין גורג'י בן
יצחק ٨ מכת ٨٢ << בתאריך ٢٧ מארת ٩٣٢ >> וגם מן נסיון של עבאוד הנז'
ובדبر זה נעשה משפט בביה"ד ופסק ל' עבאוד הנז' קנס של חמשים לירה עותמנית ובעד זה המלשין
גורג'י בן יצחק ⟦illegible⟧ מ' עבאוד הנז' - בשביל זה ביה"ד מן קדמתו ל' חזקיל סמיה בבקשה להעמיד
המלשין גורג'י בן יצחק מן כל דין ופקודה ל' עבאוד הנז' מן ביה"ד
٢٨ אב ٥٨٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى رئيس الاجراء
بتاريخ ١٤ مارت ٩٣٢ وعدد ٨١٦ استحصلت حنه بنت
حزقيل سميه <del>المحكوم</del> بالنفقة قدرها ⟦...⟧ شهرياً على
حكم غيابياً
زوجها كورجي بن اسحق المقيم في العماره وبما ان
المحكوم حضر وكيل المدعى عليه ولدى الاعتراض اقتضى
النظر بالحقوق القائم بينهما قرر توقيف اجراء الاعلام
المذكور لنتيجة المرافعة فارجوا اخبار مأمور الاجراء بموجبه.

[Signature] ⟦illegible signature⟧