AI English Translation, Pages 201-225
4 / 6 / 1965
Frank Iny School
To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965
Due to the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the
first intermediate grade, as was the practice in the past year⟦e⟧.
Furthermore, and desiring to provide an opportunity for excellent students among the primary school graduates
of the summer of 1965 to enroll at the beginning of the school year in the French section of the first
intermediate grade, and given what this section requires of a strong foundation in other subjects, especially in
the subjects of arithmetic and English in addition to French, the
administration of this school has decided to conduct special examinations to select students for the French section and other
sections on the following dates: -
Thursday 30 / 9 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM
English language exam.
Thursday 30 / 9 / 1965 - from 10:30 to 12:00 PM
Arithmetic exam.
Friday 1 / 10 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM
French language exam.
Please be informed that the school administration will attempt to distribute students who do not master
the French language but who excel in the arithmetic and English exams into a
special division to ensure the continuation of their academic level in the coming years.
Note: - ( 1 ) Selection exam questions for the three subjects will be set from the materials
contained in the following books: -
A) English Language:
1. The Oxford English Course for Iraq Book III.
2. Brighter Grammar Book I and Book II.
3. Stories from the Near East.
B) Arithmetic:
Mastery of the sixth primary grade curriculum.
C) French Language: (For students wishing to join the French section).
1. Français cours Moyen 8ème et 7ème (Cressot et Royer)
2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours élémentaire-
classe de 10 ème et 9ème- Berthou-gremaux.
3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ère année- Classe de 8ème Vassort.
Note 2: The administration of this school has printed a brochure to guide the student on how
to study the required materials in French during the summer vacation for the purpose of preparing them for the
selection exam in this subject. It has been posted on the school bulletin board for review.
⟦illegible signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Jawad Al-Qaisi
Al-Hakim Studio
Bab Al-Sharqi, Al-Rashid Street, Baghdad, Telephone 89392
Monthly and Annual Averages for Primary Schools
School:
Maximum Passing Grade: 100
Minimum Passing Grade: 50
Year: 196 - 196
Name:
Number:
Grade:
Section:
Subjects | First Half (October, November, December, January, First Half Average) | Mid-Year Exam | Second Half (March, April, May, Second Half Average) | Annual Average | Final Exam | Final Grade | Result
Religious Education | | | | | | | | | | | | | |
Arabic Language | | | | | | | | | | | | | |
English Language | | | | | | | | | | | | | |
Arithmetic and Practical Geometry | | | | | | | | | | | | | |
History | | | | | | | | | | | | | |
Geography | | | | | | | | | | | | | |
National Education | | | | | | | | | | | | | |
General Life Sciences | | | | | | | | | | | | | |
National and Social Education | | | | | | | | | | | | | |
Principles of Science and Health Education | | | | | | | | | | | | | |
Art Education and Handiwork | | | | | | | | | | | | | |
Physical Education | | | | | | | | | | | | | |
Anthems and Music | | | | | | | | | | | | | |
Home Economics | | | | | | | | | | | | | |
Total | | | | | | | | | | | | | |
Behavior | | | | | | | | | | | | | |
Attendance | | | | | | | | | | | | | |
Examination Result
Principal
School Directorate:
Notes:
First half ::
Mid-year ::
Second half ::
Student's guardian signature:
First half ::
Mid-year ::
Second half ::
Please
1. Return this list to the school administration
immediately after reviewing it.
2. Keep it safe from loss and dirt.
3. Cooperate with the school by rewarding the diligent and correcting the lazy.
Note: This paper may not be considered as a transfer certificate to another school
or for use in any department.
Results
School Examinations
19 - 19
Name ::
Grade ::
School ::
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Al-Ugaili Office
End of Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai
Baghdad - Phone 81374
609
BAGHDAD
OCT ⟦illegible⟧ 1964
Baghdad
Frank Iny and Shamash Secondary School
Alwiyah
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al-Ugaili Bureau
Al Ugaili Bureau
End of Mutanabbi Street - Opposite Suq al-Sarai
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
Baghdad - Telephone 81374
.BAGHDAD TEL. 81374
All
forms ⟦difficult to⟧ find in the markets that students and schools need, along with lesson summaries, lectures, and printing of exam questions
Arabic. English. Algebra. Geometry. Physics. Chemistry. Map design and printing, regardless of size or capacity, with prices that please the heart for their modesty
and speed of completion
Please turn the page
⟦illegible⟧
Forms
1) Exam booklets (13) School activity
2) Grade card (14) Student absence from classes
3) Large grade tables (15) Table tennis form
4) School documents (16) Monthly and annual averages
5) Teachers' grade record (17) Exam grade and behavior sheet
6) Grade lists (18) Graduation certificate
7) ⟦illegible⟧ lists for oral exams (19) Transfer form
8) Student absence papers (20) School lesson schedule
9) Leave papers (21) Exam grades
10) ⟦illegible⟧ sick papers "medical clinic" (22) Daily lesson schedule and student names
11) Letter to the student's guardian (23) Admission form for Arab and foreign universities
12) Sales receipts
Price of questions
⟦line⟧
Fils
1 — Primary | 300
2 — Intermediate | 350
3 — Preparatory | 400
4 — College | 500
Questions are provided with lightning
speed up to 100 papers
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al Ugaili Bureau
Al Ugaili Bureau
Al-Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
Baghdad - Telephone 81374
BAGHDAD TEL. 81374
To Mr. ⟦line⟧ Respectfully
We have not contacted your establishment before regarding benefiting from our office's services such as printing ...
Mastery of printing * Punctuality * Cheap prices * Good treatment
Everything a student and school needs
From forms rarely found in the markets
With lightning-fast printing for questions
All this has led commercial shop owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements
1 - We supply you with exam notebooks and all school forms.
2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays.
3 - Printing monthly and final questions at an extremely low price.
4 - Photocopying certificates and civil status IDs ... etc.
Exam notebooks and school forms are sold
Wholesale and retail at a lower price and a cheapness that no other can compare to
Please look at the back to find the list of forms
Call number 81374
To know the exact location of our office to fulfill your requests
Number of Forms
1) Examination Booklets | 15) Table Tennis Form
2) Grade Cards | 16) Monthly and Yearly Averages
3) ⟦...⟧ Grade Table | 17) Exam Grade and Conduct Sheet
4) School Documents | 18) Graduation Certificate
5) ⟦...⟧ Register for Teachers | 19) Transfer Form
6) Grade Lists | 20) School Lesson Schedule
7) Grade Lists for Oral Exams | 21) Statement of Exam Grades
8) Student Absence Papers | 22) Daily Lesson Schedule and Student Names
9) Leave Papers | 23) Admission Form for Arab and Foreign Universities
10) Patient Referral Papers "Medical Clinic" | 24) Primary Teachers' Institute Form
11) Letter to the Student's Guardian | 25) Sports Activity
12) Sales Receipts | 26) Shop Receipts
13) School Activity | 27) Exemption of Student's Siblings from School Activity Fees
14) Student Absence from Classes
Price of Questions
Fils
1 - Primary | 350
2 - Intermediate | 400
3 - Preparatory | 400
4 - College | 500
Questions are provided with lightning speed
Up to 100 papers
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Weekly Lesson Schedule
Lesson | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson | Days
| | | | | | Saturday
| | | | | | Sunday
| | | | | | Monday
| | | | | | Tuesday
| | | | | | Wednesday
| | | | | | Thursday
⟦line⟧
All forms needed by lawyers, teachers, students, and schools can be found at Al-Okaili Office and Press, Phone 81374, wholesale and retail
With printing of summaries and translation in foreign languages. Al-Mutanabbi Street, opposite Al-Sarai Market
Al-Uqaili Bureau
End of Al-Mutanabbi Street - opposite Suq Al-Sarai
Baghdad - Telephone 81374
Al Uqaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Frank Iny School
Baghdad - Alwiyah Hospital
Baghdad - Alwiyah Hospital
4 OCT 1964
REPUBLIC OF IRAQ
POSTAGE 3 FILS
6th ANNIV. OF 14th JULY REVOLUTION - 1958
Republic of Iraq
Postage 3 Fils
The sixth anniversary of the July 14, 1958 revolution
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Dear Mr.: ⟦Director of Frank Iny School⟧
Respected:
We have not contacted your institution before regarding benefiting from our office services such as printing ⟦line⟧
Mastery of printing * Punctuality * Cheap prices * Good treatment
Everything a student and school needs
From forms rarely found in the markets
With rapid printing of questions
All this has led commercial shop owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements
1 - We provide you with examination notebooks and all school forms.
2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays.
3 - Printing monthly and final exam questions at a very low price.
4 - Photocopying certificates and civil status ID books... etc.
Examination notebooks and school forms are sold
Wholesale and retail at a lower price and cheapness incomparable to others
Please see the back to find the list of forms
Call number 81374
To know the exact location of our office to fulfill your requests
Number of Forms
Table Tennis Form | ( 15 | Examination Booklets | ( 1
Monthly and Annual Averages | ( 16 | Grade Cards | ( 2
Exam Grade and Conduct Sheet | ( 17 | Large Grade Schedules | ( 3
Graduation Certificate | ( 18 | School Documents | ( 4
Transfer Form | ( 19 | Teachers' Grade Record | ( 5
School Lessons Schedule | ( 20 | Grade Lists | ( 6
Examination Grades | ( 21 | Grade Lists for Oral Examinations | ( 7
Daily Lesson Schedule and Students' Names | ( 22 | Student Absence Papers | ( 8
Admission Form for Arab and Foreign Universities | ( 23 | Leave Papers | ( 9
Primary Teachers' Institute Form | ( 24 | Patient Referral Papers "Medical Clinic" | ( 10
Sports Activity | ( 25 | Letter to Student's Guardian | ( 11
Shop Receipts | ( 26 | Sales Receipts | ( 12
Exemption of Student's Siblings from School Activity Fees | ( 27 | School Activity | ( 13
| | Students' Absence from the ⟦...⟧ | ( 14
Price of Questions
Fils |
350 | 1 - Primary
400 | 2 - Intermediate
400 | 3 - Preparatory
500 | 4 - College
Questions are delivered with lightning speed
Up to 100 sheets
37618 examination papers
⟦illegible⟧
Weekly Lesson Schedule
Days | Lesson 1 | Lesson 2 | Lesson 3 | Lesson 4 | Lesson 5 | Lesson 6
Saturday | | | | | |
Sunday | | | | | |
Monday | | | | | |
Tuesday | | | | | |
Wednesday | | | | | |
Thursday | | | | | |
⟦line⟧
All forms needed by lawyers, teachers, students, and schools can be found at Al-Ukaili Office and Press, Phone 81374, wholesale and retail.
With printing of summaries and translation in foreign languages. Al-Mutanabbi Street, opposite Al-Sarai Market.
Al Ugaili Bureau
Mutanabi Street Building - Opposite Suq Al Sarai
Baghdad - Telephone 81374
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Frank Iny and Shamash Private Secondary School
Alwiyah
Baghdad
REPUBLIC OF IRAQ
Republic of Iraq
3 FILS 3 Fils
POSTAGE Postage
6th ANNIV OF 14th JULY REVOLUTION - 1958
The Sixth Anniversary of the 14th of July Revolution 1958
BAGHDAD
SOR
12 - 1 - 1965
⟦illegible⟧
⟦145⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al Ugaili Bureau
Mutanabi Street - Opposite Suq Al-Sarai
Baghdad - Telephone 81374
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Honorable ⟦Director of Frank Iny and Shamash School⟧, Respectfully
We have not contacted your institution before regarding benefiting from the services of our office such as printing ⟦line⟧
Mastery of printing * Punctuality * Low prices * Good treatment
Everything a student and school needs
Of forms rarely found in the markets
With lightning-fast printing of exam questions
All of this has prompted business owners and even printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements
1 — We provide you with all examination booklets and school forms.
2 — Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays.
3 — Printing monthly and final exam questions at an extremely low price.
4 — Photocopying certificates, identity cards... etc.
Examination booklets and school forms are sold
Wholesale and retail at a lower price and an incomparable bargain
Please see the back for a listing of the forms
Call 81374
To know the exact location of our office to fulfill your orders
Number of Forms
1) Exam booklets | 15) Table tennis form
2) Grade card | 16) Monthly and annual averages
3) Large grade tables | 17) Exam grade and conduct sheet
4) School documents | 18) Graduation certificate
5) Teachers' grade record | 19) Transfer form
6) Grade lists | 20) School lesson schedule
7) Grade lists for oral exams | 21) Exam grades
8) Student absence sheets | 22) Daily lesson schedule and students' names
9) Leave of absence sheets | 23) Admission form for Arab and foreign universities
10) Patient referral papers "medical clinic" | 24) Primary teachers' house form
11) Letter to student's guardian | 25) Sports activity
12) Sales receipts | 26) Canteen receipts
13) School activity | 27) Exemption of student's brothers from school activity fees
14) Student absence from classes |
Questions Price
| Fils
1 - Primary | 350
2 - Intermediate | 400
3 - Preparatory | 400
4 - College | 500
Questions are provided lightning fast
Up to 100 sheets
Civil Court
MAHAKIMALMADANIY
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Baghdad - Al-Alwiyah, Hayy Aidi Al-Pachachi
Dear ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Farid Issa Preparatory School
Al-Mutanabbi
Al-Ugaili Office
End of Mutanabbi Street - Opposite Suq Al-Sarai
Baghdad - Telephone 81374
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al-Ugaili Bureau
Al Ugaili Bureau
Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
Baghdad - Telephone 81374
BAGHDAD TEL. 81374
To Mr.: ⟦Director of Frank Iny School⟧
Respectfully:
We have not contacted your institution before regarding benefiting from our office services such as printing ⟦line⟧
Mastery of printing * Punctuality * Cheap prices * Good treatment
Everything a student and school needs
From forms that are rarely found in the markets
Instant printing of exam questions
All of this has prompted business owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements
1 - We provide you with exam booklets and all school forms.
2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays.
3 - Printing monthly and final exam questions at a very low price.
4 - Photocopying certificates and identity documents ... etc.
Exam booklets and school forms are sold
Wholesale and retail at a lower price and cheapness incomparable to others
Please look at the back to find a list of forms
Call number 81374
To know the exact location of our office to fulfill your requests
Number of Forms
1) Exam booklets (15) Table tennis form
2) Grade card (16) Monthly and annual averages
3) Large grade tables (17) Exam grade and behavior sheet
4) School documents (18) Graduation certificate
5) Teachers' grade record (19) Transfer form
6) Grade lists (20) School lesson schedule
7) Grade lists for oral exams (21) Exam grades
8) Student absence sheets (22) Daily lesson schedule and student names
9) Leave sheets (23) Admission form for Arab and foreign universities
10) Patient referral papers "Medical Clinic" (24) Primary teachers' training institutes form
11) Letter to the student's guardian (25) Sports activity
12) Sales receipts (26) Shop receipts
13) School activity (27) Exemption of student's siblings from school activity fees
14) Student absence
Price of Questions
Fils
1 - Primary | 350
2 - Intermediate | 400
3 - Preparatory | 400
4 - College | 500
Questions are provided with lightning speed
Up to 100 sheets
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Weekly Lesson Schedule
Days | Lesson 1 | Lesson 2 | Lesson 3 | Lesson 4 | Lesson 5 | Lesson 6 | Lesson 7
Saturday | | | | | | |
Sunday | | | | | | |
Monday | | | | | | |
Tuesday | | | | | | |
Wednesday | | | | | | |
Thursday | | | | | | |
⟦line⟧
Everything the lawyer, teacher, student, and school needs in terms of all forms can be found at Al-Okaili Office and Press, phone 81374, wholesale and retail.
With the printing of summaries and translation in foreign languages. Al-Mutanabbi Street, opposite Souq Al-Saray
Jawad Al-Qudsi
Al-Hakim Studio
Ras al-Qarya - Al-Rashid Street - Baghdad
Telephone 89392
To all school administrations
We enclose for you a copy of the school exam results printed by us at a price of one copy
12 fils wholesale for school administrations.
Please kindly inform us of the number required for your students as soon as possible according to the address
mentioned above
Please accept our highest gratitude and respect.
Sincerely
Jawad Al-Qudsi
Note: - The subjects are in accordance with the records of the Ministry of Education
Stationery Department
Al-Rafidain Factory and Press
Baghdad - Shorja - Tawrat No. 138/25
Telephone 85579
To the Honorable Masters and Headmistresses of Schools.
Greetings, below we list the prices of exam notebooks and stationery, requesting you to kindly fill out the coupon and return it to us, stating the transfer number. Any request not accompanied by a transfer number will be disregarded. Thank you.
Price per thousand
1 - Exam notebook (first class) bright white paper 6 sheets with thick colored cover 2000 fils
2 - " " " glued with a label bright white paper 6 " " " " 4000 "
Price per unit
3 - Grade cards single layer with school name 4 fils
4 - " " double layer " " " 8 -
5 - Grained paper for drawing exam 25 x 17 cm 2 -
6 - Grade recording tables Ledger paper large size 30 -
7 - Student IDs printed with school name 20 -
8 - Letterheads with school name size 17 x 21 cm price per thousand 750 -
9 - " " " " 34 x 21 cm price per five hundred 750 -
10 - All printed materials not mentioned
Note: 1 - Packaging, porterage, and bag costs amount to 250 fils per bag, which holds up to 4000 notebooks.
2 - We hope your requests reach us early to ensure they arrive to you at the appropriate time.
3 - Transport fees by car or train along with the transfer fees are to be borne by the school.
The Manager
⟦line⟧
To Al-Rafidain Factory and Press
Please provide us with the items listed below; we have transferred the amount to you via ⟦...⟧ totaling ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧ Fils.
Quantity | Type
1 - ⟦...⟧
2 - ⟦...⟧
3 - ⟦...⟧
4 - ⟦...⟧
5 - ⟦...⟧
School Name: ⟦...⟧
City: ⟦...⟧
Manager's Name: ⟦...⟧
Manager's Signature: ⟦...⟧
Date / / 196
⟦illegible⟧
Study dates, exams, holidays and official vacations
in Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1964 – 1965
1- Sunday 4 / 10 / 1964 – Start of the academic year 1964 – 1965 .
2- Tuesday 17 / 11 / 1964 – Tuesday 24 / 11 / 1964 duration of the first quarter exam .
3- Friday 27 / 11 / 1964 – Final deadline for submitting first quarter grades to the administration .
4- Monday 30 / 11 / 1964 – First day of the Festival of Lights (Hanukkah) – regular attendance .
5- Monday 7 / 12 / 1964 – Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) – regular attendance .
6- Tuesday 15 / 12 / 1964 – English Language exam date for Cambridge University .
( Cambridge Lower Certificate Examination ).
7- Friday 25 / 12 / 1964 – Christmas Day – regular attendance .
8- Thursday 31 / 12 / 1964 – Friday 8 / 1 / 1965 – duration of the second quarter exam .
9- Friday 1 / 1 / 1965 – New Year's Day – regular attendance .
10- Monday 4 / 1 / 1965 – Thursday 28 / 1 / 1965 – afternoon – duration of
London University exams for the ( G. C. E. ) .
11- Wednesday 6 / 1 / 1965 – Army Day – official holiday .
12- Sunday 10 / 1 / 1965 – Final deadline for submitting second quarter grades to the administration .
13- Monday 18 / 1 / 1965 – Tu BiShvat (Arbor Day) – (regular attendance) .
14- Tuesday 26 / 1 / 1965 – Tuesday 2 / 2 / 1965 – duration of the mid-year exam .
15- Wednesday 3 / 2 / 1965 – Friday 5 / 2 / 1965 – afternoon – Eid al-Fitr holiday .
16- Sunday 7 / 2 / 1965 – Start of the second semester of the academic year 64 / 1965 .
17- Monday 8 / 2 / 1965 – Second anniversary of the blessed 14 Ramadan revolution .
18- Wednesday 10 / 3 / 1965 – Wednesday 17 / 3 / 1965 – duration of the third quarter exam .
19- Thursday 18 / 3 / 1965 – Friday 19 / 3 / 1965 – afternoon – Purim holiday .
20- Sunday 21 / 3 / 1965 – Final deadline for submitting third quarter grades to the administration .
21- Monday 12 / 4 / 1965 – Thursday 15 / 4 / 1965 – afternoon – Eid al-Adha holiday .
22- Friday 16 / 4 / 1965 – Saturday 24 / 4 / 1965 – afternoon – Passover holiday .
(a) Saturday 17 / 4 / 1965 – Sunday 18 / 4 / 1965 – the first two days of Passover .
(b) Friday 23 / 4 / 1965 – Saturday 24 / 4 / 1965 – the last two days of Passover .
23- (a) Monday 19 / 4 / 1965 )
(b) Tuesday 20 / 4 / 1965 ) Special attendance for the fifth and fourth preparatory
(c) Wednesday 21 / 4 / 1965 ) classes and the third intermediate (b) .
24- Monday 26 / 4 / 1965 – Sunday 2 / 5 / 1965 – duration of fourth quarter exams for the
fifth preparatory, fourth preparatory, third intermediate and sixth primary classes .
25- Friday 30 / 4 / 1965 – date of the students' annual play .
26- Saturday 1 / 5 / 1965 – Labor Day – official holiday – and the date of the annual play for parents .
27- Monday 3 / 5 / 1965 – (1 Muharram) Start of the Hijri year – official holiday .
28- Tuesday 4 / 5 / 1965 – Date of the Brevet and Certificat exam .
(Brevet) et (Certificat)
29- Thursday 6 / 5 / 1965 – Thursday 13 / 5 / 1965 – duration of fourth quarter exams
for non-final classes .
30- Friday 7 / 5 / 1965 – Final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort
averages to the administration for the classes: fifth preparatory, fourth preparatory, third intermediate
and sixth primary .
( Continued on p. 2 )