Voices from the Archive

IJA 3407

Handwritten Notebook with Possible Financial Information

View interactive document page

Description

This is a personal notebook, possibly a ledger with financial information. Inserted are a few letters on stationary from Jacob H. Joseph Haim, Baghdad, M. A. Sasson in Calcutta (dated 1920), and Mrs. R. Belilios (dated 1920). An envelope found in the book is addressed to Mrs. L. D. Sasson.

Metadata

Archive Reference
IJA 3407
Item Number
15855
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
English, Judeo-Arabic
Keywords
Calcutta, Correspondence, Envelope, Handwritten, Judeo-Arabic, Letterhead
Height
21.60 cm
Width
13.90 cm

AI Transcription, Pages 1-25

Page 9

<del>כמ אג' דמי. אדא דור סאלם דכ' פי דון לי ⟦illegible⟧</del> ٧٧٤
<del>דיון</del> ٢٨٨٥
<del>٢٢١١</del>
<del>٠٧٧٤</del>

[Marginalia] ٨٣٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٧٤
[Marginalia] ١٢٢

| דיון סאלם אדא דור סאלם דכ' פי | ٧٧٤ |
| ות' אג'ור דכ' | ١١٨ |
| וכ' | ٠٩٠ |
| דיון | ٠٧٦ |
| דסתור | ١٠٤٨ |
|  | ٠٠٢١ |
|  | ١٠٦٩ |
| חואלה ג'מל אצחאב | ٠٠١٧ |
| פי יום אלת' אדא דור | ١٤٠٠ |
|  | <del>٢٤٨٦</del> |
| וכד'א דור אלי דכ' פי | ٢٤٧٦ |
|  | ٢٨٦٤ |
|  | ١٦١٢ |
| וכד'א דור אלי בתע פי ⟦illegible⟧ | ٠٨٦٤ |
|  | ٠٧٤٨ |

٥
٣٧

| אל כלי אלדי ענד כור כור - מע פי דהב | 107 |
| יד הר כ'אסי ל' אייר ⟦illegible⟧ | 21 |
| ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ | 422 |
|  | 421 |
| ⟦illegible⟧ סמם מע | 8952 |
| ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 422 |
|  | 240 |
|  | 1537 |

[Marginalia] 422
[Marginalia] 240
[Marginalia] 662

| ⟦illegible⟧ מע ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 15672 |
|  | 0672 |
|  | 180 |
| ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 22292 |
|  | (16982) |
| יד הר כ'אסי ⟦illegible⟧ מע ⟦illegible⟧ | 0540 |
|  | 0422 |
| יד הר ל' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 932 |
|  | (222) |
|  | 1205 |

⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
1561 דהב ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦אלמורה⟧

1205
1422
1827

1827
(1561)

Page 11

⟦...⟧ ⟦...⟧

| דמי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٢٧٦ |
| ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٤٢٢ |
| ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ١٢٤٢ |
| ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٤٣٢ |
|  | ٢٣٧٢ |

[Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

٨٦٤
⟦...⟧ ٢٠٠
١٠٦٤

Page 20

מסאעדה רפאל צאלח סאסון

|  | 992 |
| באקי | 1152 |
| באקי אלדי ⟦illegible⟧ | 12 |
| יד ⟦illegible⟧ | 5032 |
|  | 7188 |
| יד מסאעד ⟦illegible⟧ | 34 |
| ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ | 122 |
|  | 7344 |
| <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> |
| ⟦illegible⟧ | 1408 |

Page 22

בשם שדי

אכל מן דם דכאנה פלאן חרה ⟦illegible⟧

[Marginalia] דבי

חזיר
---
16/
---
16/
⟦illegible⟧ / 116
⟦illegible⟧ / 100
--- 50% / 1064
--- 50% / 114
20
24
---
148
12
---
חזיר 16 / 160

אל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Page 23

עאד אלדי פי אעלא לא יחסיב מן ⟦אלגמלה⟧
<del>⟦צח⟧ אלדי פי אעלא</del>

[Marginalia] ⟦No⟧ ⟦...⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

יעקב חזקיה חביב ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٢/٤