Legal Decisions, Correspondence, Jewish Religious Court
View interactive document pageThese documents are mostly from the Jewish Religious Court in Baghdad and contain court rulings, correspondence between the court and lawyers, a report issued by the Jewish Religious Court, announcements in the newspaper concerning court decisions, and receipts for the newspaper announcements. Much of the correspondence is in Judeo-Arabic.
בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א נו' 146 محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد תאריך 26 סיון שנת 5688 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ בע"ה לכבוד הרב ששון כדורי מר ששון כדורי יצ"ו ראב"ד ונשיא ועד הקהלה יצ"ו בשר ל במ"ן ! אחרי דרישת שלום כמשפט להודיע יור"ה כי האשה נעימה בת מנשה תבעה לבעלה יחזקאל ל תשלום דמי מזונותיה ל עבר והן עתיד ובע"ד נזכר לא ציית לדינא ל עמוד ל דין אז ידעו ל שכור עליו כי אין לו זכות להמנע מהמשפט [Signature] הצעיר [Signature] חוגי עבוד [Signature] ס"ט
١٩ حزيران ١٩٢٨ ٤ المدعية :: نسيمة ابراهيم رشقي المدعى عليه :: اليا حزقيل سوفير راجعت المحكمة الروحانية نسيمة بنت ابراهيم رشقي وادعت ان زوجها المدعو اليا حزقيل سوفير مبتلي بمرض سار يحتم عليها الانفصال عنه ولدى المرافعة قررت المحكمة اجراء الفحص الطبي على اليا المذكور ولما كان المومى اليه قد امتنع عن عرض نفسه فقد فرضت عليه نفقة شهرية قدرها خمس وعشرون روبية تتقاضاها نسيمة المذكورة اعتبارا من ٢٣ نيسان ١٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم اعلاما : [Signature] ⟦initials/mark⟧ [Stamp] ⟦seal with Menorah symbol⟧ [Stamp] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] اعلامات [Marginalia] ⟦initials⟧ ١ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"י בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . B02 · form / arabic מספר: נו': تاريخ: ١٠ كانون الثاني ٢٨ سنة ٥٩٨: B03 · paragraph / arabic المدعية : نعيمة بنت شاؤل يهودا حامض المدعى عليه : اسحق بن يعقوب آشير حبصي (يقيم الآن في البصرة سوق الدجاج ) B04 · paragraph / arabic راجعت محكمتنا المدعية نعيمة بنت شاؤل يهودا حامض وبينت ان زوجها اسحق بن يعقوب آشير ممتنع عن ايوائها وهو اليوم في البصرة وبعد المراسلة مع المومى اليه بواسطة حاخامي البصرة ظهر انه مصر على المماطلة وعدم ايواء زوجته بدون سبب شرعي لذلك فقد حكمت محكمتنا عليه بعد ان حققت عن مكسبه بنفقة شهرية لزوجته المرقومة وقدرها خمسة عشرة روبية (١٥) اعتبارا من ٣٠ تشرين الثاني ١٩٢٥ لذلك صدر هذا الحكم ليكون بيد المدعية اعلاما . B05 · signature / arabic كاتب لاور رئيس المحكمة الروحانية B06 · stamp / mixed ⟦line⟧ BAGHDAD בגדאד יע"א B07 · marginalia / arabic المعلومات لم يحصل عليه مراجعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': 117 האריך: 27 סיון סנת: 5688 B03 · paragraph / hebrew פ"ה עבור ג'ורג' ששון פתאיה וז' שמעון כדורי ב"ר יחזקאל וביתם בחי' כדורי פתאיה בעד 6 קמיז ! קד קבצנא מן חברתנא הקדושה סך 2.000 ⟦illegible⟧ פי כונהא מן יוסף אברהם ⟦illegible⟧ אלי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ומאכלה <del>עשרין יום</del> שנתנא סך תמאנין ⟦illegible⟧ מן עשרין ⟦illegible⟧ בשם פי שהרייא ויתחלקו ⟦illegible⟧ ובין קד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עשרין ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ חוגי עבוד ס"ט B05 · marginalia / arabic اعلامات لا
٢٤ - ح ٢٧ حزيران ٩٢٨ الموضوع : حول اعلامات المحكمة الروحانية سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية من الاصول التي كانت متبعة في عهد الحاخامباشي السابق ان الاعلامات الصادرة من المحكمة الروحانية وجميع ما يتعلق بسير الدعاوى تحال الى ادارة الحاخامباشي لانهاء معاملتها فاذا كانت هذه الطريقة يجب ان تتبع قانونا فان مدير تحريرات ادارة الطائفة الاسرائيلية يرى ان ذلك خارج عن نطاق اختصاصه لذلك فهو ممتنع عن القيام بهذه الشؤون ولئن كان من اختصاص المحكمة الروحانية ان ترى بنفسها شؤون تحريرها فان الحاجة ماسة الى تعيين كاتب قدير ياخذ على عاتقه ما يتعلق بالتحريرات على جناح السرعة ولا شك ان سعادتكم ترون ضرورة التعجيل في البت النهائي لحل هذه القضية حفظا للانتظام الاداري وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ، [Signature] ⟦monogram⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧ [Marginalia] اعلامات [Marginalia] ٧ ش . د
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة "الروحانية" الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': 114 תאריך: 20 סיון סנת: 5688 B03 · paragraph / hebrew כבוד לכבוד הרה"ג עטרת כבודנו מר עפרון ⟦...⟧ הי"ו יחזקאל ועד הקהילה ! ועד הקהילה בבגדאד יע"א קבלנו את מכתבכם מיום 20 סיון 5688 והשתוממנו על החלטתכם לשלוח את הילד אלי' בן מנשה לבית הספר ונתן ⟦...⟧ מטעמנו כי הילד פלוני ומשפחתו הלא רחוקה עניא ⟦...⟧ אנו נשמח עליכם בכל לב חפצנו לעזור לילד ⟦...⟧ באחריות B04 · signature / hebrew הצעיר ⟦...⟧ ח"מ עבד ⟦...⟧ ס"ט B05 · marginalia / arabic سيادة الحاخام المحترم ارجو لزوماً ارسال نسخة من وثيقة التوبة ⟦...⟧ الروحانية ؟ 1/12/28 ⟦signature⟧ B06 · marginalia / arabic الجواب لا مانع م
٦٤ ١٤ حزيران ١٩٢٨ لقد راجعت الهيأة الروحانية الاسرائيلية نسيمة بنت موشي ساسون صلاوي وافادت انها عدلت عن مسلك الفحش نادمة على ما فرط من سابق افعالها طالبة العودة الى حظيرة العفة والصلاح لذلك اجريت لها مراسم الاستغفار والاطاعة الدينية وانذرت بما يلزم . وعليه اعتبرت تائبة واعطيت هذه الوثيقة تأييدا . [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] دائرة الشرطة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ ش . د
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו' : 2966 תאריך: 2 אדר שנת: 5688 B03 · paragraph / hebrew כבוד אנחנא חתומי מטה אעטיינא לי רשותא כייף יערף אלדין ואלשרע ליעקב יצחק ח' צאלח לו כאן אלזוג אלמדכור יערף פי קבץ אלדראים מנה ודין עליה פאלדין לכדון נעטי רשותא כדא תכתיב וזמן — B04 · signature / hebrew הצעיר עזרא ש' אברהם הלוי הצעיר ששון ⟦...⟧ הצעיר ⟦...⟧ B05 · stamp / mixed בית דין הצדק בגדאד الروحانية الاسرائيلية بغداد BAGHDAD B06 · marginalia / arabic ⟦...⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. B02 · form / mixed מספר: נו' ٤: תאריך ٤ כסלו: ⟦קמז⟧ שנת ٥٦٨٩: B03 · paragraph / hebrew דודו נזכיר דהוי עמנו מן מנין כהני. ומחלה עליהם ב"ד חמלה וכל ה' כהני דבגדאד בעד ⟦ל⟧ קמיז ! מנחם אברהם ⟦ל⟧ קמיז מעטופאת שש ואעטונהו להם כהני מן השמים זכות וליהוי להם ישועה ⟦ל⟧ ברכה וברחמים מן השמים של מעלה שמי עליון כפי ⟦כל⟧ חכמים ישועה ⟦ל⟧ שמחה ⟦ל⟧ רפואה וחיים טובים אמן סלה B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦משה⟧ חוגי עבוד ס"ט B05 · stamp / hebrew ⟦בית דין הצדק דעי"בי⟧ ⟦בגדאד יע"א⟧
١٩ ايلول ١٩٢٨ لقد راجعت الهيأة الروحانية الاسرائيلية سمره صالح موشي وافادت انها عدلت عن مسلك الفحش نادمة على ما فرط من سابق افعالها طالبة العودة الى حضيرة العفة والصلاح لذلك اجريت لها مراسم الاستغفار والاطاعة الدينية وانذرت بما يلزم وعليه اعتبرت تائبة واعطيت هذه الوثيقة تأييدا له [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] وثيقة التوبة [Marginalia] ٩/٢٦ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ش
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: נו' 9 תאריך: 5 תשרי תשי"ט שנת: 1958 כבוד לכבוד כבוד מעלת מעוז ומגדול מר שמעון כדורי יצ"ו המנהל ועד ה' עדת הבגדאד יע"א שלום וברכה ! הננו להודיע לכבודו כי ביום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ 16 En. ⟦...⟧
ايلول ١٩٢٨ لقد راجعت الهيأة الروحانية الاسرائيلية حبابة بنت منشي يهودا وافادت انها عدلت عن مسلك الفحش نادمة على ما فرط من سابق اعمالها طالبة العودة الى حضيرة العفة والصلاح لذلك اجريت لها مراسم الاستغفار والاطاعة الدينية وانذرت بما يلزم وعليه اعتبرت تائبة واعطيت هذه الوثيقة تأييدا . ار [Stamp] ⟦emblem stamp⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] وثيقة التوبة [Marginalia] ٨/٢٦ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בבגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': 222 תאריך: 29 סיון סנת: 5688 B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר היקר ששון פתאיה נ"י לעין פלוני נ"י ומעלה ובי"ד ⟦הצדק⟧ בבגדאד יע"א בעד ה' קמייג קח הנער הנכבד אברהם רחמים אה' מראים חביב שמעון עליה ווזנה ישכב מכרכם מיום ג' ו' תשרי ע"ח ועד היום ויהיה לו חלוף / 22 לירה / 88 ו 15 פאראס 15 פאראס 28 ולא חסר כס דמיע ומראים עתה כד ראינו יחד ואני חכם וסופר ואם תרצו אליו לא יחסר יגמר ה' חכם דיינים וסופרים ⟦החתימה⟧ ע"ה ⟦יצחק⟧ סלמאן חזן ⟦העדה⟧ ס"ט
٢ تموز ٥٦٨٨ ⟦line⟧ حزيران ١٩٢٨ ٦ - ٢ المدعية : سليمة افرايم مزراحي المدعى عليه : يعقوب ابراهيم حييم صويري راجعت المحكمة الروحانية المسماة سليمة بنت افرايم مزراحي مقيمة الدعوى على زوجها يعقوب ابراهيم حييم صويري بعد ان توترت العلائق بينهما . ولدى استدعاء المدعى عليه من قبل المحكمة لاجراء المرافعة امتنع عن الحضور وقد تكرر الالحاح بحضوره ولكن على غير جدوى لذلك فرضت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها خمس وثلاثون روبية تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ١٥ مارت ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] ١ سلامات [Marginalia] ش هـ ل
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. B02 · form / mixed מספר: נו': 279 תאריך: 24 כסלו שנת: 5688 B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר הנעלה כהה"ר ח' ששון נ' יוסף יחזקאל נ"י יחיה ופקיד בבית הספר יחיה B04 · paragraph / hebrew שלום וברכה ! על דבר הבחור ⟦illegible⟧ אברהם אל פאסה אשר הוא מן התלמידים המצטיינים בלימודיו בבית ספרכם ועתה נתייתם מן האב ואין לו משען ומשענת, לכן נבקשכם להשתדל בעדו ⟦illegible⟧ B05 · signature / hebrew בית דין הצדק ⟦illegible⟧ B06 · marginalia / arabic المعلومات ⟦illegible⟧
٢-٧ ١٧ تموز ١٩٢٨ المدعية : مثانة بنت اسحق صالح حوا المدعى عليه : حسقيل يونا كركوكلي راجعت المحكمة الروحانية مثانة بنت اسحق صالح حوا وادعت ان زوجها حسقيل يونا كركوكلي ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تحققت المحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على المدعى عليه حسقيل يونا كركوكلي نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية (١٥) تتقاضاها الزوجة مثانة بنت اسحق صالح حوا اعتبارا من ١ تموز ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما : [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي ش
בית דין הצדק דע"י כ בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: נו': תאריך: 28 תשרי שנת: 5688 הננו להודיע כבוד מעלתו מעלת מר עזרא ⟦יחזקאל⟧ יהושע ⟦גבאי⟧ נ"י יחיה וכל מ' ⟦גבאי⟧ כנהר יעיא בעד ⟦ל⟧ ⟦קחייג⟧ ! כי לפנינו ⟦וקדש⟧ ⟦האשה⟧ ⟦אלמ'⟧ מרת עזיזה ⟦בת⟧ ⟦סלמאן⟧ עזרא ⟦עבד⟧ ⟦אללה⟧ עפ"י ⟦החלטת⟧ בי"ד מן ⟦התאריך⟧ 10 ⟦אלול⟧ ⟦שנת⟧ ⟦תרפ"ז⟧ 28 ⟦ספטמבר⟧ 28/ וזאת ⟦לדעת⟧ ⟦להיות⟧ ⟦בתמונה⟧ ⟦הנ"ל⟧ ⟦ולמען⟧ ⟦האמת⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦ששון⟧ חוגי עבודי ⟦ס"ט⟧
٨ - م ١٧ تموز ١٩٢٨ المدعية : حلوة بنت شاؤل بلبول المدعى عليه : عزرا موشي يعقوب اشير راجعت محكمتنا المسماة حلوة بنت شاؤل بلبول وادعت ان زوجها عزرا موشي يعقوب اشير قد اقدم على التزوج ثانية دون ان يحصل على رضاها ولدى النظر في هذه القضية اتضح للمحكمة ان الزوج المذكور عزرا لم يكن محقا فيما اتاه ولا مستندا الى اي سبب مشروع يخوله التزوج ثانية لذلك فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها - ثلاثون روبية (٣٠) تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ٢٨ حزيران ١٩٢٨ ولذلك صدر هذا الحكم اعلاما ، [Marginalia] اعلامات [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي ش
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . ⟦line⟧ B02 · form / mixed מספר: נו: 292 תאריך: 2 אדר סנת: 5688 B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר היקר והנעלה כה"רר נסים נ"י ⟦יעקב⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦נ'⟧ ⟦חזקיה⟧ הי"ו ה' עליו יחיה אמן B04 · paragraph / hebrew אחד ש' כהלכה ! הן הוגש לפנינו שטר חוב שחתום עליו מר ⟦יעקב⟧ ⟦לוי⟧ ⟦חזקיה⟧ מיום ששי עשר לחדש אב העבר ש' 5687 על סך 88/250 ל' אנגלי ⟦ובו⟧ ⟦נזכר⟧ ⟦שמך⟧ כערב וקבלן B05 · signature / hebrew חוגי עבוד ס. B06 · stamp / hebrew העתק שניתן להנהלת 29 אדר 28 ⟦illegible⟧
٢٩ تموز ١٩٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ المدعية : رحمة افرايم يشوعة المدعى عليه : صهيون حسقيل سحيق لقد راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية رحمة افرايم يشوعة وادعت ان زوجها صهيون حسقيل سحيق ممتنع عن انفاقها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على الزوج صهيون حسقيل سحيق بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها الزوجة رحمة افرايم يشوعة اعتبارا من ٢١ مارت ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما ؛ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي اعلامات ش . د
B01 · header / arabic ❊ علم وخبر ❊ لتبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد B02 · form / arabic عدد القرار: 209 المحفظة: B03 · paragraph / arabic اني صيون مقبل سعيد المقيم في محلة ⟦line⟧ قد تبلغت بمعرفة المباشر بصورة الاعلام الصادر بتاريخ 8 آب ⟦line⟧ وبعدد 209 والمتضمن فرض نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية لزوجتي رحمة افرايم شوكة اعتباراً من 21 مارت 1928 بغداد في ⟦line⟧ B04 · signature / arabic امضاء المحكوم عليه B05 · paragraph / arabic بعد البحث الدقيق عن المحكوم عليه ظهر انه مجهول الاقامة قد بلغت بمعرفتي المرقوم ⟦line⟧ بالاعلام المذكور وعليه B06 · signature / arabic المباشر ⟦signature⟧ B07 · paragraph / arabic بعد البحث الدقيق عن المحكوم عليه ظهر انه مجهول الاقامة قد تبلغ المرقوم ⟦line⟧ بحضورنا في ⟦line⟧ B08 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد يوسف شاؤول ⟦signature⟧ B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B10 · paragraph / arabic نصدق التبليغ الواقع في ⟦line⟧ B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ 21/8/28
[Marginalia] ⟦١٠٠/١⟧ ٢٨ آب ١٩٢٨ حضرة مدير العالم العربي الغراء المحترم الموضوع : اعلان اعلام غيابي بعد التحية تجدون برفقته اعلام نفقة على صهيون صموئيل سحيق لزوجته يرجى نشره مرة واحدة في جريدتكم على ان ترسلوا لائحة بدل النشر مع نسخة العدد الصادر فيه الاعلان الى حضرة المحامي سلمان افندي شينة ودمتم باحترام ؛ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي صورة منه الى حضرة المحامي سلمان افندي شينة المحترم لدفع بدل النشر لدى المطالبة ش . د
اعلان صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد تحت عدد ٩ وبتاريخ ٨ آب ١٩٢٨ اعلام غيابي يقضي بالزام المدعي عليه صهيون حزقيل اسحيق بتأديته الى المدعية زوجته رحمة بنت افرايم بشوشة نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية اعتبارا من ٢١ مارت ١٩٢٨ ولدى تبليغه الاعلام تبين من الشرح المدرج من قبل المباشر ومختار المحلة بان المرقوم صهيون مجهول المحل ولذا فقد اقتضى تبليغه اعلانا على ان يكون له حق الاعتراض - خلال ثلاثين يوما من تاريخ النشر ولاجله حرر هذا الاعلان ؛ [Signature] وكيل حاخامباشي بغداد ................................................................ ملحوظة : الطابع القانوني ملصق على نسخة التبليغ الاصلية
= ج/٩٢ ٢١ آب ١٩٢٨ سعادة رئيس دائرة الاجراء الشرعي المحترم الموضوع : حول قراءة اسم حبيبة حورية رجوان بعد التحية بناء على مراجعة المحامي سلمان افندي شيئه وكيل المسماة حبيبة حورية صاحبة الاعلام الشهري الصادر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية بنفقة شهرية قدرها اربعون روبية على زوجها سليم بن منشي كباي الظاهر ان هناك التباسا بسيطا ناشئا في قراءة اسم المذكورة صاحبة الاعلام لذ⟦لك⟧ اقتضى ان نبين لسعادتكم بهذا ان لصاحبة الاعلام المذكور اسمين وهما ( حبيبة حورية ) كما ان لوالدها اسمين وهما ( داود شالوم ) فبناء عليه لا يكون هناك اي فرق بين شخصية : • حورية بنت داود ساسون رجوان • وبين • حبيبة حورية بنت داود شالوم ساسون رجوان • هذا ما لزم تبيانه دفعا للالتباس ودمتم باحترام ، [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي صورة منه للاطلاع الى : حضرة المحامي سلمان افندي شيئه المحترم [Marginalia] امضاء [Marginalia] ٩/٧ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ش . د
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. B02 · form / mixed מספר: נו' 429 תאריך: 22 שבט שנת: 5688 B03 · paragraph / hebrew חזון להכבוד הגביר הנעלה כמש"ה ר' ששון כדורי הי"ו יתמיד ועל ידו כבוד ר' עזרא יעקב שלום רב וברכה ! יד הנכבד והיקר ⟦אברהם⟧ אלעזר תאמר מות ⟦אלדד⟧ עזרא מנחם ובכדי שיהיה פטור מן ⟦הצבא⟧ ⟦העיראקי⟧ ⟦הננו⟧ ⟦מבקשים⟧ ⟦מהמעלה⟧ הנ"ל ⟦שיעזור⟧ חז' עובדיה ש. B04 · stamp / hebrew בית דין הצדק בגדאד