AI English Translation, Pages 251-275
UNIVERSITY OF LONDON
OL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
Name: S B AKERIB
Centre No.: 755
Candidate No.: 4
Subjects | Grades
French F | 9 3 | Fail
Pure Mathematics MA | 8 | Fail
Physics PY | 9 | Fail
(This document is not a certificate)
School Director
⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate
School ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
⟦...⟧
50 Fils
Notes
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been
made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate,
and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grade | 1 | Advanced level Pass with Distinction
| 2 |
| 3 |
| 4 | Advanced level Passes
| 5 |
| 6 |
| 7 | Ordinary level Passes
| 8 |
| 9 | Failure
(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 3 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the oral test and the second the result for the oral test on its own.
In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as
a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a
certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you
have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any
subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Certificates
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.
Key to subject symbols
A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian
AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Sanskrit
AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Spanish
AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat
AR Arabic EH English Language LO Logic SD Swedish
B Botany F French M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic
BC British Constitution G German MD Applied Mathematics SK Slovak
BY Biology GE Geology MP Mathematics (Pure and SL Slovene
C Chemistry GK Greek Applied) SN Sinhalese
CA Classical Armenian GM Modern Greek MU Music SW Swahili
CC Classical Chinese GY Geography N Norwegian T Tamil
CJ Classical Japanese H History P Pali TU Turkish
CP Classical Persian HC Classical Hebrew PA Polish W Welsh
CZ Czech HI Indian History PT Portuguese Z Zoology
DA Danish HM Handicraft (Metalwork) PY Physics
DE Engineering Drawing HS Hausa R Russian
HU Hungarian RK Religious Knowledge
HW Handicraft (Woodwork)
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / / 19
Examination Number: 28442
To - ⟦Administration⟧ ⟦illegible⟧
Suad Baroukh Roubin Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦third⟧ grade
at our school who entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the ⟦first⟧ session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 709 dated 9 / 24 / 1955 issued
by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document was transferred | Number | Date | Document Type
3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (death or other) ⟦Intermediate Administration 7/55⟧
4- Subjects in which he completed.
5- His conduct and interest in his studies.
6- Date of leaving school.
⟦Non-exposure identity number 884 dated 7 / 12 / 1958⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Stamp Duty
School Clerk
⟦Signature⟧
School Principal
Abdul Munim Kaddouri
1- Certified the information
Consul ⟦illegible⟧
Number 2507 Date 8 / 14 / 1960
⟦Signature⟧
Notes
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole.
An O in the grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.
Certificates
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.
Key to subject symbols
A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts
AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese
AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics
AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian
AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Rumanian
AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Religious Knowledge
AR Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish
B British Constitution | G German | J Japanese | SA Sanskrit
BC Botany | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat
BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish
BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic
BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese
BY Biology | Translation | LS Luganda | SK Slovak
C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene
CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese
CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying
CZ Czech | GY Geography | MD Applied Mathematics | SW Swahili
DA Danish | H History | MH Modern Hebrew | TA Tamil
DC Domestic Subjects (Cookery) | HA Human Anatomy, Physiology | ML Maltese | TU Turkish
DG Geometrical and Mechanical | and Hygiene | MR Marathi | TW Twi
Drawing | HB History of the British | MU Music | UK Ukrainian
DN Domestic Subjects | Commonwealth and Empire | MY Malay | UR Urdu
(Needlework) | HC Classical Hebrew | N Norwegian | V Vietnamese
DU Dutch | HD English Literature (Syllabus A) | P Pali | W Welsh
EA English Literature (Syllabus A) | HE English Literature (Syllabus B) | PA Polish | WR White Russian
EB English Literature (Syllabus B) | HM Handicraft (Embroidery, | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba
EC Economics | Handicraft (Metalwork) | PE Persian
⟦illegible⟧ 8 2
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language
" (Religion)
Social Studies
Mathematics
Nature
Total | | | Number
Booklet | Grade
11 | 60
39 | 50
84 | 54
55 | 50
26 | 50
264 | | | |
⟦illegible stamp⟧
DR. JOSEPH E. D. HAIM
Al Rashid Street 282/1
Telephone No. 7066
BAGHDAD
⟦line⟧
It has been established by the medical examination of the student
Suad Baruch Aqrab that she is free from infectious
diseases and has been vaccinated against smallpox. For the purpose of clarification,
I have provided her with this certificate.
Baghdad on 15 / 10 / 955
Dr. Joseph Ezra Daoud
⟦line⟧
PITON — posterior pituitary extract is supplied in:
Vials of 5 c.c's containing 3 or 10 i.u. per c.c.
Boxes of 6 ampoules each containing 3 or 10 i.u.
Shamash Secondary School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number: 91693
Number: 55/79
Date: 5/7/1955
To the Directorate of Shamash School
The student Suad Baroukh
Students (is one of the students) of the second grade
And participated in the general examination ⟦line⟧
Morals and conduct, and based on his (her) desire ⟦line⟧
Following is a statement of his (her) grades:
Religion |
Arabic Language | 65
English Language | 81
French Language |
Geography |
History | 58
Moral Duties | 74
Arithmetic | 77
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 68
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthem |
Total: 423 Four hundred and twenty-three
Note that the examination number is 7400
Non-dropping identity 614
5/7/1955
Abdullah Obadia
Principal
DR. JOSEPH E. D. HAIM
Al Rashid Street 282/1
Telephone No. 7066
BAGHDAD
It has been shown by the medical examination of the student
Suad Baroukh Aqrab that she is free from diseases
Communicable and vaccinated against smallpox, and for the purpose of clarification
I have provided her with this certificate
Baghdad on 5/6/1955
Dr. Joseph Ezra Daoud
PITON — posterior pituitary extract is supplied in :
Vials of 5 c.c.'s containing 3 or 10 i.u. per c.c.
Boxes of 6 ampoules each containing 3 or 10 i.u.
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: 507/79
Date: 22 / 9 / 55
Transfer Certificate:
No.:
Date:
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Suad Isaac Ezer⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (she is one of the female students) of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955
And she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good
character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and
the following is a statement of her grades:
Religion |
Arabic Language | 65 Fifty-six
English Language | 81 Eighty-one
French Language |
Geography |
History | 58 Fifty-eight
Moral Duties | 74 Seventy-four
Arithmetic and Measurement | 77 Seventy-seven
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 68 Sixty-eight
Drawing and Handwork |
Sports and Anthem |
Total: 423 Four hundred and twenty-three
Note that the examination number is: 7400
Copy of non-failure
612
12 / 7 / 955
Abdullah Oraibi
Principal
50 Fils
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | ⟦illegible⟧ | | | |
Religion | | | ⟦illegible⟧ | | | |
Social Studies | | | | | | |
Mathematics | | | | | | |
Natural Sciences | | | | | | |
Total | | | | | | |
DR. JOSEPH E. D. HAIM
⟦illegible⟧
BAGHDAD
Registry Number ⟦illegible⟧
Page Number ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon their acceptance, a file containing the following documents:
A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
B - A medical certificate stating they are free from infectious diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Identity Document.
E - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's name (according to the Civil Status Document): Barukh Ghareeb
Address (according to the Civil Status Document): ⟦Rusafa⟧
Date of birth (according to the Civil Status Document): January 7, 1944
Student's current address:
School transferred from: ⟦Frank Iny⟧
Grade transferred from: ⟦Third⟧
Result in the grade transferred from: ⟦Pass⟧
Last general exam passed and its date: ⟦1958⟧
Student's guardian's name: Daoud Ghareeb
Relationship: His father
Occupation: ⟦Merchant⟧
Address: ⟦Rusafa⟧
⟦illegible⟧
Signature of the student's guardian
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate of Education of Baghdad Province
Promotion Form
1- Full Name ⟦illegible⟧
2- Current Position ⟦illegible⟧
3- Current Salary ⟦illegible⟧
4- Date of Appointment ⟦illegible⟧
5- Academic Certificates ⟦illegible⟧
A- ⟦illegible⟧
B- ⟦illegible⟧
C- ⟦illegible⟧
6- Length of Service ⟦illegible⟧
7- Proposed Salary ⟦illegible⟧
School Name | ⟦illegible⟧
District | ⟦illegible⟧
Province | ⟦illegible⟧
Notes | ⟦illegible⟧
Teacher's Signature
School Principal's Signature
Certification of the Area Inspector
Decision of the Promotion Committee
Number | ⟦illegible⟧
Date | ⟦illegible⟧
Attachments | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh/145/63
Date: 19/8/1963
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/962 and dated 19/8/1963 belonging to
Ferial Ezra Musfi for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
Documentary Number 2479
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 962
Date: 19 / 8 / 196
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 145 / 63
Date: 19 / 8 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 962 dated 19 / 8 / 1963 belonging to
Ferial Ezra Safi for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
that
from school
in the study
with this
1 - Accepted
the valid
2 - The documents
the new
⟦line⟧
3 - The
4 - The grades
5 - Safety
6 - Date
Ka
Serial Number 2479
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 962
Date: 19 / 8 / 1962
To ⟦Al-Hikma University⟧
⟦Nawal Ezra Shalom Basri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Scientific) grade
of our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (Second) session and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 522 and dated / / 19
issued from Frank Iny Intermediate School in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided.
The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Missions | 752 | 25 / 7 / 1962 |
College of Pharmacy and General Medicine | 788 | 24 / 9 / 1962 | Warning
Examinations | 798 | 2 / 10 / 1962 |
3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) He did not fail
4- Subjects in which he completed.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school September 1962
Non-dropping ID number 49 on 19 / 4 / 1954
School Clerk
School Principal ⟦Signature⟧
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 106 / 62
Date: 4 / 10 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/798 and dated 4 / 10 / 1962 belonging to
Ferial Ezra Musfi for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: ⟦illegible⟧
Number -:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Examination Number:
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Haditha
Telephone 91693
Number: Sh / 106 / 62
Date: 4 / 10 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/798 and dated 4 / 10 / 1962 belonging to
Ferial Ezra Musfi for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
that
his result
And based on
1 - Accepted in
The issued
2 - Documents
The ⟦...⟧ side
3 - Classes
4 - Lessons
5 - Behavior
6 - Date
The ⟦...⟧ wrote
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: —
Date: / / 19
Examination Number:
To: ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (
⟦illegible⟧ ) grade from our school who entered the (General) exam for the year 196 / 19 and his
result was (Pass) in the (Second) session and he obtained the grades listed on the back
and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 527 dated / / 19
issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed:
Its number: 752
Its date: 25 / 7 / 1967
Type of document:
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other)
4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ .
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ .
6 - Date of leaving school ⟦line⟧ September 1967
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
24 / 9 / 1967
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number Sh/: 99 / 62
Date: 24 / 9 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We enclose herewith the document numbered Sh/ 789 and dated 24 / 9 / 1962 belonging to
Ferial Ezra Musfi for certification.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Examination Number:
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 99 / 62
Date: 24 / 9 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 789 and dated 24 / 9 / 1962 belonging to
Ferial Ezra Musfi for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
That ⟦illegible⟧
His result
And based on
1 - Accepted ⟦illegible⟧
Issued
2 - The document
The party ⟦illegible⟧
3 - The class
4 - The lessons
5 - His conduct
6 - Date
Written
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: ⟦Frank Iny⟧
Number -:
Date: 21 / 9 / 1962
Examination Number: -
To -
That ⟦Renee Benjamin Saad⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Fourth Secondary⟧ ) grade
from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his
result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦Second⟧ ) attempt and he obtained the grades listed on the back
And based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate numbered 522 and dated / / 19
issued by ⟦Shamash Secondary⟧ School in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other)
4 - Subjects in which he completed (resat)
5 - His behavior and attendance regularity
6 - Date of leaving the school ⟦September 1962⟧
School Clerk
School Principal
⟦illegible circular stamp⟧
29 / 9 / 1962
LONDON