Voices from the Archive

IJA 649

Correspondence and Architectural Plans Regarding an Addition to the Jewish Cemetery, Baghdad

Description

These are letters between the head of the Baghdadi Jewish community, the head of the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society), and engineering contractors. The correspondence includes hand drawn architectural plans about an addition to a building in the Jewish cemetery using funds from the Jewish community. There are also financial ledgers recording purchases.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 649
Item Number: 10565
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Architectural Plans, Jewish Cemetery, Correspondence, Burial Society, Handwritten, Ledger, Engineering

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

[Marginalia] ⟦١٣٤⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

اوراق المهندس وما يتعلق بها

Archival unit 2

[Marginalia] دائرة السيطرة

٣,٥٠ م
٤,٠٠ م
٣,٥٠ م
٤,٠٠ م
١,٠٠ م

[Marginalia] الى مدخل المقبرة

الغرف المقترح بناؤها في المقبرة تحت
الطارمة

⟦٢٣⟧

Archival unit 3

[Marginalia] عدد
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] مقياس ١:٥٠

٤,٥٠
٤,٠٠
٥,٠٠
٣,٠٠

توسيع مغسل الموتى في المقبرة
من الخارج

[Marginalia] ⟦مقياس ١:٥٠⟧

Archival unit 4

S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012

مكتب
المهندس صالح يوسف
٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد
تلفون ٨٣٠١٢

...................................19
١٩......../......../........

سيادة رئيس الطائفة الموسوية ورئيس جمعية ⟦...⟧ المحترم
الموضوع: بناء غرفتين تحت
الطابق المستحدث في المقبرة

بناء على امركم الشريف قمت بعمل مخطط وتكاليف بناء الغرفتين السالفة الذكر والتكاليف
هي كما يلي:

المادة الكمية السعر المبلغ
١- البناء بالطابوق والجص ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٢- الدرج الاسمنتي ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٣- الارضية كاشي ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٤- شباك مع الشيش والجام ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٥- صبغ الابواب والشبابيك ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٦- احتياط ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] بانتظار امركم نائبه الاحترام
[Signature] فقط مائة وستين دينار
[Signature] المهندس
[Signature] صالح يوسف

Archival unit 5

B01 · signature / arabic
المهندس صالح كوهين

Archival unit 6

B01 · header / arabic
رئيس الطائفة الإسرائيلية ورئيس جمعية حبرة قدشا المحترم

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ المرفوع ⟦illegible⟧ كادر ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ عشرة ⟦illegible⟧

B03 · table / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 7

التاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ورئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

الموضوع : تصميم الطابق الثاني للملك الوقف المرقم ٨٢/١

استنادا" الى تعليمات المحاسب السيد سليم كباي قمت بوضع تصميم الطابق الثاني للبناية
المذكورة آنفا" وهي تكلف كما ذكرت في كتابي سابقاً ثلاثة آلاف دينار ويمكن تأجيرها
جميعاً بمبلغ حوالي ٥٠٠ دينار وهي صالحة لكي تكون سكنى للعائلات او محلات للأطباء او المحامين او
المهندسين . والبناية قسمت الى ثلاثة اقسام { لونتها بالوان ثلاثة لسهولة تميزها }
هذا ولكم الأمر .

[Signature] المهندس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] صالح

Archival unit 8

B01 · header / arabic
تاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic
سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية ورئيس جمعية خيرا قدش المحترم
الموضوع : بناء كراج ومخزن ومصلى في المقبرة
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
استناداً الى امركم الشفهي قمت بوضع التصميم اللازم وتقدير قيمة بناء كراج ومخزن
ومصلى في المقبرة ومع هذا الكتاب ارفق الخارطة المقترحة مع جدول الكميات والأسعار
والكلفة .

B04 · paragraph / arabic
هذا ولكم الأمر .

B05 · signature / arabic
المهندس
صالح يوسف
⟦line⟧

B06 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 9

B01 · header / arabic
جدول الكميات والأسعار والكلفة

B02 · table / arabic
المبلغ | السعر | الكمية والوحدة | التفاصيل | ت
٩٦٠ | ٢٠٠ | ٤,٨٠ م٣ | حفر الأساس | ١
٩٢٥٠٠ | ٣٧٠٠ | ٢٥,٠٠ م٣ | البناء بالطابوق | ٢
٧٠٠٠ | --- | ٧٠,٠٠ م٢ | الدرز | ٣
٨٥٢٠٠ | ٨٠٠٠٠ | ١,٠٦٥ طن | الشيلمان | ٤
٧٧٠٠٠ | --- | ٧٧,٠٠ م٢ | العقادة والقير والهوين والفرشة باللبن والمرازيب مع الدرز اللازم | ٥
٢٠٠٠٠ | ٥٠٠٠ | ٤ عدد | أبواب خشبية مع الكيلونات والصبغ | ٦
٢٩٩٠٠ | ١٣٠٠ | ٢٣,٠٠ م٢ | كونكريت مصقول مع تربيع مع مانع رطوبة | ٧
١٦٠٠٠ | --- | قطعي | بالوعة كاملة - حفر وبناء وقبغ ونقل بحري | ٨
٤٥٠٠ | ٥٠٠ | ٩ نقطة | الأعمال الكهربائية | ٩
٧٠٠٠ | --- | قطعي | سحب أنبوب ماء إلى المحل | ١٠
٢٠٠٠٠ | --- | ٤ عدد | شبابيك ستاندرد أبو فردتين مع الصبغ ⟦illegible⟧ | ١١
--- | --- | عدد | باب شينكو للكراج | ١٢

B03 · paragraph / arabic
مبلغ احتياطي قدره باسم المهندس
منه أولا يصرف منه ⟦illegible⟧
فقط أربعمائة دينار

B04 · signature / arabic
المهندس

Archival unit 10

B01 · marginalia / arabic
تشييد كراج ومخزن ومصلى في القطعة المرقمة 4/142 تولات

B02 · other / arabic
ساحة المقبرة

B03 · other / arabic
شارع الشيخ علي
المدخل

B04 · other / arabic
طارمة
كراج
مخزن
مصلى
(بالوعة)

B05 · other / mixed
1.50
3.50
.25
.25
6.00
.25
3.5
.12
3.5
.12

B06 · footer / arabic
المقياس 1 : 100