Voices from the Archive

IJA 3407

Handwritten Notebook with Possible Financial Information

View interactive document page

Description

This is a personal notebook, possibly a ledger with financial information. Inserted are a few letters on stationary from Jacob H. Joseph Haim, Baghdad, M. A. Sasson in Calcutta (dated 1920), and Mrs. R. Belilios (dated 1920). An envelope found in the book is addressed to Mrs. L. D. Sasson.

Metadata

Archive Reference
IJA 3407
Item Number
15855
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
English, Judeo-Arabic
Keywords
Calcutta, Correspondence, Envelope, Handwritten, Judeo-Arabic, Letterhead
Height
21.60 cm
Width
13.90 cm

AI en Translation, Pages 26-50

Page 35

Returned (Kadkad) from him a drawing released for a partner Kadkad from Yehuda from Ezra
⟦line⟧ Drawing in the portion of
2888
Returned from Kadkad a drawing from (five) from Abbas from for him from him thus
⟦line⟧ from
0870 drawing from Ali
0290

Page 42

<del>⟦illegible⟧</del>
The debt in ⟦...⟧ |
⟦...⟧ | 140
⟦...⟧ | 60
⟦...⟧ | 40
⟦...⟧ | 240
Delivered to ⟦...⟧ |
" ⟦...⟧ | 40
" ⟦...⟧ | 40
" ⟦...⟧ | 40
" ⟦...⟧ | 40
⟦...⟧ | 160
Delivered to ⟦...⟧
⟦...⟧

Page 43

In the name
677
Known which was with us in the house in the dwelling of the
sleeping of the girls in number 3 number ⟦...⟧ ⟦...⟧
116
⟦...⟧ 11 number of handkerchiefs in the house worn new
4 number of handkerchiefs in the house
4 number of handkerchiefs in the house
8 number of handkerchiefs in the house
⟦...⟧ number of handkerchiefs in the house
⟦...⟧ number of handkerchiefs in the house
5 the total number of handkerchiefs
12 in the house
15 one in the house
40 in the house and new
14 in the house
20 one in the house
50 one in the house
12 one in the house
6 in the house
10 in the house
10 ⟦...⟧ in the house
12 ⟦...⟧ in the house
Number of handkerchiefs in the house
Number of handkerchiefs in the house
Number of handkerchiefs in the house
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧

⟦Y⟧ ⟦Y⟧ ⟦Y⟧
Order of Generation
Debt of David Yosef Hayyim ⟦from⟧ Baghdad
for the day of ⟦19⟧ Tishrei
Dirham
117
10
⟦line⟧
107
Order of Generation
Debt of David Yosef Hayyim
for the day of the eve of Shabbat
from every past year
To Yosef David Shalom
From Yosef David Shalom
Yosef David Shalom

Page 45

Yearly fee
5000
Half a house was sold to Joseph
son of Abraham son of Yosef Chaim
For good luck on Sunday the 25th
of the month of Elul
the year 5680
Purchased there
⟦illegible⟧
100
19
By Dalal and Abraham Chacham
By Isaac son of Solomon
By David
⟦illegible⟧
Half the house was sold to Abraham son of Yosef Chaim
son of Abraham Yosef Chaim on Sunday the 25th
of Elul the year 5680
And that on the same day the funds ⟦illegible⟧ were sold