Description
These documents primarily contain correspondence between the Midrash Committee, the Midrash school, Midrash Talmud Torah, and the Jewish Schools Committee in Baghdad. They discuss the monthly salaries of individuals working for the various religious organizations. There is a typed copy of the annual report for the Midrash school, 1945-1946. There are also unrelated documents from the British Military Governor’s Office to the Chief Rabbi from 1917. This correspondence relates to members of the Jewish community being allowed out after curfew (including to summon midwives), and the use of lights after permitted hours for religious celebration; the establishment of a charitable committee for poor relief in each community; and a letter requesting unleavened bread for Jewish prisoners during the Jewish holiday of Passover.
AI Transcription, Pages 1-25
Page 2
لجنة المدراش
بغداد
الرقم
التاريخ ٣١ / ١٠ / ٩٤٣
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
نسبت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٤٣
احالة السيد حوكي عبودي على التقاعد لكبر سنه وضعف بصره وعدم تمكنه
من القيام بالتدريس .
ونظرا لطول مدة خدمات المومي اليه واخلاصه فقد نسبنا ان يكون راتبه التقاعدي
دينار ونصف شهريا وهو نصف راتبه الحالي فارجوكم اعلامنا بموافقتكم على هذا
الاقتراح ودمتم .
[Signature] ⟦داود ساسون⟧
[Signature] ⟦דוד ששון⟧
[Signature] رئيس اللجنة
صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة لابداء المطالعة اذا لزم .
[Marginalia] موافق
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦٣ / ١١⟧
Page 3
لجنة المدراش
بـغــــــــداد
الرقم ٦
التاريخ ٨ / ١١ / ٩٤٣
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد في ٣ / ١١ / ٩٤٣
١) فصل السيد داود شكر المعلم في مدرسة المدراش من وظيفته لعجزه
من القيام بها ولشيخوخته وضعف بصره ومنحه اكراميه قدرها خمسة
وعشرون دينارا .
٢) فصل المستخدم عزره شلومو بواب مدرسة مندائي من وظيفته ومنحه اكراميه
مقطوعه قدرها عشرة دنانير .
فنرجوكم الموافقة على هذا الاقتراح واعلامنا .
ولسعادتكم وافر الاحترام ،
[Signature] ⟦داود ساسون⟧
[Signature] رئيس اللجنة
صورة منه الى لجنة المدارس لابداء المطالعة اذا لزم .
[Marginalia] موافق
[Marginalia] ١٠ / ١١
Page 4
لجنة المدراش
بغداد
التاريخ ٥ آب ٩٤٣
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤١١ بتاريخ ١٧ حزيران ٩٤٣
وافقت لجنتنا في اجتماعها المنعقد في ٩٤٣/٨/٣ على دفع ثلاثة دنانير شهريا للمحاسب
السابق السيد يوسف لاوى اعتبارا من اول حزيران ٩٤٣ باعتباره في اجازه بنصف راتبـــــ .
[Signature] رئيس اللجنه
صورة منه الى لجنة المدارس المحترمه بالاشارة الى كتابها المرقم ١١٩٣ بتاريخ ١٣ تموز ٩٤٣
صورة منه الى محاسب المدراش للعمل بموجبه .
⟦illegible⟧
Page 5
لجنة المدراش
بغداد
الرقم ٤
التاريخ ٥ تشرين ثاني ٩٤٣
سيادة رئيس لجنة المدارس المحترم
نرجوكم الموافقة على اعارة خدمات السيد بنحاس فوزي يوسف شاؤل
المعلم في مدرسة منشي صالح الى مدراش تلمود توراه لمدة سنة واحدة وذلك نظراً
لان المعلم المومى اليه هو الاكثر ملائمة لاحتياج مؤسستنا .
[Signature] ⟦داود م. مير⟧
[Signature] رئيس اللجنة
[Marginalia] ⟦مدراش⟧
Page 6
لجنة المدراش
بغداد
التاريخ حزيران ١٩٤٦
تقرير عام عن مدارس المدراش
٩٤٣ - ٩٤٥
تشكلت لجنتنا عام ١٩٤٢ واخذنا على عاتقنا اصلاح مدارس المدراش
من كافة الوجوه وفعلا قد قمنا ببعض هذه الاصلاحات وسنقوم باتمامها ان شاء الله .
بناية المدرسة
كانت بناية المدراش الكبير متهدمة غير صحية في حالة يرثى لها
وان مفتشي وزارة المعارف وغيرهم قد اشاروا الى غلقها مرات عديدة لما قد تسببه من
اضرار واخيرا قررت وزارة المعارف سحب اجازتها وجعلها كتابا بعد ان كانت
مدرسة اولية له فقد قمنا بترميم المدراش الكبير وتطبيق ساحته وطرماته وتطبيق اربعة
صفوف وتسقيف صفين واجراء بعض الترميمات الاخرى وانشاء درج ثانية بالنظر الى
ازدحام التلاميذ لكثرة عددهم وصبغ القسم الاكبر منه . ولما كانت ميزانية المدراش
لا تسمح بصرف مبالغ كبيرة تقارب ال ١٢٠٠/٠٠٠ دينار لانشاءات وترميمات كهذه
فقد اعتزمت لجنتنا الى جمع قسم من هذه المصاريف عن طريق التبرعات من بعض
المحسنين وصرف الباقي من تركة كباي كما هو متفق عليه مع لجنة المدارس المحترمة
على صرف المبالغ المقتضية على ترميمات المدراش واوقافه من التركة المذكورة ونبين
ادناه مجموع التبرعات في سنة ٤٣ - ٤٤ الدراسية .
| فلس | دينار | |
| ٧٥٠ | ٣٠٢ | على يد السيد حكولي شوع والسيد افرايم صدقه . |
| ٥٠٠ | ٣٦٠ | على يد السيد سلمان ⟦عزره⟧ شهرباني . |
| ٢٥٠ | ٦٦٢ | |
فقط ستمائة واثنان وستون دينارا ومائتان وخمسون فلسا لا غيرها
وبهذا نضيف هنا بان مدراش الكبير بعد هذه الترميمات قد اصبح في حالة جيدة
للغاية من الوجهة الصحية وعلى جانب مرضي من جهة النظافة والمنظر والتهوية وعدد
الصفوف ولنا الامل بان هذه الترميمات ستبقيه في حالته هذه عدة سنوات .
المحاسبة
كانت حسابات مدارس المدراش مضطربة جدا لدرجة لا يمكن معرفة طلبات
وديون صندوق المدراش بالضبط . ولاجله فقد عين محاسبا خاصا لمدارس المدراش
مسئولا عن جميع الواردات والمصروفات ولا يمكنه الصرف من دون موافقة هذه اللجنة
عدا المصاريف النقدية الجزئية .
[Marginalia] ⟦المحاسب⟧
Page 10
المدراش
لجنة المدراش
بغداد
الرقم ١٤٨٢
التاريخ ٩ تشرين ثاني ٩٤٣
سيادة رئيس لجنة المدراش المحترم
اشارة الى كتابكم المرقم ٤ بتاريخ ٥ / ١١ / ٩٤٣
نوافق على اعارة خدمات السيد بنحاس فوزي يوسف المعلم في مدرسة منشي صالح الى مدراش
تلمود توراه لمدة سنة واحدة وفقا لطلبكم .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
صورة منه الى مديرية مدرسة منشي صالح للعمل بموجبه مع الرجاء ان يبقى المومى اليه
محسوبا على ملاك مدرستكم خلال هذه السنة الدراسية .
صورة منه الى المومى اليه للعمل بموجبه .
[Marginalia] مدراش
Page 12
لجنة المدراش
بغداد
التاريخ ١٣ تموز ٩٤٢
سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم
بعد التحية والاحترام
اشاره الى كتابكم المرقم ٩٧١ بتاريخ ٣ تموز ٩٤٢
نرجوا ان تؤشروا لديكم بان لجنتنا في اجتماعها الاول المنعقد في مساء الاحد ١٢ تموز ٩٤٢
قد انتخبت سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا والسيد ⟦اسرائيل⟧ نسيم حاي سكرتيرا هذا
ودمتم باحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير
صوره منه الى سيادة رئيس الطائفه المحترم
صوره منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
صوره منه الى مديرية المدراش للمعلومات
[Marginalia] مدراش
Page 13
لجنة المدراش
بغداد
التاريخ ١٣ تموز ٩٤٢
سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم
بعد التحيه والاحترام
اشاره الى كتابكم المرقم ٩٧١ بتاريخ ٣ تموز ٩٤٢
نرجوا ان تؤشروا لديكم بان لجنتنا في اجتماعها الاول المنعقد في مساء الاحد ١٢ تموز ٩٤٢
قد انتخبت سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا والسيد اسرائيل نسيم حاي سكرتيرا هذا
ودمتم باحترام
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
صوره منه الى سيادة رئيس الطائفه المحترم
صوره منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
صوره منه الى مديرية المدراش للمعلومات
[Marginalia] للمدارس
[Marginalia] مدراش
Page 14
لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد
الرقم ⟦٩٧٩⟧
التاريخ ٣ تموز ٩٤٢
سماحة الحاخام سلمان هوتي عبودي المحترم
حضرات الوجهاء الافاضل المحترمين
اسرائيل نسيم حي
عبد الله حاخام ابراهيم خليل
صيون شوعه حي
منشي حزقيل سميحي
بعد التحية والاحترام
بناء على اقتراح سيادة رئيس الطائفة في الاجتماع المنعقد في ١ تموز ٩٤٢ واستنادا
الى الصلاحية المخولة للجنتنا في المادة ٩ من نظامها فقد تقرر تكليف حضراتكم بتشكيل
لجنة فرعية لادارة المدراش واصلاحه على ان يكون لها جميع الصلاحيات المخولة للجنة المدارس
نفسها بشرط ان تقرر الميزانية التي تتطلبها بموافقة لجنة المدارس .
وفقكم لتحقيق الاصلاح المنشود في هذه المؤسسة الخيرية الهامة
تفضلوا بقبول
فائق الاحترام .
[Signature] السكرتير
صورة منه الى :
سيادة رئيس الطائفة المحترم
سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر للمعلومات
مديرية مدارس المدراش للعمل بموجبه .
⟦JN S⟧
Page 15
لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد
الرقم
التاريخ ٣ تموز ٩٤٢
[Marginalia] ٩٧١
سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم
حضرات الوجهاء الافاضل المحترمين
اسرائيل نسيم حي
عبد الله حاخام ابراهيم هليل
صيون شوحه جيجي
منشي حسقيل سحيق
بعد التحية والاحترام
بناء على اقتراح سيادة رئيس الطائفة في الاجتماع المنعقد في ١ تموز ٩٤٢ واستنادا
الى الصلاحية المخولة للجنتنا في المادة ٩ من نظامها فقد قررت تكليف حضراتكم بتشكيل
لجنة فرعية لادارة المدراش واصلاحه على ان يكون لها جميع الصلاحيات المخولة للجنة المدارس
نفسها بشرط ان تقترن الميزانية التي تنظمها بموافقة لجنة المدارس .
وفقتم لتحقيق الاصلاح المنشود في هذه المؤسسة الخيرية الهامة تفضلوا بقبول
فائق الاحترام .
[Signature] السكرتير
صورة منه الى :
سيادة رئيس الطائفة المحترم
سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر للمعلومات
مديرية مدارس المدراش للعمل بموجبه .
[Marginalia] ⟦مراد⟧
Page 16
Jewish Schools Committee
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 531
لجنة المدارس الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
الرقم: ٦١١
التاريخ: ٢٨ تموز ٩٤٠
خلاصة الموضوع:
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
اشارة الى كتابكم رقم ٣٢٨٨ بتاريخ ٢٤ تموز ٩٤٠
اننا نتفق مع المجلس الموقر في ضرورة وضع جميع معاملات الصرف والايراد في
مدارس المدراش تحت اشراف لجنة خاصة وكذلك تعيين محاسب مع المتولي يكون
مسؤولا امام اللجنة المذكورة غير اننا نعتقد ان تعيين الاعضاء من بين موظفي
الطائفة ليس في المصلحة ونرجوكم ترشيح اشخاص غير موظفين لهذا الغرض ،
⟦لهم⟧
[Signature] الرئيس
Page 18
لجنة المدراش
بغداد
العدد ١٠٠
التاريخ ٢٨ / ٢ / ٤٥
سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم
بعد التحية والاحترام
إلحاقاً بكتابنا المرقم ٧٥ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ٤٤
لقد فهمنا بان لجنتكم الموقرة قد قررت مخصصات غلاء معيشه اضافيه لموظفي المدارس بالاضافه
الى مخصصات غلاء المعيشه التي تدفع لهم في الوقت الحاضر وان هذه المخصصات موقوفه
على مصادقة المجلس الجسماني الموقر . ولأجله فان لجنتنا تجد ان الانصاف يدعونا جميعاً الى
مؤازره معلمي مدارس المدراش وترى من الضروري اضافه دينار واحد كمخصصات اضافيه لكل
موظف في المدراش لقلة رواتبهم وضآلتها من جهة وقله مخصصات غلاء المعيشه التي تدفع
لهم من جهة اخرى . اذ انها تساوي نصف مخصصات غلاء المعيشه التي تدفع الى موظفي
المدارس تقريباً ، وعليه نرجوكم التوسط لدى المجلس الجسماني ان يمنحوا صندوق مدارس
المدراش ثمانمائه ⟦٨٠٠/-⟧ دينار بدلاً من اربعمائه ⟦٤٠٠/-⟧ دينار المخمنه في ميزانيه السنه الحاليه المربوطه بكتابنا
المشار اليه اعلاه لنتمكن من شمول موظفي المدراش بنفس المخصصات الاضافيه التي وجدتها
لجنتكم المحترمه من الضروري اضافتها الى المعلمين .
ولسادتكم فائق الاحترام
[Signature] رئيس لجنة المدراش
[Signature] ⟦...⟧
[Marginalia] ارى ان ترسل صورة منه الى المجلس الجسماني الرئيس
[Marginalia] قبل اصدار قراره حول الميزانية
Page 21
لحضور سادة المجلس الجسماني الموقر ادام الله مجدهم امين
المعروض
اننا الماضيين ادناه المدرسين في مدرسة المدراش اصحاب عوائل كبار لا شك ان حضراتكم
سوف تتصوروا مقدار سوء حالتنا وما نقاسيه وعائلاتنا في البؤس والشقاء اذ بينا لكم ان رواتبنا
الشهرية تتراوح بين الدينارين والاربعة دنانير على انه ومهما كان في امرنا فاننا كنا نطالبكم بعريضتنا
هذه زيادة رواتبنا هذه الضئيلة بل ان هناك مسألة امر وادهى هي عدم دفع رواتبنا لمدة عدة اشهر.
كيف تكون حالة موظف هذا مقدار راتبه ولا يتقاضى منه شيئاً طيلة تلك الاشهر الطوال
وكيف يقدر ان يعيش وبالنتيجة كيف يستطيع ان يقوم بوظيفته حسب ما يرام ؟
لقد تراكمت علينا الديون المختلفة واصبحنا بحالة يعجز القلم عن وصفها ولذا فاننا نرفع
استرحامنا واستغاثتنا لمقامكم السامي راجيين انقاذنا من محنتنا هذه بل انقاذ عوائل تقاسي من شقاء
الحياة ومرارتها فوق ما يتحمله البشر وذلك بان توعزوا الى حضرة مدير مدرستنا ان يدفع لنا قسماً من رواتبنا
الوارد ذكرها ادناه .
ان حجة المدير المومى اليه الوحيدة في سبب تأخير دفع رواتبنا كل هذه المدة هو العجز الحاصل في
ميزانية المدرسة فاذا كان الامر كذلك فلماذا لا يشمل هذا السبب جميع المدرسين ويقتصر علينا نحن
فقط ؟
اننا بانتظار عطفكم الجليل علينا والتلطف باسعاف طلبنا اذ ليس لنا من هو جدير بمحافظة
حقوقنا سواكم هذا والامر منوط اليكم اسيادنا في ٤ / ٢ / ٩٤٤
[Signature] المدرس المدرس المدرس
[Signature] عزرا حقيل يوسف حبيب اسحق يوسف يعقوب عاقري
| مقدار الراتب الشهري | الرواتب الغير مدفوعة | عدد الاشهر | الى نهاية شهر الحالي | اسم المدرس | التوقيع |
| دينار | فلس | دينار | فلس | | | | |
| ٣ | - | ٥٤ | ٨٦٧ | ١٨ | '' '' '' '' | يوسف يعقوب عاقري | ⟦signature⟧ |
| ٢ | - | ٢٢ | - | ١١ | '' '' '' '' | يوسف حبيب اسحق | يوسف حبيب اسحق |
| ٢ | - | ٢٢ | - | ١١ | '' '' '' '' | عزرا حقيل | عزرا حقيل |
Page 23
١٨ تشرين ثاني ٩٤٣
سماحة رئيس لجنة المدراش المحترم
إشارة الى كتابيكم رقم ٣ بتاريخ ٣١ / ١٠ / ٩٤٣ ورقم ٦ بتاريخ ٨ / ١١ / ٩٤٣
صادق المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٧ / ١١ / ٩٤٣ على ما يلي :-
١) احالة السيد خوكي عبودي على التقاعد براتب تقاعدي قدره دينار ونصف شهريا .
٢) صرف اكرامية قدرها خمسة وعشرون دينارا الى المعلم المفصول السيد داود شكر .
٣) صرف اكرامية قدرها عشرة دنانير للمدعو عزرا شلومو بواب مدراش منداني المفصول .
٤) يصرف التقاعد والاكراميات المذكوره اعلاه من صندوق المدراش .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
صورة منه الى لجنة المدارس المحترمه للمعلومات .
Page 24
لجنة المدارس الاسرائيلية
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
العدد: ٦٤٠
No.:
التاريخ: ٩ نيسان ٩٤٣ ١٩٣
Date,: 193
سعادة رئيس لجنة المدراش المحترم
اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢١ / ٢ / ٩٤٣
بعد المداولة في اقتراحكم تبين ان لجنتكم لم تتمكن من التثبت من صحة الديون التي
للمعلمين على المدراش فبالنظر لهذه الحقيقة لم تجد اللجنة ان بالامكان ان نعتبر كافة
هذه الديون بمثابة ديون حية واجبة الدفع حالا وعليه قررت اللجنة في اجتماعها
المنعقد في ٧ / ٤ / ٩٤٣ قبول اقتراحكم في اعتبار الديون المتكونة من ١ تشرين الاول
٩٤٠ الى نهاية ايلول ٩٤٢ فقط ديونا حية تدفع للدائنين نقدا اما الديون المتراكمة
في نهاية ايلول ٩٤٠ فقد قررت اللجنة اعتبارها ديون نصف حية يجري ايفاؤها الى
الدائنين باقساط شهرية قدرها ربع راتب المعلم الدائن على الا يقل القسط عن دينار
واحد في الشهر يدفع بصرف النظر عما اذا كان الدائن لا يزال معلما في المدراش ام ترك
الوظيفة برغبته او بنتيجة الاستغناء عن خدماته .
ان دفع الديون الحية الى الدائنين متوقف على قبولهم بهذا التقسيط بدون قيد وشرط
اما الاقساط فيباشر بدفعها في اخر كل شهر اعتبارا من اول نيسان ٩٤٣ هذا على ان يستثنى
من هذه التسوية الدائنين الحاخام حسقيل زلوف وناحوم معلم الياهو باعتبار ان ديونهما
الجسيمة تدعو الى الشك في كيفية تراكمها .
تجدون بطيه صكا على البانق العثماني بمبلغ ٥٨٨ / ٩٤١ دينار بتاريخ ٩ نيسان ٩٤٣
قرضة من لجنتنا لسداد الديون الحية المشار اليها اعلاه على ان تسدد الى هذه اللجنة
بتقسيطين متساويين القسط الاول في سنة ٩٤٨ / ٤٧ والثاني ٩٤٩ / ٤٨ .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر برجاء اتخاذ القرار بحسم هذا الدين من مخصصات
المدراش للسنتين المرقومتين اعلاه التي تدفع من صندوق الطائفة وتزويدنا
بصورة منه للحفظ .
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ١٠ / ٤
| صالح شاؤمو عبدالله | الحاخام ساسون خضوري |
| صالح فرج حييم | الاعضاء |
| صيون شوعا جيجي | ابراهيم ⟦حاييم⟧ معلم نسيم |
| صيون عزرا نيسان | ابراهيم داود ناحوم |
| عبدالله صيون شينا | ابراهيم صالح الكبير |
| المحامي عبودي سيتي | المحامي ابراهيم عبودي حزوم |
| عزرا الياهو العاني | ⟦الياهو⟧ ايليا نسيم حاي |
| عزرا حسقيل بحر | الياهو حسقيل العاني |
| الدكتور عزرا قره ين | الياهو منير داود |
| عزرا مناحيم دانيال | المحامي انور شاؤل |
| عزرا نسيم الويه | الحاخام بنيامين حاخام موشي |
| كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق | حسقيل داود شمطوب |
| الدكتور كرجي منير ربيع | المحامي حسقيل يعقوب مراد |
| كرجي شالوم لاوي | خضوري منير لاوي |
| منير شاؤل منشي شعشوع | خضوري مراد شكر |
| منير مناحيم محلب | داود سمره |
| منير حاخام موشي دنكور | داود شاؤل طويق |
| منشي ابراهيم كرجي | الحاخام داود عزرا مصفى |
| منشي صالح شلومو داود | الدكتور داود معلم نسيم |
| موئز ايتا | داود يوسف معلم صالح |
| موشي شاؤل سوفير | الحاخام روفائيل اسحق حييم |
| الدكتور نور الله موسى | روبين عزرا داود |
| نونو مكمل | الحاخام ساسون عزرا سحيق |
| هارون حسقيل سموحه | ساسون مراد ساسون |
| يامين مراد | ساسون حاخام نسيم كوهين |
| يهودا صالح زلوف | المحامي سلمان صالح الكبير |
| الحاخام يهوشوع موشي حسقيل | المحامي سلمان صيون شينا |
| الدكتور يوسف روزنفلد | الحاخام سلمان حوكي عبودي |
| المحامي ⟦...⟧ | المحامي سليم اسحق |
| | سليم ترزي |
Page 25
No. M.G./C - 262.
Military Governor's Office,
Baghdad. 6th Oct. 1917.
To,
His Eminence,
The Chief Rabbi,
Baghdad.
With reference to your letter of to-days
date - I beg to inform you that the Jewish Community
may have lights in their houses on Saturday night
for the purpose of celebrating vespers.
In giving this permission I wish to
point out that applications of this nature should be
made at least 14 days before the date concerned, as
otherwise it is possible that they may not be
favourably considered.
[Signature] ⟦C. Hawker⟧
[Signature] Br. Gen.,
[Signature] MILITARY GOVERNOR.
H.H.
[Marginalia] ⟦illegible blue text⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧