Voices from the Archive

IJA 3407

Handwritten Notebook with Possible Financial Information

View interactive document page

Description

This is a personal notebook, possibly a ledger with financial information. Inserted are a few letters on stationary from Jacob H. Joseph Haim, Baghdad, M. A. Sasson in Calcutta (dated 1920), and Mrs. R. Belilios (dated 1920). An envelope found in the book is addressed to Mrs. L. D. Sasson.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3407
Item Number
15855
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
English, Judeo-Arabic
Keywords
Correspondence, Judeo-Arabic, Envelope, Handwritten, Calcutta, Letterhead
Height
21.60 cm
Width
13.90 cm

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

יעקב חזקיה חביב ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٢/٤

Archival unit 27

B01 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
20

B02 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
אל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 28

B01 · header / hebrew
179

B02 · paragraph / mixed
מן נחיה אל ⟦illegible⟧ אל דכאכין ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
דלאל ⟦illegible⟧ באלכמיה ⟦illegible⟧
באן ⟦illegible⟧ דיא ומן אל ⟦illegible⟧
מן ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 45

B03 · table / hebrew
סמאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
מלוויה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / hebrew
זה שהכון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
מה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 30

B01 · header / latin
MRS. R. BELILIOS.
Telegraphic Address:
BELLILIOS.
Telephone No. 47, Howrah.
165, Belilios Road,
Howrah,

B02 · header / mixed
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
1920 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
לידידי היקר והנכבד והנעלה כה״ר יצחק ש׳ יחזקאל הי״ו שלום וברכה
אחר דרישת שלומכם וטובתכם כראוי. מכתבכם מן 21 ⟦illegible⟧ הגיעני ושמחתי
לראות כי הנכם בקו הבריאות. ועל דבר הענין שכתבתם לי אודות ⟦illegible⟧
הנה כבר הודעתי לכם כי אני מוכנה לעשות כל מה שביכולתי לעזור לכם
בכל דבר שתצטרכו. ואמנם בענין זה של ⟦illegible⟧ הנה ראיתי כי הדבר
אינו פשוט כל כך וצריך עיון רב. ואני אדבר עם ⟦illegible⟧ ואראה מה
יוכל לעשות בזה. ואם ירצה השם אכתוב לכם תשובה ברורה בקרוב.
ועל דבר הבית אשר בבגדאד הנה קבלתי מכתב מן ⟦illegible⟧ והוא כותב
לי כי הבית צריך תיקון גדול וההוצאות יהיו מרובות. ואני איני יודעת
מה לעשות כי אין לי כסף מזומן כעת. ואולי תכתבו לי אתם מה דעתכם
בזה ואם כדאי להוציא עליו הוצאות כאלו. וגם תודיעו לי אם יש
קונים לבית ובכמה יוכלו לקנות אותו. כי אם המחיר יהיה טוב אולי
מוטב למכור אותו ולגמור עם הענין הזה. ואני מחכה לתשובתכם
המהירה. ושלום לכל המשפחה ולכל הידידים. והנני ידידתכם
הדו״ש באהבה רבה ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew
גם תמסרו דרישת שלום
למר ⟦illegible⟧ ולכל
החברים שם.

Archival unit 31

B01 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ . ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew
⟦line⟧
12
⟦illegible⟧
8
8
⟦line⟧
470
12
⟦line⟧
458

Archival unit 32

B01 · table / hebrew
⟦line⟧
יום ד' כ' אדר ⟦illegible⟧
באקי מן אול ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
ח'מאן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 160
3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 482
ח'ק ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 118
ח'ק ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 118
ח'ק ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 118
⟦line⟧
574
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
694

B02 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 157/⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / hebrew
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12
⟦line⟧
15
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 33

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic
⟦line⟧
٨٨٨٧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic
⟦line⟧
٠٧٨٠
٠٨٢٠

Archival unit 34

עאד (כדכד) מנה רסם חרר עשאן שותף כדכד מן יאודה מן עזרא
⟦line⟧ ראסם פי חז מן
2888

עאד מן כדכד רסם מן (חמש) מן עבאס מן עשאן מנה כו
⟦line⟧ מן
0870 רסם מן עלי
0290

Archival unit 35

B01 · paragraph / hebrew
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
אחור מן ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧
מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew
⟦line⟧
0870
0295
⟦line⟧
1165
0280
⟦line⟧
1181
1625
⟦line⟧
0460
⟦line⟧
2020

B03 · marginalia / hebrew
870
600
800
⟦line⟧
2270

Archival unit 36

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
⟦line⟧
٧٨
٢٨٥
⟦line⟧
٥٢١١
٢٤
١٨١
⟦line⟧
٥٩٢١
١٢٠
٢٠٣

B03 · table / arabic
٠٧٨
٠٠٢
٠٠٨
⟦line⟧
٠٨٨

Archival unit 37

B01 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
1400
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 38

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
" "
" "
" "
" "
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 39

B01 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>

B02 · table / hebrew
הוצאות מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 140
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 60
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 40
⟦line⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 240

B03 · paragraph / hebrew
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦illegible⟧

B04 · table / hebrew
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦line⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 40
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 30
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 40
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 30
⟦line⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 140

B05 · paragraph / hebrew
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

Archival unit 40

בשם
677

מערוף אלדי כאן ענדנא פי אלבית פי מנזל אלדי
מנאם אלבנאת פי עדר 3 עדר ⟦...⟧ ⟦...⟧
116

⟦...⟧ 11 עדר מנאדיל פי אלבית מלבוס גדיד
4 עדר מנאדיל פי אלבית
4 עדר מנאדיל פי אלבית
8 עדר מנאדיל פי אלבית
⟦...⟧ עדר מנאדיל פי אלבית
⟦...⟧ עדר מנאדיל פי אלבית
5 אלמגמוע עדר מנאדיל
12 פי אלבית
15 ואחד פי אלבית
40 פי אלבית וגדיד
14 פי אלבית
20 ואחד פי אלבית
50 ואחד פי אלבית
12 ואחד פי אלבית
6 פי אלבית
10 פי אלבית
10 ⟦...⟧ פי אלבית
12 ⟦...⟧ פי אלבית

[Marginalia] עדר מנאדיל פי אלבית
[Marginalia] עדר מנאדיל פי אלבית
[Marginalia] עדר מנאדיל פי אלבית

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 41

[Marginalia] ⟦י⟧ ⟦י⟧ ⟦י⟧

סדר דור
חוב של דוד יוסף חיים ⟦מ⟧בגדאד
ליום ⟦יט⟧ תשרי
דרהם
117
10
----
107

סדר דור
חוב של דוד יוסף חיים
ליום ערב שבת
מכל שנה שעברה
אל יוסף דוד שלום
מיוסף דוד שלום

[Signature] יוסף דוד שלום

Archival unit 42

B01 · other / arabic
⟦line⟧
منه
٢٦ × ١٢
⟦line⟧
٣١٢

B02 · paragraph / arabic
مدور
دكا ⟦...⟧
⟦line⟧
٤٠٠٠
⟦line⟧
١٠٠٠
⟦line⟧
٥٠٠٠
⟦line⟧
٢١٠
١٠٠

B03 · paragraph / hebrew
⟦...⟧ אד ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

B04 · other / arabic
⟦line⟧
١٠٠
٢
⟦line⟧
٥٠
⟦line⟧

Archival unit 43

B01 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 44

דמי מע שנת
5000

נמכר חצי בית ליוסף
בן אברהם בן יוסף חיים
למזל טוב ביום א' כ"ה
לחודש אלול
שנת התר"פ
רכש שמה
⟦illegible⟧
100
19

[Marginalia] על ידי דלאל ואברהם חכם
[Marginalia] על ידי יצחק בן שלמה
[Marginalia] על ידי דוד
[Marginalia] ⟦illegible⟧

נמכר חצי הבית לאברהם בן יוסף חיים
בן אברהם יוסף חיים ביום א' כ"ה
אלול שנת התר"פ
וכי באותו היום נמכר מעות ⟦illegible⟧