Voices from the Archive

IJA 2876

Correspondence from the President of the Jewish Community; Financial Information

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence from the President of the Jewish Community; receipts for car repairs; lease agreements; financial agreements; and correspondence regarding an endowment and legal matters.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2876
Item Number: 12835
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Contract, Ezra Menahem Daniel, Typed, Endowment, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Legal, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Lease, Waqf, Property, Correspondence, Handwritten, Al-Rāfadīn Bank

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · header / arabic
حضرة السيد داود بن المحترم
تحية المحبة

B02 · paragraph / arabic
بالإشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / 1 / 19
نلم نتمكن من الارسال في سكنتني ⟦illegible⟧
بالخطوب والارواح والعائدة الى ⟦illegible⟧
على اسمي الارضين فسيل عيون ⟦illegible⟧
وكلتوم ⟦illegible⟧ جالا ، وعلم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الاعضاء ⟦illegible⟧
الخطيب
المقدس

B03 · signature / arabic
علي
⟦illegible⟧

Archival unit 2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٣ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٥١
الموضوع:
التاريخ: ١٩٥٥/٢/٦

حضرة السيد داود منير المحترم

بعد التحية
بالاشارة الى ⟦illegible⟧
لم تعثر هذه الرئاسة في ⟦illegible⟧
اسم الزوجين ⟦illegible⟧
اي مدينة في الـ ⟦illegible⟧
واسم المتـ ⟦illegible⟧
اجابة ⟦illegible⟧

Archival unit 3

B01 · marginalia / latin
⟦illegible⟧ Lane.
Yorkshire York
England.

B02 · header / arabic
لندن في ١٩ ايلول ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس حاخامي الطائفة اليهودية الموقر بغداد
تحية واحترام من سيادتكم
لا بد ⟦illegible⟧ سيادتكم تتذكرون بان كاتب هذا الكتاب المدعو ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ سيادتكم كنتم ⟦illegible⟧ للمرحوم والدي المدعو صهيون ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ سكنتي عندما بالدار من قبل ⟦illegible⟧ سيادتكم الان تتذكرونه
⟦illegible⟧ لعائلة الجملة لسيادتكم ⟦illegible⟧ الاخنا الوحيد في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ابن الوالدة خرفم بنت ⟦illegible⟧ سيادتكم : ثانيا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ عن قضية بال ⟦illegible⟧ القضية وهي ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ وصلت الى ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الان على ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ يكن ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 4

B01 · marginalia / arabic
١٢
١٨٥

Archival unit 5

محل
فائق فاضل
لتصليح جميع أنواع السيارات
شارع الخلاني مقابل النافورة
تلفون ٨٥٧٠٥
Fae'k Fadhil
Repairing All Kind of Cars
Khilani St. Opp. Al-Nafoora
Tel. 85705
٢٧٥

التاريخ: ١٩٦ / /
رقم: ٤٤٦
حضرة السيد: الجمعية الموسوية المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| -- | ٦ | شبك ⟦لايت⟧ عدد ٢ |
| -- | ٨ | قاعدة ⟦لايت⟧ كامل عدد ٢ |
| ٥٠٠ | ١ | مروحة حديد لبرج ⟦البات⟧ |
| ٥٠٠ | ١ | فحم وايرات مالته |
| ٥٠٠ | ٢ | ⟦واشر⟧ كزوز عدد ٢ |
| -- | ٥ | أجرة عمل |
| ٥٠٠ | ٢٤ |  |

فقط اربعة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦فائق⟧

Archival unit 6

B01 · marginalia / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
إلى: الأوقاف (بغداد)
الموضوع: مقبرة اليهود في بعقوبة

B02 · form / arabic
قرار التسوية: ⟦line⟧
اسم المقاطعة: شرقي شفته
رقم المقاطعة: ١
رقم القطعة: ٥٥
المقاطعة:
القطعة:

B03 · paragraph / arabic
المادة (٢١) من قانون تسوية حقوق الاراضي رقم (٢٩) لسنة ١٩٣٨ شهرتها
المؤكدة والمقر بها ليست معقورة وليس لها ولا عليها اي حق من
من الحقوق المجردة

B04 · table / arabic
متر مربع | اولك | دونم جديد
٥٠ | ٢٢ | ١
٥٠ | ٢٢ | ١

B05 · form / arabic
مجموع مساحة القطعة: ٥٠
تسلسل: ٥٧٨
ماهية التسجيل في التسوية: مجددا

B06 · paragraph / arabic
بموجب ورقة ضبط الكشف المؤرخة في ٢٠ / ٢ / ١٩٣٧ وان صنفها واوصافها ومساحتها والحقوق
أعلاه .
جليا ظهر ان هذه القطعة استعملت مقبرة لدفن موتى اليهود ولم يعثر على قيد لها بدائرة
المجلس الجسماني الاسرائيلي بالاضافة الى وظيفته مجددا وذلك وفقا للمادة التاسعة من

B07 · signature / arabic
رئيس اللجنة الخامسة لتسوية
حقوق الاراضي
طابع ٨٠ فلس
ختم لجنة تسوية منطقة بعقوبة
٧ / ١٢ / ١٩٤٩
توقيع رئيس اللجنة الخامسة
لمنطقة بعقوبة

B08 · marginalia / arabic
الرقم: ١٦٤
سجل رئاسة اليهود

Archival unit 7

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الموضوع:
التاريخ:
الرقم:

B03 · marginalia / arabic
سجل وثائق الاملاك

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · other / arabic
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 8

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic
تلفون { المكتب ٨٠٧٦٨
المسكن ٣٥٢٨٠

B03 · header / arabic
السيد رئيس تنفيذ الكرادة الشرقية المحترم
الموضوع :- مذكرة مقدمة من قبل وكيل متولي وقف مناحيم دانيال الدائنة
في الاضبارة ( ⟦illegible⟧ / ١٩٦٨ )
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
اطلعت على الاعتراضات المقدمة من قبل السادة المحامين وكلاء الدائنين عزيز لولو وجول ستراك
وشركة اسماعيل خشاب . ولما كانت لائحة الزميل المحامي ظافر نوري وكيل الدائنين عزيز لولو قد تضمنت
كافة الاعتراضات واسهبت في الشرح والتعليق والمقارنة لهذا وجدت ان افند ما ورد في اللائحة
المذكورة .

B05 · paragraph / arabic
اولا - تاريخ ثبوت الدين رسميا
لقد سلم الزميل الوكيل في مطلع ص ٣ بالمبدأ الذي وضعته رئاستكم المحترمة والقائل (اخذ بنظر الاعتبار تاريخ ثبوت الدين رسميا ) ان جهة الوقف تستند في طلبها الى الحجة الشرعية الصادرة من محكمة المواد الشخصية في بغداد بعدد ٢٢٠ / ش / ١٩٦١ وتاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦ والمؤيدة بالحجة الشرعية الصادرة من محكمة المواد الشخصية في الكرادة بعدد ١٨ / ش / ١٩٥٨ وتاريخ ٣ / ٨ / ٩٥٩ وكذلك العقدين المصدقين من كاتب عدل جنوبي بغداد الاول بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٥٧ و ٧ / ٨ / ٠١٩٥٨
واستنادا الى هذين العقدين والحجتين الشرعيتين سجل حق المساطحة على العرصة تسلسل ٦/٦ لدى دائرة الطابو باسم الشركاء مجيد كاشف الغطاء وحسن الكاهه جي ومحمد وعلي القطان باعتبار الاول يملك ١٨ سهما والباقين يملكون ٢٢ سهما من اصل ٤٠ سهما .
اما تاريخ الصك الداخلي العائد للدائن عزيز لولو فهو ٣٠ / ١١ / ١٩٦٠ ومن هذا ترى رئاستكم المحترمة ان مستند جهة الوقف هو اسبق من مستند الدائن عزيز لولو باربع سنوات تقريبا .
وان محكمة شرعية الكرادة عندما احتسبت بدل الايجار استندت الى الحجج الشرعية والعقود الرسمية ولهذا وجهت كتابها ٥ / ٥ / ١٩٧٠ الى رئاستكم المحترمة تطلب فيه صرف الدين الوقف لكونه لا علاقة له بالتركة . وفي الكتاب الثاني صححت الرقم واشارت الى فقرات الدين وكونه يتضمن ثلاث فقرات . وهذا وحده يكفي للرد على ما جاء في لوائح الاعتراض .
ثانيا - دين الوقف لا علاقة له بالتركة
قالت المحكمة الشرعية في كتابها المؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٧٠ ما يلي :-
( ظهر ان ⟦illegible⟧ الطائفة ناجم على العمارة تسلسل ٦/٦ الذي هو ⟦illegible⟧
المشيدة على ⟦illegible⟧ بعد قيام هذه المحكمة بالكشف ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ حتى ⟦illegible⟧

Archival unit 9

B01 · marginalia / arabic
قائمة كلفة

B02 · header / arabic
١٤٢
مصرف الرافدين
الرقم ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

B03 · form / arabic
الى:
بمبلغ:
حوالة رقم:
اسم المسحوب لامره:
عنوانه:
مسحوبة على:
بالاشارة الى كتابكم المرقم:
والمؤرخ:

B04 · paragraph / arabic
بناء على طلبكم فقد أصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد/بموجب التفصيلات أعلاه
والمرفقة طيا اما بشأن كلفتها حسبما يلي أدناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة ( x ) أدناه :
( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة .
( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا .
( ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم ⟦line⟧ تاريخ ⟦line⟧ على ⟦line⟧
( ) - استلمنا المبلغ نقدا .
مع العلم بأن هذا المصرف لا يتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر

B05 · table / arabic
فلس | دينار | بـيـان
ما يعادل مبلغ الحوالة بالعملة الاجنبية ⟦line⟧ بسعر ⟦line⟧
عمولتنا على أساس ⟦line⟧ بالمائة
عمولة مراسلنا
أجور استمارة
أجور بريد
أجور برقية
رسوم التحويل الخارجي

B06 · stamp / mixed
⟦illegible handwriting⟧
BAGHDAD

B07 · footer / arabic
المجموع ( فقط ⟦line⟧
ل/١٢
عن مصرف الرافدين

Archival unit 10

بغداد ٢٠ / ٥ / ١٩٥٤
حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين
بعد التحية :

ان احد دكاكين المدراش المغلوقة قد شغلها احد الاكراد
الساكنين في ملجأ المدراش وهو مستعد ان يدفع شهرياً
نصف دينار فهل تسمحون له على ذلك

[Signature] لجنة الاملاك
[Signature] ⟦صالح⟧ ⟦...⟧
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] سكرتير ⟦...⟧

ملاحظة ان الدكان رقم ٨/١٢٧ في محلة التوراة تبلغ مساحته متر ونصف

[Signature] وافق المجلس بجلسته
[Signature] عقدت بتاريخ
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 11

Advocate Hassan Abdullah Muthafar
Advocate Hadi Latif
Sabri Bldg. - Mustansir Street
82280
Tel. 81442
83065

مكتب المحامين
حسان عبد الله مظفر
هادي لطيف
شارع المستنصر - عمارة صبري طعيمة
تلفونات المكتب ٨٢٢٨٠ - ٨١٤٤٢ - ٨٣٠٦٥

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٥/١

الرقم: ٤٢٧/ك/٦٢
التاريخ: ١٤/١٢/١٩٦٢

سيادة حاكم محكمة الاحوال الشخصية ببغداد المحترم

الموضوع / طلب صورة حجة اذن

تحية
سبق لمحكمتكم المحترمة ان اصدرت خلال المدة المتخللة بين اول كانون اول سنة ١٩٥٦ ونهاية
شباط سنة ١٩٥٧ حجة تقضي بالاذن لمتولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال بتأجير بعض املاك الوقف
المذكور الكائنة في محلة البتاويين بالاجارة الطويلة . وبالنظر لعزل المتولي المذكور وانتقال التولية
الى موكلتنا اللجنة الادارية لليهود العراقيين ، وحيث ان المتولي المعزول او وكيله لم يتركا اي مستمسك
او مستند يمكن به للمتولي الجديد الوقوف على التصرفات والعقود الجارية من قبلهما ،
فعليه نرجو التفضل بالامر باعطائنا صورة من الحجة المذكورة .
ولسيادتكم فائق الاحترام

[Marginalia] يقرر الحصول على
[Marginalia] نسخ ⟦الاجراءات⟧ المستحقة
[Marginalia] عدد ⟦الاثبات⟧
[Marginalia] ٥٢/٢٢

[Signature] الوكيلان العامان عن المتولي
[Signature] المحامي المحامي
[Signature] شاؤل موسى حسان عبد الله مظفر

Archival unit 12

الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية : بغداد

الرقم : ٤/٢١٥
التاريخ : ٢٢ ك٢ ٩٢٩

رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

حضرة الصحفي صاحب جريدة العراق الغراء

الموضوع : نشر اعلان مرة واحدة

تجدون طيه اعلانا نرجو نشره في جريدتكم مرة واحدة
على ان ترسلوا لنا نسخة من العدد الصادر فيه الاعلان مرفقة
بلائحة البدل ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل الحاخامباشي

Archival unit 13

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات
في المدارس الاهلية لسنة ١٩٧ / ١٩٧

اسم المدرس الكامل -
عنوان الوظيفة -
الشهادة التي يحملها -
الاختصاص -

اني المدرس في ارجو الموافقة على
قيامي بالقاء ( ) محاضرة في مدرسة ( ) في
موضوع ( ) خلال السنة الدراسية ( ) واتعهد
باكمال المنهج المقرر .

[Signature] توقيع المدرس
[Signature] اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس
نؤيد بان قيام السيد ( ) بالقاء المحاضرات في مدرسة
( ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان
عددها ( ) في الاسبوع في موضوع ( ) وان دروسه الرسمية
( ) وله محاضرات في مدرسة ( )

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة
[Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية والتعليم في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس
لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد
عددها عن ( ) محاضرة

[Signature] توقيع مدير التربية والتعليم