Legal Decisions, Correspondence, Jewish Religious Court
View interactive document pageThese documents are mostly from the Jewish Religious Court in Baghdad and contain court rulings, correspondence between the court and lawyers, a report issued by the Jewish Religious Court, announcements in the newspaper concerning court decisions, and receipts for the newspaper announcements. Much of the correspondence is in Judeo-Arabic.
בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א נו' 146 محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد תאריך 26 סיון שנת 5688 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ בע"ה לכבוד הרב ששון כדורי מר ששון כדורי יצ"ו ראב"ד ונשיא ועד הקהלה יצ"ו בשר ל במ"ן ! אחרי דרישת שלום כמשפט להודיע יור"ה כי האשה נעימה בת מנשה תבעה לבעלה יחזקאל ל תשלום דמי מזונותיה ל עבר והן עתיד ובע"ד נזכר לא ציית לדינא ל עמוד ל דין אז ידעו ל שכור עליו כי אין לו זכות להמנע מהמשפט [Signature] הצעיר [Signature] חוגי עבוד [Signature] ס"ט
١٩ حزيران ١٩٢٨ ٤ المدعية :: نسيمة ابراهيم رشقي المدعى عليه :: اليا حزقيل سوفير راجعت المحكمة الروحانية نسيمة بنت ابراهيم رشقي وادعت ان زوجها المدعو اليا حزقيل سوفير مبتلي بمرض سار يحتم عليها الانفصال عنه ولدى المرافعة قررت المحكمة اجراء الفحص الطبي على اليا المذكور ولما كان المومى اليه قد امتنع عن عرض نفسه فقد فرضت عليه نفقة شهرية قدرها خمس وعشرون روبية تتقاضاها نسيمة المذكورة اعتبارا من ٢٣ نيسان ١٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم اعلاما : [Signature] ⟦initials/mark⟧ [Stamp] ⟦seal with Menorah symbol⟧ [Stamp] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] اعلامات [Marginalia] ⟦initials⟧ ١ ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דעי"כ בבגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . מספר: נו': תאריך: ١٠ كانون الثاني ٢٨ سنة ٥٩٨: المدعية : نعيمة بنت شاؤل يهودا حامض المدعى عليه : اسحق بن يعقوب آشير حيصحي (يقيم الآن في البصرة سوق الدجاج ) راجعت محكمتنا المدعية نعيمة بنت شاؤل يهودا حامض وبينت ان زوجها اسحق بن يعقوب آشير ممتنع عن ايوائها وهو اليوم في البصرة وبعد المراسلة مع المومى اليه بواسطة حاخامي البصرة ظهر انه مصر على المماطلة وعدم ايواء زوجته بدون سبب شرعي لذلك فقد حكمت محكمتنا عليه بعد ان حققت عن مكسبه بنفقة شهرية لزوجته المرقومة وقدرها خمسة عشرة روبية (١٥) اعتبارا من ٣٠ تشرين الثاني ١٩٢٥ لذلك صدر هذا الحكم ليكون بيد المدعية اعلاما ؛ [Signature] كاتب الاول [Signature] رئيس المحكمة الروحانية [Stamp] IRAQ POSTAGE 1 RUPEE [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD [Stamp] בית דין הצדק בבגדאד יע"א [Marginalia] لم يحضر [Marginalia] لم يحصل عليه مراجعة [Marginalia] ⟦١٧ / ١ / ٢٨⟧
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א נו 117 محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد التاريخ 26 סיון سنة 5688 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD פקוד לכבוד הגזבר ששון פתאל נ"י מעין כספי בית החולים וביה"ס כדורי בבגדאד בעד 6 קמיז ! קד קבצנא מן חזאנתכם קמיזאן 6 כיום ⟦8⟧ אב 5688 פי כונהא מן יומנא הדא צארת מלכא לל יתאמא אלדי פי מדראסת אלשמש יכון עלם ענדכם אן הדא אלמבלג מן חסאב מא תסלמוה לל יתאמא פי מדראסתכם אלמדכורה ופי דלך חררנא לכם הדא אלסנד <del>⟦illegible⟧</del> ושלום [Signature] ע"ה ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Marginalia] اعلانات [Marginalia] لا
٢٤ - ح ٢٧ حزيران ٩٢٨ الموضوع : حول اعلامات المحكمة الروحانية سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية من الاصول التي كانت متبعة في عهد الحاخامباشي السابق ان الاعلامات الصادرة من المحكمة الروحانية وجميع ما يتعلق بسير الدعاوى تحال الى ادارة الحاخامباشي لانهاء معاملتها فاذا كانت هذه الطريقة يجب ان تتبع قانونا فان مدير تحريرات ادارة الطائفة الاسرائيلية يرى ان ذلك خارج عن نطاق اختصاصه لذلك فهو ممتنع عن القيام بهذه الشؤون ولئن كان من اختصاص المحكمة الروحانية ان ترى بنفسها شؤون تحريرها فان الحاجة ماسة الى تعيين كاتب قدير ياخذ على عاتقه ما يتعلق بالتحريرات على جناح السرعة ولا شك ان سعادتكم ترون ضرورة التعجيل في البت النهائي لحل هذه القضية حفظا للانتظام الاداري وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ، [Signature] ⟦monogram⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧ [Marginalia] اعلامات [Marginalia] ٧ ش . د
בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': 114 תאריך: 25 סיון שנת: 5688 כבוד לכבוד כבוד שופט השלום מר שמעון פלטי הי"ו יחזקאל ועד הקהלה בבגדאד יע"א בעד ה' קמייז ! קבלנו מכתבכם מיום 22 יוני 1928 והננו להודיעכם כי הוחלט ביום זה בבית הדין הצדק הזה שאין להוציא תעודת ירושה לה' קמייז וליורשיה אלא לאחר שישלמו לה עזבון הנפטר שלמה בכור לוי חובותיו לאנשים שנתבעו בבית הדין וביניהם האלמנה ⟦...⟧ [Signature] יצחק נסים [Signature] חוגי עבודי [Marginalia] سيادة الحاخام المحترم [Marginalia] ارجو لزوماً ارسال نسخة [Marginalia] من وثيقة ⟦التركة⟧ الخاصة بالمحكمة [Marginalia] الروحانية ؟ [Marginalia] 2/7/28 [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] الاجراء [Marginalia] الحاخام [Marginalia] م. 20
٦٤ ١٤ حزيران ١٩٢٨ لقد راجعت الهيأة الروحانية الاسرائيلية نسيمة بنت موشي ساسون صلاوي وافادت انها عدلت عن مسلك الفحش نادمة على ما فرط من سابق افعالها طالبة العودة الى حظيرة العفة والصلاح لذلك اجريت لها مراسم الاستغفار والاطاعة الدينية وانذرت بما يلزم . وعليه اعتبرت تائبة واعطيت هذه الوثيقة تأييدا . [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] دائرة الشرطة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ ش . د
בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: ٢٩٦٧ תאריך: ٢ אדר שנת: ٥٦٨٨ כבוד אלדי חצרה ⟦...⟧ אלמכמל ⟦...⟧ כבוד מעלת מולאנא אלרב אלדי חצרה מן חלאלה פי דאר אלשרע אלמקדס פי קדס אלשריף אלדי וצל אלי חלאלה פי דאר אלשרע וקד נאל תופיק אללה אלסייד אלמכמל ⟦...⟧ [Signature] ע"ה ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Stamp] محكمة الروحانية الاسرائيلية [Stamp] חותם בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד [Marginalia] ⟦...⟧
١٩ ايلول ١٩٢٨ لقد راجعت الهيأة الروحانية الاسرائيلية سمره صالح موشي وافادت انها عدلت عن مسلك الفحش نادمة على ما فرط من سابق افعالها طالبة العودة الى حضيرة العفة والصلاح لذلك اجريت لها مراسم الاستغفار والاطاعة الدينية وانذرت بما يلزم وعليه اعتبرت تائبة واعطيت هذه الوثيقة تأييدا له [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] وثيقة التوبة [Marginalia] ٩/٢٦ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ش
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: נו' 9 תאריך: 5 תשרי תשי"ט שנת: 1958 כבוד לכבוד כבוד מעלת מעוז ומגדול מר שמעון כדורי יצ"ו המנהל ועד ה' עדת הבגדאד יע"א שלום וברכה ! הננו להודיע לכבודו כי ביום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ 16 En. ⟦...⟧
ايلول ١٩٢٨ لقد راجعت الهيأة الروحانية الاسرائيلية حبابة بنت منشي يهودا وافادت انها عدلت عن مسلك الفحش نادمة على ما فرط من سابق اعمالها طالبة العودة الى حضيرة العفة والصلاح لذلك اجريت لها مراسم الاستغفار والاطاعة الدينية وانذرت بما يلزم وعليه اعتبرت تائبة واعطيت هذه الوثيقة تأييدا . ار [Stamp] ⟦emblem stamp⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] وثيقة التوبة [Marginalia] ٨/٢٦ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧
בית דין הצדק דעי"ב נו' 322 בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD תאריך 29 סיון שנת 5688 כדמת לכבוד כבוד מעלת החכם המ' ששון כדורי י"ו יחמלהו ופר'ת נחמתו כביר יע"א בעד ה' קמיי'ב קד קננא (קנינו) מן אלמ' רג'ינה בת מראד חלבי במנא' אלמ' יוסף יעקב חבבס מיום 12 אייר 28 ועד כלאס אלמחאכמה פי אלדיי'ן בין אלטרף / 22 אדר 28 ו 15 אדר 28 ו 10 אדר 28 על מנת אן תדפע למראד חבבס כל שהר דינאר ואחד ואן תכון מסאעדה להו בביתה אלא לה יכון יכד ה' חכם ששון אלמזכור ⟦line⟧ כדמתהא בעד 9 סאעאת מן אלנהאר י"ט ٨٦٣١ بغداد بناء على الطلب المقدم من قبلكم بطلب صورة من القرار الصادر من المحكمة الدينية الموسوية في بغداد بتاريخ ٤ نيسان ١٩٥١ المرقم ٤١١/٥١ القاضي بتعيينكم وصيا على القاصرين شاؤل وصالح ولدي المرحوم ساسون شاؤل ساسون فقد قررنا اعطاؤكم هذه الصورة المصدقة من القرار المذكور لتقديمها الى من يهمه الامر . تحريرا في ٥ نيسان ١٩٥١ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الموسوية [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Marginalia] باسم شاؤل ساسون [Marginalia] ١٥/٥ [Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧
٢ تموز ٥٦٨٨ ⟦line⟧ حزيران ١٩٢٨ ٦ - ٢ المدعية : سليمة افرايم مزراحي المدعى عليه : يعقوب ابراهيم حييم صويري راجعت المحكمة الروحانية المسماة سليمة بنت افرايم مزراحي مقيمة الدعوى على زوجها يعقوب ابراهيم حييم صويري بعد ان توترت العلائق بينهما . ولدى استدعاء المدعى عليه من قبل المحكمة لاجراء المرافعة امتنع عن الحضور وقد تكرر الالحاح بحضوره ولكن على غير جدوى لذلك فرضت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها خمس وثلاثون روبية تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ١٥ مارت ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] ١ سلامات [Marginalia] ش هـ ل
בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: נו' 279 תאריך: 24 קסלו שנת: 5688 כבוד הגביר הנכבד שלמה כהן עזרא נ"י מעיר בומבי יע"א חתנא דבי נשיאה הרה"ג כמה"ר יצחק אברהם נ"י שלום וברכה ! עד היום (יום ו') לא קבלנו תשובה על מכתבנו מיום ח' כסלו העבר המודיע לכם שנשלח לכם פנקס שטר חובות של המנוח ר' יצחק אברהם ז"ל וביקשנו לאשר קבלתו [Signature] בכבוד ושלום [Signature] מזכיר ב"ד [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] اعلامات [Marginalia] ثاني
٢-٧ ١٧ تموز ١٩٢٨ المدعية : مثانة بنت اسحق صالح حوا المدعى عليه : حسقيل يونا كركوكلي راجعت المحكمة الروحانية مثانة بنت اسحق صالح حوا وادعت ان زوجها حسقيل يونا كركوكلي ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تحققت المحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على المدعى عليه حسقيل يونا كركوكلي نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية (١٥) تتقاضاها الزوجة مثانة بنت اسحق صالح حوا اعتبارا من ١ تموز ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما : [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي ش
בית דין הצדק דעי"ר מספר ני' בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد תאריך 28 חשון שנת 5688 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧ ב"ה לכבוד כבוד מעלת פועלי מר נעים כדורי יחזקאל שמש י"ו יתעלה וכבוד מ' סלמאן כדורי י"ו בעד ה' קמ"ג ! יר' קננו (קבלנו) מכתבכם ודמי ה' מאות וחמשים פלס טורקי בעד הוצאת העתק פסק עפ"י בקשתכם והרי"ז מן תאריך 10 ה' נזכר. וזה נכתב לכם בתורת קבלה /28/ וכל טוב ואנחנו קרובים לשמוע הגדת שלומכם כעתירת [Signature] הצעיר סולימאן [Signature] חוגי עבודי [Signature] ס"ט ٧ - ٦ ٨٦٣١ ⟦نيسان⟧ ٧١ المدعي : صالح يوسف اسحق وكالته : محاميه صموئيل المدعى عليها : ليلى يوسف : هويتها : صموئيل بالمرافعة الحضورية العلنية ادعى وكيل المدعي ان موكلته المدعى عليها قد هجرت دار الزوجية منذ ١٧ سنة وان موكلته قد طلبت من المدعى عليها الرجوع الى دار الزوجية والقيام بواجباتها الزوجية فامتنعت فطلب دعوة المدعى عليها والزامها بالرجوع الى دار الزوجية وبسبب غياب المدعى عليها قررت المحكمة تبليغها بواسطة الصحف المحلية فتبلغت بجريدة (البلاد) العدد (٥١) فجرى غيابها وحيث ان ٨٦٣١ المدعى عليها لم تحضر المحكمة رغم تبليغها [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المحكمة الروحية
٨ - م ١٧ تموز ١٩٢٨ المدعية : حلوة بنت شاؤل بلبول المدعى عليه : عزرا موشي يعقوب اشير راجعت محكمتنا المسماة حلوة بنت شاؤل بلبول وادعت ان زوجها عزرا موشي يعقوب اشير قد اقدم على التزوج ثانية دون ان يحصل على رضاها ولدى النظر في هذه القضية اتضح للمحكمة ان الزوج المذكور عزرا لم يكن محقا فيما اتاه ولا مستندا الى اي سبب مشروع يخوله التزوج ثانية لذلك فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها - ثلاثون روبية (٣٠) تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ٢٨ حزيران ١٩٢٨ ولذلك صدر هذا الحكم اعلاما ، [Marginalia] اعلامات [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي ش
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: נו' 292 תאריך: 2 אדר שנת: 5688 כבוד הגביר הנכבד והנעלה כה"ר פרג' חיים ⟦עובדיה⟧ הי"ו. שלום. אחרי דרישת שלומך וטובתך. בעד 6 קמייז ! לך נרשם ונקבל אצלנו סך שמונה עשר רופיות וזאת לזכרון בין המקבל והנותן שכר פועלו אשר פעלת עם היתומים 29 אדר 13 אוגוסט 27 ושלום כנפשך כחשקך הצעיר ⟦סלמאן⟧ חוגי עבוד .N [Stamp] בית דין הצדק דעי"ק [Stamp] בגדאד יע"א [Stamp] 29 ⟦illegible⟧
٢٩ تموز ١٩٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ المدعية : رحمة افرايم يشوعة المدعى عليه : صهيون حسقيل سحيق لقد راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية رحمة افرايم يشوعة وادعت ان زوجها صهيون حسقيل سحيق ممتنع عن انفاقها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على الزوج صهيون حسقيل سحيق بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها الزوجة رحمة افرايم يشوعة اعتبارا من ٢١ مارت ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما ؛ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي اعلامات ش . د
❊ علم وخبر ❊ لتبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد عدد القرار: ٢٠٩ المحفظة: اني صيون حصيد اسحق المقيم في محلة قد تبلغت بمعرفة المباشر بصورة الاعلام الصادر بتاريخ ٨ آب وبعدد ٢٠٩ والمتضمن فرض نفقة شهرية قدرها خمسة عشر روبية لزوجتي رحمة افرايم شوكة اعتبارا من ٢١ مارت ١٩٢٨ بغداد في: امضاء المحكوم عليه: بعد البحث الدقيق عن المحكوم عليه ظهر انه مجهول الاقامة قد بلغت بمعرفتي المرقوم بالاعلام المذكور وعليه [Signature] المباشر [Signature] ⟦illegible⟧ بعد البحث الدقيق عن المحكوم عليه ظهر انه مجهول الاقامة قد تبلغ المرقوم بحضورنا في شاهد شاهد يوسف شاؤول ⟦illegible⟧ نصدق التبليغ الواقع في [Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦١٠٠/١⟧ ٢٨ آب ١٩٢٨ حضرة مدير العالم العربي الغراء المحترم الموضوع : اعلان اعلام غيابي بعد التحية تجدون برفقته اعلام نفقة على صهيون صموئيل سحيق لزوجته يرجى نشره مرة واحدة في جريدتكم على ان ترسلوا لائحة بدل النشر مع نسخة العدد الصادر فيه الاعلان الى حضرة المحامي سلمان افندي شينة ودمتم باحترام ؛ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي صورة منه الى حضرة المحامي سلمان افندي شينة المحترم لدفع بدل النشر لدى المطالبة ش . د
اعلان صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد تحت عدد ٩ وبتاريخ ٨ آب ١٩٢٨ اعلام غيابي يقضي بالزام المدعي عليه صهيون حزقيل اسحيق بتأديته الى المدعية زوجته رحمة بنت افرايم بشوشة نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية اعتبارا من ٢١ مارت ١٩٢٨ ولدى تبليغه الاعلام تبين من الشرح المدرج من قبل المباشر ومختار المحلة بان المرقوم صهيون مجهول المحل ولذا فقد اقتضى تبليغه اعلانا على ان يكون له حق الاعتراض - خلال ثلاثين يوما من تاريخ النشر ولاجله حرر هذا الاعلان ؛ [Signature] وكيل حاخامباشي بغداد ................................................................ ملحوظة : الطابع القانوني ملصق على نسخة التبليغ الاصلية
= ج/٩٢ ٢١ آب ١٩٢٨ سعادة رئيس دائرة الاجراء الشرعي المحترم الموضوع : حول قراءة اسم حبيبة حورية رجوان بعد التحية بناء على مراجعة المحامي سلمان افندي شيئه وكيل المسماة حبيبة حورية صاحبة الاعلام الشهري الصادر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية بنفقة شهرية قدرها اربعون روبية على زوجها سليم بن منشي كباي الظاهر ان هناك التباسا بسيطا ناشئا في قراءة اسم المذكورة صاحبة الاعلام لذ⟦لك⟧ اقتضى ان نبين لسعادتكم بهذا ان لصاحبة الاعلام المذكور اسمين وهما ( حبيبة حورية ) كما ان لوالدها اسمين وهما ( داود شالوم ) فبناء عليه لا يكون هناك اي فرق بين شخصية : • حورية بنت داود ساسون رجوان • وبين • حبيبة حورية بنت داود شالوم ساسون رجوان • هذا ما لزم تبيانه دفعا للالتباس ودمتم باحترام ، [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي صورة منه للاطلاع الى : حضرة المحامي سلمان افندي شيئه المحترم [Marginalia] امضاء [Marginalia] ٩/٧ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ش . د