Voices from the Archive

IJA 3065

School Records and Student Photographs from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are student records from the Shamash Secondary and Frank Iny schools. Included in student files are: grades, transcripts, achievement reports, vaccines, warnings for misbehavior, recommendation letters, school transfer documents, graduation diplomas, and photographs. Also included are rosters for fifth grade students; correspondence between the head of Shamash and Frank Iny Schools to different institutions (Dental and Medical Schools in London, Chelsea College of Science and Technology in Edinburgh, University of London, Directorate of the Scholar Mission, and Directorate of Recruitment in Baghdad) regarding students’ academic matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3065
Item Number: 16229
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, College Entrance Examination Board, Correspondence, Crown Crest, Dental School, Edinburgh, Education, Envelope, Exam Records, File Folder, Frank Iny School, General Certificate of Education Overseas, Handwritten, Ink Stamp, Letterhead, London, Medical College, Menahem S. Daniel's School, Photograph, Postage Stamp, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Transcript, Typed, University of Cambridge, University of London
Height: 38.70 cm
Width: 26.50 cm

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

الدكتور
البير حكيم
تلفون { العيادة : ٧٣٧٦
المسكن : ٨٦٣٤٩

[Marginalia] بغداد ١٨ / ٩ / ١٩٥٥

لقد فحصت الطالب
لورنس انطوان فوجدته
من الامراض السارية والناقلة
البدنية وقد سمحت له ان
يلتحق بصفوف الدروس بتاريخ
١٦ / ٩ / ٥٥ وحصة السويدي
بتاريخ ٢٢ / ٩ / ٥٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٧ / ٩ / ٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الثانوية للبنين
٥٥ / ٩ / ٢٤
رقم التلميذ ٦٨١١

الى الرئاسة الصحية لطلاب ⟦illegible⟧
تشهد المدرسة بحضور الطالب لورنس
أمامكم لفحصه لطلاب الصف
وفقاً للتعليمات الصحية
١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكان قد
منهج فيزيائي ببيان ⟦illegible⟧

١١
٩
٨
٥١
٢٠
٣٣

او قد كان من السيد
وقد زرناه بهذه الشهادة
الاستكمال الى مدرسة فرنك

Page 128

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية
[Stamp] تاريخ الدخول
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

N ⟦...⟧ RSO
BAGHDAD
5217
نوري صالح
حمال

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Dr. Albert Hakim
Tel { Clinic 7376 Residence 86349
الدكتور البرت حكيم
تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ السكن : ٨٦٣٤٩

الى ادارة مدرسة شماش
افيدكم بان الطالب ⟦اسحق قصاب⟧
قد فحصته اليوم فوجدته
مصاباً بالتهاب اللوزتين الحاد
مع ارتفاع في الحرارة ولذلك
انصح بمنحه اجازة مرضية
لمدة سبعة ايام اعتباراً من
اليوم مع التقدير
١٣ / ٩ / ٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] بغداد في ١٣ / ٩ / ٥٥
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٢٧ / ٩ / ٥٥

الى ادارة مدرسة شماش
تشير ادارة مدرسة شماش
بان الطالب ⟦...⟧
١٨ / ٩ / ١٩٥٥
رقم ⟦...⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 129

مورخ شاپور صالح دانيال
١٢٢ / ٤٥ هـ / ب
رقم التلميذ ٦٨١٢

[Stamp] ثانوية شماش
[Stamp] ١٩

بغداد
١٩٥٥/٩/١٩
رقم ١٥٥

الى حضرة مدير مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
نشهد بهذه عند الطلب بان الطالب سعيد كريم المرتجى المثبتة صورته
اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث الابتدائي فيها .
وقد اشترك في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية
١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكان مجموع ٢٧١ درجة واعتبر ناجحا
وبدرجة نهائية ببيان الدرجات التي حاز عليها في الدروس المذكورة :

| ٦٦ | اللغة العربية |
| ٣٩ | اللغة الانكليزية |
| ٩٨ | مبادئ العلوم والصحة |
| ٥١ | الاجتماعيات |
| ٥٠ | الحساب والقياسات |
| ٦٦ | الديانة والاخلاق |

والمجموع ٢٧١ درجة
وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظبا على الدوام المدرسي
وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على رغبة وليه في
الانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

[Stamp] ثانوية شماش
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٩٥٥

[Signature] مدير
[Signature] ١٩

Page 131

[Marginalia] يعقوب كرجي

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يعقوب كرجي الطبخي
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): البتاوين ⟦٥٦⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٤
عنوان الطالب الحالي: البتاوين ⟦٥٦⟧
المدرسة المنقول منها: بنيامين دانيل
الصف المنقول منه: السادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
ولي امر الطالب - اسمه: كرجي الطبخي
ولي امر الطالب - قرابته: والده
ولي امر الطالب - مهنته: تاجر
ولي امر الطالب - عنوانه: خان النبق سوق الصفافير

امضاء ولي امر الطالب
صورة
⟦٢٥٢⟧
⟦٧ / ٢ / ٥⟧
٢٥٥
١٩ / ٩ / ٥٥

Page 132

⟦يعقوب كجي⟧
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يعقوب كجي اطيبي
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): البتاوين ⟦٥٦/١⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٤
عنوان الطالب الحالي: البتاوين ⟦٥٦/١⟧
المدرسة المنقول منها: مناحيم دانيال
الصف المنقول منه: السادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
ولي امر الطالب - اسمه: كجي اطيبي
ولي امر الطالب - قرابته: والده
ولي امر الطالب - مهنته: تاجر
ولي امر الطالب - عنوانه: خان النبق سوق الصفافير

امضاء ولي امر الطالب
صورة
٢٥٢
٥٤/٢/٧
٢٥٥
٥٥/٩/١٩

Page 141

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات
بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦٤
الى / ادارة مدرسة: الاعدادية الاعظمية للبنين
م /: اعادة شهادات تخرج

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٤/
التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
م/ شهادة تخرج
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٨٦٢ في ١٨ / ٦ / ١٩٦٤ .
يرجى العلم بان لقب الطالبة امل حسقيل يوسف شينا قد جرى تصحيحه بموجب
اللجنة الاعتراضية - الدور الثاني - لمركز فحص الدراسة الاعدادية المرقم ٤ في
٢٥ / ٩ / ١٩٦٢ ، لذا نعيد اليكم اصل الشهادة لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] مديرة المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 142

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ٢٦٨٦٢
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦٤

الى / ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنين
م / اعادة شهادات تخرج

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٤ / ⟦١٠٧⟧
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .

م / شهادة تخرج

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٨٦٢ في ١٨ / ٦ / ١٩٦٤ .
يرجى العلم بان لقب الطالبة امل حسقيل يوسف شينا قد جرى تصحيحه بموجب كتاب
اللجنة الاعتراضية - الدور الثاني - لمركز فحص الدراسة الاعدادية المرقم ٤ في
٢٥ / ٩ / ١٩٦٢ ، لذا نعيد اليكم اصل الشهادة لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] مديرة المدرسة

[Marginalia] الرقم ٤ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢
[Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٦٤

Page 143

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٤

الى / ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنين

م / اعادة شهادات تخرج

يرجى الايعاز للطالب زهير مكي رؤوف جواد الشيخلي بمراجعة
مديريتنا شعبة الشهادات لغرض اجراء معاملة تصحيح اسمه <del>⟦illegible⟧</del>
حيث ورد في السجلات (زهير مكي رؤوف) فقط وذلك ليتسنى لنا
تصديق شهادته المرفقة طيا مع تصويره الاضافي وبالسرعة الممكنة
رجاء .

[Signature] عبد الجبار لطفي

صورة منه الى /
مديرية التربية والتعليم : مدير التربية
ادارة مدرسة اعدادية شماس / لنفس الغرض فيما يخص شهادة الطالبة
امل حزقيل يوسف شينا المرفقة طيا مع
تصويرها الاضافي .
ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنات / لنفس الغرض فيما يخص شهادة
الطالبة انتصار محمد داود الشكرجي
المرفقة طيا مع تصويرها الاضافي .
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم ١٨٣٢٢٣ في
١١ / ٤ / ١٩٦٤ .
ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ .

| الاسم | رقم الشهادة | تاريخها |
| امل حزقيل / ١٧ | ٦٠٤٥ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣ |
| كلوديت سليم سوايا | ٦٠٤٦ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣ |

[Marginalia] لقد صحح اسم الطالبة المذكورة حسب ما ورد ⟦illegible⟧ شينا بدلا من ⟦illegible⟧
[Marginalia] بموجب كتاب ⟦illegible⟧ الابتدائية - الدور الثاني ⟦illegible⟧
[Marginalia] الرقم ٤ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤

Page 144

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٦٣ / ⟦٢٤٧⟧
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٤٢٤ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٦٣ .
نعيد اليكم بطيه شهادتي التخرج من الدراسة الاعدادية العائدتين
الى امل حسقيل شينا وكلوديت سليم سوفير بعد اجرائنا ما يلزم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| الاسم | رقم الشهادة | تاريخها |
| امل حسقيل شينا | ٦٥٤٥ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣ |
| كلوديت سليم سوفير | ٦٥٤٦ | ١ / ١٢ / ١٩٦٣ |

Page 145

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/ ⟦١٧٣⟧ / ⟦٦٣٠⟧
التاريخ ⟦٢٠⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .

ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن امل حسقيل يوسف شينا لغرض اعداد
شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

[Marginalia] ⟦blue ink signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

الاسم: امل حسقيل يوسف شينا
سنة التخرج: ١٩٦٢/٦١
الرقم الامتحاني: ٢٤٧٢
الدور: الثاني
المجموع: ٤٦٩
التولد: ١٩٤٤
محل التولد: بغداد
الاقامة: "
الجنسية: عراقية
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٧٥ في ١٠ / ٢ / ١٩٦٣

Page 150

UNIVERSITY OF LONDON
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961

Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council

Name: A H SHEENA
Centre No.: 755
Candidate No.: 28

| Subjects | Grades |
| PY | 0 |
| MA | 5 |
| EN | 9 |

(This document is not a certificate)
OL 85

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية
[Marginalia] مدرسة ⟦متوسطة⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧
[Marginalia] تصادق على ⟦...⟧ توقيع مدير المدرسة وختمها
[Marginalia] ⟦...⟧ معارف لواء بغداد الرصافة
[Marginalia] الاحصاء والشهادات