Voices from the Archive

IJA 3065

School Records and Student Photographs from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are student records from the Shamash Secondary and Frank Iny schools. Included in student files are: grades, transcripts, achievement reports, vaccines, warnings for misbehavior, recommendation letters, school transfer documents, graduation diplomas, and photographs. Also included are rosters for fifth grade students; correspondence between the head of Shamash and Frank Iny Schools to different institutions (Dental and Medical Schools in London, Chelsea College of Science and Technology in Edinburgh, University of London, Directorate of the Scholar Mission, and Directorate of Recruitment in Baghdad) regarding students’ academic matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3065
Item Number: 16229
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, College Entrance Examination Board, Correspondence, Crown Crest, Dental School, Edinburgh, Education, Envelope, Exam Records, File Folder, Frank Iny School, General Certificate of Education Overseas, Handwritten, Ink Stamp, Letterhead, London, Medical College, Menahem S. Daniel's School, Photograph, Postage Stamp, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Transcript, Typed, University of Cambridge, University of London
Height: 38.70 cm
Width: 26.50 cm

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

B01 · paragraph / latin
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been
made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate,
and must not be regarded as such.

B02 · paragraph / latin
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un-
successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin
was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole.
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a
whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order
of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a
certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you
have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any
subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a
satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the
certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin
Certificates

B06 · paragraph / latin
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin
Key to subject symbols
A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts
AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese
AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics
AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian
AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge
AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian
AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish
B Botany G German J Japanese SA Sanskrit
BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat
BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish
BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic
BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese
BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak
C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene
CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese
CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying
CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili
DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil
DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish
DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi
Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukrainian
DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu
 (Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese
DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh
EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian
EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba
EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

Archival unit 377

UNIVERSITY OF LONDON
AL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council

Name: L K DABBY
Centre No.: 755
Candidate No.: 8

| Subjects | Grades |
| AR | 6 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية
[Marginalia] مديرية مدرسة ⟦شماش⟧

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] صادق على صحة توقيع وختم
[Stamp] السيد ⟦...⟧ التاريخ ⟦١٥ / ١٠ / ١٩٦١⟧
[Stamp] ملاحظ الشهادات

[Marginalia] مدير المدرسة
[Marginalia] عبد الله خضوري

[Marginalia] كاتب المدرسة
[Marginalia] ⟦أكرم يوسف⟧

Archival unit 378

Notes
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.

The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

| Grade |
| 1 | Advanced level Pass with Distinction |
| 2 |  |
| 3 | Advanced level Passes |
| 4 |  |
| 5 |  |
| 6 |  |
| 7 | Ordinary level Passes |
| 8 |  |
| 9 | Failure |

(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own.
In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

| Key to subject symbols |
A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian
AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish
AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit
AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat
AR Arabic EL English Literature LO Logic SD Swedish
B Botany F French M Mathematics SG Scottish Gaelic
BC British Constitution G German MD Applied Mathematics SK Slovak
BN Bulgarian GE Geology MP Mathematics (Pure and SL Slovene
BY Biology GK Greek Applied) SN Sinhalese
C Chemistry GM Modern Greek MU Music SW Swahili
CA Classical Armenian GY Geography N Norwegian TA Tamil
CC Classical Chinese H History P Polish TU Turkish
CJ Classical Japanese HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh
CP Classical Persian HI Indian History PT Portuguese Z Zoology
CZ Czech HM Handicraft (Metalwork) PY Physics
DA Danish HS Hausa R Russian
DE Engineering Drawing HU Hungarian RK Religious Knowledge
HW Handicraft (Woodwork)

Archival unit 379

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها
[Stamp] العدد ٨١٠ التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠
[Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة
[Stamp] ⟦illegible signature⟧

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد:
التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني: ٤٤٩٢

⟦Photograph of a female student attached⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان ليديا خضوري يوسف دبي الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٩ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة
من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Marginalia] رقم بطاقة الاحوال ٤٤٩ وتاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٨

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 381

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 382

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات
الى -
مديرية المعارف العامة / الامتحانات

B02 · form / arabic
العدد /: ٢٤٢٦٦
التاريخ /: ٢ / ١٢ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
لقد اتلفنا نسختي الوثائق الجديدة وذلك لحدوث بعض الاخطاء فيها فيرجى
التفضل بتنزيلها من حصة مديريتنا .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
ليبيا خضوري ربي

B06 · paragraph / arabic
سيادة المدير المحترم
عندما أجريت امتحانات مادة الكيمياء والفيزياء
للصف الثالث جـ كانت الطالبة ليبيا
خضوري ربي واصفة دفتر الكيمياء مفتوحاً
مما أثار من جهة الطالبة ⟦illegible⟧ ارجو
علمكم بالموضوع وشكركم

B07 · table / arabic
اسم المدر
الثانوية ال
" الجعفر
متوسطة ال
" راهبات ا
اعدادية ال
ثانوية " ال
متوسطة فر
ثانوية الكرخ
متوسطة الم
" البتاويي
فرع ثانوية ا
متوسطة الم
ثانوية راهب
نسخة منه ا

B08 · paragraph / arabic
لجنة ولي أمر الطالبة ليبيا ربي
نرجو علمكم بالامر . إن هذه ليست المرة الأولى
التي نضبط فيها الطالبة التي ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic
المدرس
حسين ⟦illegible⟧
٤ / ٤ / ٩٥٧
ربي

B10 · footer / arabic
ثانوية راهبات التقدمة في الباب الشرقي
ملاحظية الشهادات
النعيمي / ٢٤

Archival unit 383

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات
الى -
مديرية المعارف العامة / الامتحانات

B02 · form / arabic
العدد /: ٢٤٢٦٦
التاريخ /: ٢ / ١٢ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
لقد اتلفنا نسختي الوثائق الجديدة وذلك لحدوث بعض الاخطاء فيها فيرجى
التفضل بتنزيلها من حصة مديريتنا .

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · table / arabic
اسم المدرسة | ارقام الوثائق المتلفة
الثانوية الشرقية للبنات | ١٢٣٣٢٧ ، ١٢٣٢٤٦ ، ١٢٣٣١٨ ، ١٢٣٣٢١ ، ١٢٣٣٢٢ ، ١٢٣٣٥٩ ، ١٢٣٣٦٠ ، ١٢٣٣٦٧ ، ١٢٣٣٩٦ ، ١٢٣٤٤٧
الجعفرية الاهلية المسائية | ١٢٨٩١١ ، ١٢٨٩١٢ ، ١٢٨٩٨٤ ، ١٢٩٠٩٥ ، ١٢٩٢٦٠ ، ١٢٩٥٤٨ ، ١٢٩٧٧٤ ، ١٢٩٨٩٦
متوسطة الجعيفر للبنات | ١٢٦٨٢٢ ، ١٢٦٨٢٩
راهبات التقدمة المركزية | ٠٩٣٨٤٠٦
اعدادية المعهد الوطني | ١٣٩٤٠٥ ، ١٣٩٤٣٤ ، ١٣٩٤٣٧ ، ١٣٩٤٣٨ ، ١٣٩٤٥١ ، ٠٩٦٣٢
ثانوية المعهد العلمي | ٠١٣٩١٥
متوسطة فرنك عيني | ٠١٣٩٧٥٣
ثانوية الكرخ الاهلية للبنين | ٠١٣٢٤٨٥
متوسطة المنصور للبنات | ١٣٥٥٠١ ، ٠٢٧٥٦٠
البتاويين | ١٢٥٧٣٠ ، ٠٢٥٧٥١
فرع ثانوية الخدمة الوطنية في البتاويين | ١٣٦٢٣١ ، ٠٣٦٣٩٠
متوسطة المستنصرية للبنات | ٠٢٦٣١٨
ثانوية راهبات التقدمة في الباب الشرقي | ٠٩٣٧٥١٦

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى -
ادارة مدرسة الثانوية الشرقية للبنات
" " الثانوية الجعفرية الاهلية المسائية
" " متوسطة الجعيفر للبنات
" " راهبات التقدمة المركزية
" " اعدادية المعهد الوطني
" " ثانوية المعهد العلمي الاهلي
" " متوسطة فرنك عيني
" " ثانوية الكرخ الاهلية للبنين
" " متوسطة المنصور للبنات
؟ متوسطة البتاويين للبنات
فرع ثانوية الخدمة الوطنية في البتاويين
متوسطة المستنصرية للبنات
ثانوية راهبات التقدمة في الباب الشرقي

B07 · footer / arabic
ملاحظية الشهادات
النعيمي / ٢٤

Archival unit 384

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٣٧٨ / ٥٧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
بالنظر لرغبة الطالبة ليديا خضوري يوسف دبي البقاء في هذه
المدرسة يرجى اعتبار شهادة النقل المرقمة ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخة
٦ / ١١ / ١٩٥٧ الصادرة من هذه المدرسة والمعنونة الى مدرسة
راهبات التقدمة في الباب الشرقي ملغاة .
نرفق طيا اصل الشهادة لالغائها من قبلكم واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
المدير

B06 · marginalia / arabic
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
١ / ١٢ / ١٩٥٧
مدير معارف لواء بغداد المركز
⟦illegible⟧

Archival unit 385

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/٣٧٢/٥٧
No.:
التاريخ: ٦/١١/١٩٥٧
Date:

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة الراهبات التقدمة
الباب الشرقي

B04 · paragraph / arabic
نقر الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٧١ والمؤرخ في ٦/١١/١٩٥٧ .
ندرج لكم ادناه درجات الامتحان العام للدراسة الابتدائية التي احرزتها الطالبة
ليديا خضوري يوسف دبي لسنة ١٩٥٧/٥٦ .

B05 · table / arabic
اللغة العربية | ٨٧ | سبع وثمانون
اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمس وثمانون
الاجتماعيات | ٥٨ | ثمان وخمسون
الواجبات والدين | ٧٨ | ثمان وسبعون
الحساب والقياسات | ١٠٠ | مائة
الاشياء والصحة | ٧٢ | اثنان وسبعون
المجموع | ٤٨٠ | اربعمائة وثمانون

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 386

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٣٧١ / ٥٧ / و
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخة ٦ / ١١ / ١٩٥٧
العائدة الى ليديا خضوري دبي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي
يرجى قبول الطالبة المذكورة . وسوف نرسل اليكم
شهادة النقل حين ورودها الينا .

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 387

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/٣٧٢/٥٧
No.:
التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٥٧
Date:

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة الراهبات التقدمة
الباب الشرقي
نحن الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٧١ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٧
ندرج لكم ادناه درجات الامتحان العام للدراسة الابتدائية التي احرزتها الطالبة
ليديا خضوري يوسف دبي لسنة ٥٦ / ١٩٥٧

B04 · table / arabic
اللغة العربية | ٨٧ | سبع وثمانون
اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمس وثمانون
الاجتماعيات | ٥٨ | ثمان وخمسون
الواجبات والدين | ٧٨ | ثمان وسبعون
الحساب والقياسات | ١٠٠ | مائة
الاشياء والصحة | ٧٢ | اثنان وسبعون
المجموع | ٤٨٠ | اربعمائة وثمانون

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
المدير

B07 · marginalia / arabic
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
١ / ١٠ / ٩٥٧
مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧
عن المدير

Archival unit 388

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
الرقم: ٥٧
التاريخ: ١٩٥٧/٧/١

B03 · header / arabic
شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة فرنك عيني المختلطة
ان الطالبة ليديا يوسف المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ٨٧ سبع وثمانون
اللغة الانكليزية ٨٥ خمس وثمانون
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ٥٨ ثمان وخمسون
الواجبات الاخلاقية ٧٨ ثمان وسبعون
الحساب ٩٥ خمس وتسعون
الجبر ⟦line⟧
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ٧٧ سبع وسبعون
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic
المجموع: ٤٨٠ اربعمائة وثمانون
الرقم الامتحاني: ٥٥٩٩

B07 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
مدرسة فرنك عيني

B08 · signature / arabic
المدير

B09 · marginalia / arabic
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
١ / ٧ / ١٩٥٧
مدير معارف لواء بغداد

B10 · footer / arabic
عبد الحسين الشالجي

Archival unit 390

B01 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 391

B01 · header / arabic
مدرسة راهبات التقدمة
الباب الشرقي
70

B02 · header / arabic
استمارة نقل

B03 · form / arabic
الى ادارة مدرسة: فرنك عيني
ان الطالبة: لمياء حكي
الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف: الرابع
من مدرستنا واظبت على الدروس الى تاريخ: 22/6/50
ووصلت الصف: الخامس
وحازت على الدرجات المدونة في امتحان: نصف السنة

B04 · table / arabic
الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
الدين | 8 | ثماني | الدين
اللغة العربية | 8 | ثماني | اللغة العربية | 8
اللغة الانكليزية | 7 | سبع | اللغة الانكليزية | 7
التاريخ | الحساب | 6
الجغرافية | الجبر
الواجبات البيتية | 7 | سبع | الهندسة
الحساب والقياسات | 6 | ست | العلوم العامة
الاشياء والصحة | 8 | ثماني | علم الاحياء
الرياضة والنشيد | 7 | سبع | الصحة | 7
الرسم والاعمال | 8 | ثماني | الفيزياء
المجموع | 51 | احدى وخمسون | الكيمياء
التاريخ
الجغرافية
الواجبات
أحوال العراق
تربية الطفل
المثلثات
الرياضيات العامة
المجموع

B05 · marginalia / arabic
ملاحظات مديرة المدرسة
ناجحة الى الصف الثاني
اخلاقها حسنة جدا

B06 · stamp / arabic
50 فلساً

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 392

B01 · header / arabic
٥٢
⟦illegible⟧
دولة إسرائيل

B02 · form / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
الموضوع | الدرجة | الموضوع | الدرجة
دين | دين
توراة مع التفسير | ٨ | توراة مع التفسير | ٨
توراة (الأنبياء) | ٧ | توراة (الأنبياء) | ٧
ديانة | ديانة | ٢
لغة عبرية | عبري
قواعد اللغة | ٧ | قواعد
إنشاء ومطالعة | ٣ | قراءة ومطالعة
تاريخ إسرائيل | ٨ | تاريخ إسرائيل
جغرافيا إسرائيل | ٧ | جغرافيا | ٣
لغة عربية | ٨ | لغة عربية
حساب | ١٥ | حساب
هندسة
طبيعة
كيمياء
تاريخ عام
جغرافيا عامة
لغة إنكليزية
رسم
رياضة
أشغال يدوية
موسيقى

B04 · paragraph / arabic
في حالة ⟦illegible⟧

Archival unit 393

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

UNIVERSITY OF LONDON
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1962

Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council

Name: L N KORINE
Centre No.: 769
Candidate No.: 88

| Subjects | Grades |
| E N | 0 |
| E A | 6 |

(This document is not a certificate)
OL 85

[Stamp] 003089

⟦Photograph attached with metal clip, showing a young man⟧

Archival unit 395

B01 · marginalia / arabic
بفرعي
س

B02 · other / latin
24756

Archival unit 396

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1962

B02 · paragraph / latin
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council

B04 · form / latin
Name: L N KORINE
Centre No.: 769
Candidate No.: 88

B05 · table / latin
Subjects | Grades
EN | 0
EA | 6

B06 · footer / latin
(This document is not a certificate)

B07 · marginalia / latin
OL 85

B08 · stamp / latin
003089

Archival unit 397

B01 · header / latin
Notes

B02 · paragraph / latin
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has
been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a
Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un-
successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin
was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole.
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified
for a certificate the word 'F A I L E D' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it
indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate
in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis-
factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate
unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin
Certificates

B06 · paragraph / latin
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · header / latin
Key to subject symbols

B08 · table / latin
A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts
AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese
AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics
AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian
AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge
AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian
AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish
B Botany G German J Japanese SA Sanskrit
BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat
BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish
BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic
BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese
BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak
C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene
CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese
CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying
CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili
DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil
DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish
DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music TW Twi
Drawing and Hygiene MY Malay UK Ukranian
DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian UR Urdu
(Needlework) Commonwealth and Empire P Polish V Vietnamese
DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali W Welsh
EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry WR White Russian
EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PE Persian Y Yoruba
EC Economics HM Handicraft (Metalwork)

B09 · stamp / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 398

UNIVERSITY OF LONDON                               OL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: January 1962

Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council

| Name | Centre No. | Candidate No. |
| L N KORINE | 747 | 25 |

| Subjects | Grades |
| EN | 5 |
| MA | 5 |

(This document is not a certificate)

Archival unit 399

B01 · header / latin
Notes

B02 · paragraph / latin
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made
to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and
must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un-
successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the
margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole.
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a
whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order
of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Sierra Leone, the Somali Republic, Tanganyika
and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these
candidates and have not qualified for a certificate the word 'F A I L E D' will appear immediately below your Candidate Number. If there is
nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are
eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'F A I L E D', will not appear even if you have not passed in any subjects.
Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a
satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the
certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin
Certificates

B06 · paragraph / latin
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin
Key to subject symbols
A Art EC Economics HS Hausa PT Portuguese
AC Amharic EH English Economic History HU Hungarian PY Physics
AF Afrikaans EN English Language HW Handicraft (Woodwork) R Russian
AH Ancient History ES Estonian I Italian RK Religious Knowledge
AL Albanian EW Ewe IC Icelandic RN Rumanian
AN Armenian F French IG Igbo (Ibo) S Spanish
AR Classical Arabic FA Fante IR Irish SA Sanskrit
B Botany FI Finnish J Japanese SC Serbo-Croat
BC British Constitution G German LA Latin (Syllabus A) SD Swedish
BI Bengali GA Ga LI Lithuanian SG Scottish Gaelic
BM Bahasa Indonesia GE Geology LV Latvian SI Siamese
BU Burmese GK Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SK Slovak
BY Biology GM Modern Greek MB Pure Mathematics (Syll. B) SL Slovene
C Chemistry GS General Science MC Additional Pure Mathematics SN Sinhalese
CH Chinese GU Gujarati MD Applied Mathematics SW Swahili
CZ Czech GX Additional General Science MH Modern Hebrew TA Tamil
DA Danish GY Geography ML Maltese TU Turkish
DC Domestic Subjects (Cookery) H History MR Marathi TW Twi
DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MU Music UK Ukrainian
Drawing and Hygiene MY Malay UR Urdu
DN Domestic Subjects HB History of the British N Norwegian V Vietnamese
(Needlework) Commonwealth and Empire P Polish W Welsh
DU Dutch HC Classical Hebrew PA Pali WR White Russian
EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PC Physics with Chemistry Y Yoruba
EB English Literature (Syllabus B) HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

Archival unit 400

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
مدير المدرسة
كاتب المدرسة

B02 · stamp / arabic
فلس ٥٠ طابع مالي

B03 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961

B04 · paragraph / latin
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B05 · signature / latin
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council

B06 · form / mixed
Name: L N N KORINE ⟦arabic text⟧
Centre No.: 755
Candidate No.: 16

B07 · table / latin
Subjects | Grades
EN | 8
F | 5 2
MA | 8
PY | 0

B08 · footer / latin
(This document is not a certificate)
OL 85