Description
These are student records from the Shamash Secondary and Frank Iny schools. Included in student files are: grades, transcripts, achievement reports, vaccines, warnings for misbehavior, recommendation letters, school transfer documents, graduation diplomas, and photographs. Also included are rosters for fifth grade students; correspondence between the head of Shamash and Frank Iny Schools to different institutions (Dental and Medical Schools in London, Chelsea College of Science and Technology in Edinburgh, University of London, Directorate of the Scholar Mission, and Directorate of Recruitment in Baghdad) regarding students’ academic matters.
AI Transcription, Pages 76-100
Page 76
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
العدد ق / ٤٢٥
التاريخ / ٩ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني ٤٠١٤
[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها
[Stamp] العدد ١٢٢١٢ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠
[Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة
[Stamp] ⟦illegible⟧
الى - مديرية تجنيد الرصافة
ان (منير شاؤول) ناجي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط
بمدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته (ناجح)
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٧ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٥٧ الصادرة
من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المعنون اليها الوثيقة ________ رقمها ________ تاريخها ________ نوع الوثيقة ________
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وان نظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاغفال ١١٧ وتاريخ ٢ / ٦ / ١٩٥٢
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦اسحق كوهين⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦عبد الله نويدبا⟧
Page 77
الجمهورية العراقية:
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة:
الشهادات:
العدد: ٢٢٥٧٤
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦
الى: ادارة مدرسة فرنك عيني
كتابكم المرقم:
في: / / ١٩٦
عدد الوثائق: ٩
المرفقات: (سيروان) ناصر سالم
نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا
راجين الاستلام
[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة
[Marginalia] فرنك عيني
وزارة المعارف العراقية:
مدرسة فرنك عيني الاهلية:
متوسطة وابتدائية:
بغداد:
رقم التلفون: ٨٦٩٣٣
الرقم: ش / ٢٤٣ / ١٠
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٨
مديرية: ⟦illegible⟧
الى الطالب: ( منير سامي ⟦illegible⟧ )
بعد التحية -
نرفق طيا الوثيقة ⟦illegible⟧
هذا وتفضلوا ⟦illegible⟧
مدير المدرسة
كاتب المدرسة
وزارة المعارف العراقية
مدير المدرسة
كاتب المدرسة
١- ⟦illegible⟧
٢- ⟦illegible⟧
٣- ⟦illegible⟧
٤- ⟦illegible⟧
٥- ⟦illegible⟧
Page 78
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦...⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: ف / ٢٤٣ / ٦٠
الرقم: ف / ٢٤٣ / ٦٠
Date: ٥ / ٩ / ١٩٦٠
التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٤٩٥ والمؤرخة ٥/٩/١٩٦٠ العائدة
الى الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
[Marginalia] ⟦أكرم⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
Page 79
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة: فرنك عيني
العدد: ن / ٤٢٥
التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني: ٤٠١٤
⟦Photograph area with faded stamp⟧
الى - ضابط تجنيد الرصافة
ان (سليم ساسون) ناجي سالم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط
قد رسب او دخل الامتحان للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في طيها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة
من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانضباط دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاسقاط ١١٧ وتاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٢
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اكرم ⟦...⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] عبد الله ⟦كوينا⟧
Page 80
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No. ........................ الرقم ٥٧
Date ....................... التاريخ ١٩٥٧/٩/١٠
شهادة نقل
الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان بنيامين ناجي ساسون المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :
الديانة .................................................................................................
اللغة العربية ................................................. ٧٩ تسع وسبعون
اللغة الانكليزية ............................................... ٩٥ خمس وتسعون
اللغة الافرنسية .........................................................................................
الجغرافيا } الاجتماعيات .................................................................................
التاريخ } الاجتماعيات ......................................... ٥٩ تسع وخمسون
الواجبات الاخلاقية والوطنية } الاجتماعيات ...................... ٨٢ اثنان وثمانون
الحساب } الرياضيات ........................................... ٩٨ ثمان وتسعون
الجبر } الرياضيات ......................................................................................
الهندسة } الرياضيات ....................................................................................
الصحة والاحياء .........................................................................................
الفيزياء ...............................................................................................
الكيمياء ...............................................................................................
الاشياء والصحة ............................................... ٧٠ سبعون
الرسم والاشغال اليدوية .................................................................................
الرياضة والنشيد ........................................................................................
المجموع ٤٨٣ اربعمائة وثلاث وثمانون
الرقم الامتحاني ٤٠٧١
هوية عدم الاستغناء
ناجح في الدور الاول
[Signature] عبد الله كويرا
[Signature] المدير
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] التاريخ
[Stamp] ٥ فلساً
Page 82
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد
شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .
اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم الولي:
مهنة الوالد او الولي:
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ):
مسقط رأس الطالبة:
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس:
آخر مدرسة كانت فيها:
آخر صف كانت فيه:
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها:
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٨٤
الصف الذي قبلت فيه:
[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة
Page 86
UNIVERSITY OF LONDON
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level : June 1962
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council
Name: W S H HARDOON
Centre No.: 769
Candidate No.: 74
| Subjects | Grades |
| EN | 0 |
| MD | 3 |
| PY | 7 |
| C | 8 |
(This document is not a certificate)
OL 85
Page 87
Notes
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certif⟦...⟧es, and while every effort has
been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a
Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1. Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un-
successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin
was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole.
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified
for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it
indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate
in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis-
factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate
unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.
Certificates
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.
Key to subject symbols
A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts
AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese
AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics
AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian
AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge
AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian
AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish
B Botany G German J Japanese SA Sanskrit
BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat
BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish
BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic
BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese
BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak
C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene
CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese
CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying
CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili
DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil
DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish
DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi
Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian
DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu
(Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese
DU Dutch HC Classical Hebrew P Pali W Welsh
EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Polish WR White Russian
EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba
EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian
Page 88
وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش
العدد -: ش / ٧٧٦
التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: ٢٤٢٤
⟦Photograph of a young man, partially obscured by white damage and a faint stamp⟧
ان
الاعدادي العلمي
نتيجته
وبناء على
١ — قبلى
الصا
٢ — الوثا
الجهة
مدير الـ
"
٣ — الصا
٤ — الد
٥ — سلو
٦ — تاريـ
كلته
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش / ٩٢ / ٦٢
التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦٢
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٧٦ والمؤرخة ٣/٩/١٩٦٢ العائدة الى
( وليم شاؤول ) حاي حردون للتصديق .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة
Page 89
الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية الخزينة
وصل قبض
الرقم: ٩٨٢١٨٧٧
التاريخ: ٢٨/٨/١٩٦٧
تسلمنا من السيد / ⟦إيليا صالح أحمد قوجمان⟧
مبلغا قدره ⟦...⟧
عن ⟦...⟧
[Signature] توقيع المحاسب
[Signature] ⟦...⟧
السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١
الترتيب
وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش / ٧٧٦
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: ٢٤٢٤
الى - جامعة الحكمة
ان (وليم شاؤول) ⟦مقبل قاي⟧ خريجي الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف (الخامس)
الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت
نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها
وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني ببغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية البعثات وتعادل الشهادات | ٧٠٤ | ٢ / ٤ / ١٩٦٢ | اعدادية |
| الشؤون الفنية العامة | ٧٦٤ | ٩ / ٨ / ١٩٦٢ | " |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره):
٤- الدروس التي اكمل فيها: لا
٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد
٦- تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢
رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٧ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٤
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
⟦Photograph of a student with white damage/stain over the face area⟧
Page 91
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة :: ⟦شماش الاعدادية⟧
العدد: ٧٦٤
التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: ٢٤٤٢
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش/ ٦٢/٧٨
التاريخ: ٩/٨/١٩٦٢
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٦٤ والمؤرخة ٩/٨/١٩٦٢ العائدة الى
( وليم شاؤول ) حاي حردون للتصديق .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة
ان ⟦illegible⟧
من مدرسة ⟦illegible⟧
في الد ⟦illegible⟧
بهذه ⟦illegible⟧
١- قبـ ⟦illegible⟧
المـ ⟦illegible⟧
٢- الو ⟦illegible⟧
الجهة ⟦illegible⟧
٣- الصفوف الدراسية فيها وعدد سنوات الرسوب ( ان وجد )
٤- الدروس التي اكمل فيها
سلوكه وانتظامه بدوامه
تاريخ تركه المدرسة
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
⟦illegible⟧
Page 92
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧
العدد - ⟦ش/٧٦٤⟧
التاريخ ٩ / ٨ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني ⟦٢٤٤٢⟧
[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة شماش - بغداد⟧
الى - مديرية الشؤون الفنية العامة
ان (وليم شاؤول ⟦حكاك⟧) الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس
من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (
في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢⟧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية البعثات ومعادلة الشهادات | ٧٥٤ | ٢ / ٤ / ١٩٦٢ | اعتيادية |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦لم يرسب⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها .
سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧
تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢
رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٧ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧
[Signature] ⟦اكرم وهب⟧
Page 94
[Marginalia] ش/ ⟦illegible⟧ / ٦٢
[Marginalia] ١٥ / ٤ / ٤
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧
العدد: ش / ٧٤٤
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٢
الرقم:
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٦٢
اعــــــــلان
الموضوع / عقوبة طالب
بالنظر لما قام به الـ طالب ( وليم شاؤول ) ( حسقيل حاي ) حردون وهو من اصف
الخامس الاعدادي من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ حامد العزي اجتمعت لجنة
الانضباط في يوم الجمعة الموافق ١٣ / ٤ / ١٩٦٢ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت على
الطالب المذكور لمدة اسبوع مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .
ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله بسبب
قرب امتحانات آخر السنة تقرر ان يكون طرده لمدة اسبوع اعتبارا من يوم الخميس الموافق
١٩ / ٤ / ١٩٦٢ اى ابتداء من اليوم الاول من عيد الفصح .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ( ٢٠ )
فما فوق .
[Signature] المدير بالوكالة
[Signature] اسحق كوهين
صورة منه :
(١) الى ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
مدير المدرسة بالوكالة
Page 95
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦الثانوية شماش⟧
العدد - ش / ٧٢٤
التاريخ
⟦Photograph of a student attached to the top left of the background document⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش / ٦٢ / ٢٥
التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٢
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٢٤ والمؤرخة ٣/٤/١٩٦٢ العائدة
الى الطالب ( وليم شاؤل ) ( حسقيل حاي ) حردون . للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة
كاتب المدرسة
مدير المدرسة بالوكالة
Page 96
[Marginalia] ٦٤/٩/٢٥
[Marginalia] ٦٤/٤/٤
وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة :: ⟦شماش⟧
العدد: ش / ٧٤٤
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: —
[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
الى — مديرية البعثات وتعادل الشهادات
ان (وليم شاؤل) (حنيناي) ⟦خضوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي
من مدرستنا دخل الامتحان ( — ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( — )
في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١— قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢— الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المبعوث اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
____________________________________________________
٣— الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤— الدروس التي اكمل فيها .
سلوكه وانتظام دوامه .
تاريخ تركه المدرسة لا يزال منتظماً بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٧ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] ⟦signature⟧
Page 98
UNIVERSITY OF LONDON
OL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council
Name: W S H HARDOON
Centre No.: 755
Candidate No.: 46
| Subjects | Grades |
| Pure Maths MA | 1 |
| Physics PY | 0 |
(This document is not a certificate)
[Marginalia] مدير المدرسة
[Marginalia] عبد الله توفيق
[Marginalia] ١٩٦٢/٢/١٢
[Marginalia] العدد ⟦٢٤٧⟧
[Marginalia] كاتب المدرسة
[Marginalia] أحمد عباس
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] جباية طوابع
[Stamp] ١٢ شباط ١٩٦٢
[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] 12 FEB 1962
[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] BAGHDAD
[Marginalia] وزارة المعارف العراقية
[Marginalia] مديرية مدرسة
[Stamp] صادقنا على صحة التواقيع والختم
[Stamp] المثبتة أعلاه
[Stamp] العدد ⟦٧٠٥⟧ التاريخ ⟦١٩٦٢/٢/١٨⟧
[Stamp] مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
Page 99
Notes
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been
made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate,
and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un-
successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin
was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole.
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a
whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order
of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a
certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you
have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any
subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a
satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the
certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.
Certificates
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.
Key to subject symbols
| A | Art | EH | English Economic History | HS | Hausa | PR | Principles of Accounts |
| AC | Amharic | EN | English Language | HU | Hungarian | PT | Portuguese |
| AF | Afrikaans | ES | Estonian | HW | Handicraft (Woodwork) | PY | Physics |
| AH | Ancient History | EW | Ewe | I | Italian | R | Russian |
| AL | Albanian | F | French | IC | Icelandic | RK | Religious Knowledge |
| AN | Armenian | FA | Fante | IG | Igbo (Ibo) | RN | Rumanian |
| AR | Classical Arabic | FI | Finnish | IR | Irish | S | Spanish |
| B | Botany | G | German | J | Japanese | SA | Sanskrit |
| BC | British Constitution | GA | Ga | LA | Latin (Syllabus A) | SC | Serbo-Croat |
| BE | Bengali | GE | Geology | LB | Latin (Syllabus B) | SD | Swedish |
| BI | Bahasa Indonesia | GK | Greek | LI | Lithuanian | SG | Scottish Gaelic |
| BU | Burmese | GL | Greek Literature in | LO | Logic | SI | Siamese |
| BY | Biology | | Translation | LV | Latvian | SK | Slovak |
| C | Chemistry | GM | Modern Greek | MA | Pure Mathematics (Syll. A) | SL | Slovene |
| CH | Chinese | GS | General Science | MB | Pure Mathematics (Syll. B) | SN | Sinhalese |
| CO | Commerce | GU | Gujarati | MC | Additional Pure Mathematics | SU | Elementary Surveying |
| CZ | Czech | GX | General Science | MD | Applied Mathematics | SW | Swahili |
| DA | Danish | GY | Geography | MH | Modern Hebrew | TA | Tamil |
| DC | Domestic Subjects (Cookery) | H | History | ML | Maltese | TU | Turkish |
| DG | Geometrical and Mechanical | HA | Human Anatomy, Physiology | MR | Marathi | TW | Twi |
| | Drawing | | and Hygiene | MU | Music | UK | Ukrainian |
| DN | Domestic Subjects | HB | History of the British | MY | Malay | UR | Urdu |
| | (Needlework) | | Commonwealth and Empire | N | Norwegian | V | Vietnamese |
| DU | Dutch | HC | Classical Hebrew | P | Polish | W | Welsh |
| EA | English Literature (Syllabus A) | HD | Hindi | PA | Pali | WR | White Russian |
| EB | English Literature (Syllabus B) | HE | Handicraft (Embroidery) | PC | Physics with Chemistry | Y | Yoruba |
| EC | Economics | HM | Handicraft (Metalwork) | PE | Persian | | |
[Stamp] ⟦stamp: faded blue ink, illegible text⟧
⟦handwritten in pencil, upside down relative to text:⟧ HAGGOOI
⟦handwritten in pencil, upside down relative to text:⟧ Y9
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦شماش⟧
العدد ⟦٥٤٩⟧
التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني ٤٠١٦
إلى — إدارة مدرسة اعدادية شماش
ان (ناظم شاؤول (حسقيل مائير)) صاحب الصورة الملصقة أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٤ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة
من مدرسة ابتدائية ناعم دانيال في بغداد
| الجهة المضمون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( الموت او غير ) الدور المتوسط
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه واعتياده ومواظبته .
٦- تاريخ تركه المدرسة .
رقم السجل العام للدراسة ٢٢٧ وتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٤ و ١٩٥٧/٥٦
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧
[Stamp] مدرسة شماش الثانوية
[Stamp] بغداد
[Marginalia] الاحصاء والشهادات
[Marginalia] شاؤول ⟦...⟧
[Marginalia] العدد ⟦٥٤٩⟧ التاريخ ⟦١١ / ٨ / ١٩٦٠⟧