AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al Ugaili Bureau
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
End of Mutanabi Street - Opposite Suq Al Sarai
BAGHDAD TEL. 81374
Baghdad - Telephone 81374
All
forms needed by students and schools ⟦...⟧ obtaining them in the markets with lesson summaries and ⟦...⟧ and printing questions
Arabic. English Algebra. Geometry. Physics. Chemistry. Map design and printing whatever the size and capacity, cost-effective prices
and rapid completion
Please turn the page
⟦illegible⟧
Page 202
Forms
School Activity | ( 13 | Examination Booklets | ( 1
Student Absence from Classes | ( 14 | Grade Cards | ( 2
Table Tennis Form | ( 15 | Large Grade Tables | ( 3
Monthly and Yearly Averages | ( 16 | School Documents | ( 4
Exam Grade and Conduct Sheet | ( 17 | Teachers' Grade Records | ( 5
Graduation Certificate | ( 18 | Grade Lists | ( 6
Transfer Form | ( 19 | ⟦...⟧ Lists for Oral Exams | ( 7
School Lessons Schedule | ( 20 | Student Absence Sheets | ( 8
Exam Grades | ( 21 | Leave Sheets | ( 9
Daily Lesson Schedule and Student Names | ( 22 | ⟦...⟧ Medical Patient Sheets "Medical Clinic" | ( 10
Application Form for Admission to Arab and Foreign Universities | ( 23 | Letter to Student's Guardian | ( 11
| | Sales Receipts | ( 12
Price of Questions
| Fils |
Questions are provided quickly | 300 | 1 - Primary
at a rapid pace up to 100 sheets | 350 | 2 - Intermediate
| 400 | 3 - Preparatory
| 500 | 4 - College
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al Ugaili Bureau
Al Ugaili Bureau
Al-Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
Baghdad - Telephone 81374
BAGHDAD TEL. 81374
To Mr. ⟦line⟧ Respectfully
We have not contacted your establishment before regarding benefiting from our office's services such as printing ...
Mastery of printing * Punctuality * Cheap prices * Good treatment
Everything a student and school needs
From forms rarely found in the markets
With lightning-fast printing for questions
All this has led commercial shop owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements
1 - We supply you with exam notebooks and all school forms.
2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays.
3 - Printing monthly and final questions at an extremely low price.
4 - Photocopying certificates and civil status IDs ... etc.
Exam notebooks and school forms are sold
Wholesale and retail at a lower price and a cheapness that no other can compare to
Please look at the back to find the list of forms
Call number 81374
To know the exact location of our office to fulfill your requests
Page 203
Number of Forms
( 15 ) Table tennis form | ( 1 ) Examination notebooks
( 16 ) Monthly and annual averages | ( 2 ) Grade cards
( 17 ) Examination grade and conduct paper | ( 3 ) Schedule ⟦summary⟧ of grades
( 18 ) Graduation certificate | ( 4 ) School transcripts
( 19 ) Transfer ⟦fo⟧rm | ( 5 ) Teachers' ⟦absences⟧ record
( 20 ) School lessons schedule | ( 6 ) Grade lists
( 21 ) Examination grades ⟦statement⟧ | ( 7 ) Grade lists for oral examinations
( 22 ) Daily lesson schedule and student names | ( 8 ) Student absence papers
( 23 ) Admission form for Arab and foreign universities | ( 9 ) Leave papers
( 24 ) Primary teacher training institute form | ( 10 ) Patient referral papers "medical clinic"
( 25 ) Sports activity | ( 11 ) Letter to the student's guardian
( 26 ) Canteen receipts | ( 12 ) Sales receipts
( 27 ) Exemption of student's siblings from school activity fee | ( 13 ) School activity
| ( 14 ) Student absence from classes
Price of questions
| Fils
1 - Primary | 350
2 - Intermediate | 400
3 - Preparatory | 400
4 - College | 500
Questions are provided with lightning speed
Up to 100 papers
Weekly Class Schedule
Days | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson
Saturday | | | | | |
Sunday | | | | | |
Monday | | | | | |
Tuesday | | | | | |
Wednesday | | | | | |
Thursday | | | | | |
All forms needed by lawyers, teachers, students, and schools can be found at Al-Okaili Office and Press, Phone 81374, wholesale and retail
Including printing summaries and foreign language translation. Al-Mutanabbi Street, opposite Al-Sarai Market
Page 204
Al-Uqaili Bureau
End of Al-Mutanabbi Street - opposite Suq Al-Sarai
Baghdad - Telephone 81374
Al Uqaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Frank Iny School
Baghdad - Alwiyah Hospital
Baghdad - Alwiyah Hospital
4 OCT 1964
REPUBLIC OF IRAQ
POSTAGE 3 FILS
6th ANNIV. OF 14th JULY REVOLUTION - 1958
Republic of Iraq
Postage 3 Fils
The sixth anniversary of the July 14, 1958 revolution
Page 205
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Dear Mr.: ⟦Director of Frank Iny School⟧
Respected:
We have not contacted your institution before regarding benefiting from our office services such as printing ⟦line⟧
Mastery of printing * Punctuality * Cheap prices * Good treatment
Everything a student and school needs
From forms rarely found in the markets
With rapid printing of questions
All this has led commercial shop owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements
1 - We provide you with examination notebooks and all school forms.
2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays.
3 - Printing monthly and final exam questions at a very low price.
4 - Photocopying certificates and civil status ID books... etc.
Examination notebooks and school forms are sold
Wholesale and retail at a lower price and cheapness incomparable to others
Please see the back to find the list of forms
Call number 81374
To know the exact location of our office to fulfill your requests
Page 206
Number of Forms
Table Tennis Form | ( 15 | Examination Booklets | ( 1
Monthly and Annual Averages | ( 16 | Grade Cards | ( 2
Exam Grade and Conduct Sheet | ( 17 | Large Grade Schedules | ( 3
Graduation Certificate | ( 18 | School Documents | ( 4
Transfer Form | ( 19 | Teachers' Grade Record | ( 5
School Lessons Schedule | ( 20 | Grade Lists | ( 6
Examination Grades | ( 21 | Grade Lists for Oral Examinations | ( 7
Daily Lesson Schedule and Students' Names | ( 22 | Student Absence Papers | ( 8
Admission Form for Arab and Foreign Universities | ( 23 | Leave Papers | ( 9
Primary Teachers' Institute Form | ( 24 | Patient Referral Papers "Medical Clinic" | ( 10
Sports Activity | ( 25 | Letter to Student's Guardian | ( 11
Shop Receipts | ( 26 | Sales Receipts | ( 12
Exemption of Student's Siblings from School Activity Fees | ( 27 | School Activity | ( 13
| | Students' Absence from the ⟦...⟧ | ( 14
Price of Questions
Fils |
350 | 1 - Primary
400 | 2 - Intermediate
400 | 3 - Preparatory
500 | 4 - College
Questions are delivered with lightning speed
Up to 100 sheets
37618 examination papers
⟦illegible⟧
Weekly Lesson Schedule
Days | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson
Saturday | | | | | |
Sunday | | | | | |
Monday | | | | | |
Tuesday | | | | | |
Wednesday | | | | | |
Thursday | | | | | |
Everything a lawyer, teacher, student, and school needs in terms of forms can be found at Al-Ukaili Office and Printing Press, phone 81374, wholesale and retail
Including printing summaries and translation into foreign languages. Al-Mutanabbi Street, opposite Souq al-Sarai
Page 207
Al Ugaili Bureau
Mutanabi Street Building - Opposite Suq Al Sarai
Baghdad - Telephone 81374
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Frank Iny and Shamash Private Secondary School
Alwiyah
Baghdad
REPUBLIC OF IRAQ
Republic of Iraq
3 FILS 3 Fils
POSTAGE Postage
6th ANNIV OF 14th JULY REVOLUTION - 1958
The Sixth Anniversary of the 14th of July Revolution 1958
BAGHDAD
SOR
12 - 1 - 1965
⟦illegible⟧
⟦145⟧
Page 208
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al Ugaili Bureau
Mutanabi Street - Opposite Suq Al-Sarai
Baghdad - Telephone 81374
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Honorable ⟦Director of Frank Iny and Shamash School⟧, Respectfully
We have not contacted your institution before regarding benefiting from the services of our office such as printing ⟦line⟧
Mastery of printing * Punctuality * Low prices * Good treatment
Everything a student and school needs
Of forms rarely found in the markets
With lightning-fast printing of exam questions
All of this has prompted business owners and even printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements
1 — We provide you with all examination booklets and school forms.
2 — Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays.
3 — Printing monthly and final exam questions at an extremely low price.
4 — Photocopying certificates, identity cards... etc.
Examination booklets and school forms are sold
Wholesale and retail at a lower price and an incomparable bargain
Please see the back for a listing of the forms
Call 81374
To know the exact location of our office to fulfill your orders
Page 209
Number of Forms
1) Exam booklets | 15) Table tennis form
2) Grade card | 16) Monthly and annual averages
3) Large grade tables | 17) Exam grade and conduct sheet
4) School documents | 18) Graduation certificate
5) Teachers' grade record | 19) Transfer form
6) Grade lists | 20) School lesson schedule
7) Grade lists for oral exams | 21) Exam grades
8) Student absence sheets | 22) Daily lesson schedule and students' names
9) Leave of absence sheets | 23) Admission form for Arab and foreign universities
10) Patient referral papers "medical clinic" | 24) Primary teachers' house form
11) Letter to student's guardian | 25) Sports activity
12) Sales receipts | 26) Canteen receipts
13) School activity | 27) Exemption of student's brothers from school activity fees
14) Student absence from classes |
Questions Price
| Fils
1 - Primary | 350
2 - Intermediate | 400
3 - Preparatory | 400
4 - College | 500
Questions are provided lightning fast
Up to 100 sheets
Al-Ugaili Office
End of Mutanabbi Street - Opposite Al-Sarai Market
Baghdad - Telephone 81374
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
CIVIL COURTS...
⟦illegible⟧
Baghdad - Al-Alwiya ⟦Ground Floor⟧ ⟦Pachachi Building⟧
The Honorable Director of Frank Iny Preparatory Middle School
Shamash, Respectfully
Page 210
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al-Ugaili Bureau
Al Ugaili Bureau
Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
Baghdad - Telephone 81374
BAGHDAD TEL. 81374
To Mr.: ⟦Director of Frank Iny School⟧
Respectfully:
We have not contacted your institution before regarding benefiting from our office services such as printing ⟦line⟧
Mastery of printing * Punctuality * Cheap prices * Good treatment
Everything a student and school needs
From forms that are rarely found in the markets
Instant printing of exam questions
All of this has prompted business owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements
1 - We provide you with exam booklets and all school forms.
2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays.
3 - Printing monthly and final exam questions at a very low price.
4 - Photocopying certificates and identity documents ... etc.
Exam booklets and school forms are sold
Wholesale and retail at a lower price and cheapness incomparable to others
Please look at the back to find a list of forms
Call number 81374
To know the exact location of our office to fulfill your requests
Page 211
Count of Forms
15 ) | Table Tennis Form | 1 ) | Examination Booklets
16 ) | Monthly and Yearly Averages | 2 ) | Grade Cards
17 ) | Exam Grade and Conduct Paper | 3 ) | Large Grade Tables
18 ) | Graduation Certificate | 4 ) | School Documents
19 ) | Transfer Form | 5 ) | Teachers' Grade Registers
20 ) | School Lesson Schedule | 6 ) | Grade Lists
21 ) | Examination Grades | 7 ) | Oral Examination Grade Lists
22 ) | Daily Lesson Schedule and Student Names | 8 ) | Student Absence Papers
23 ) | Admission Form for Arab and Foreign Universities | 9 ) | Leave Papers
24 ) | Primary Teacher Training Institutes Form | 10 ) | Patient Referral Papers "Medical Clinic"
25 ) | Sports Activity | 11 ) | Letter to Student's Guardian
26 ) | Shop Receipts | 12 ) | Sales Receipts
27 ) | Exemption of Student's Siblings from School Activity Fees | 13 ) | School Activity
| | 14 ) | Student Absences
Price of Questions
Fils
350 | 1 - Primary
400 | 2 - Intermediate
400 | 3 - Preparatory
500 | 4 - College
Questions are provided with lightning speed
Up to 100 papers
Weekly Lesson Schedule
Days | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson | Lesson
Saturday | | | | | |
Sunday | | | | | |
Monday | | | | | |
Tuesday | | | | | |
Wednesday | | | | | |
Thursday | | | | | |
Everything a lawyer, teacher, student, and school needs in terms of all forms can be found at Al-Ukaili Office and Press, Telephone 81374, wholesale and retail
With printing of summaries and translation in foreign languages. Mutanabbi Street, opposite Al-Sarai Market
Page 212
Jawad Al-Qudsi
Al-Hakim Studio
Ras al-Qarya - Al-Rashid Street - Baghdad
Telephone 89392
To all school administrations
We enclose for you a copy of the school exam results printed by us at a price of one copy
12 fils wholesale for school administrations.
Please kindly inform us of the number required for your students as soon as possible according to the address
mentioned above
Please accept our highest gratitude and respect.
Sincerely
Jawad Al-Qudsi
Note: - The subjects are in accordance with the records of the Ministry of Education
Page 213
Stationery Department
Al-Rafidain Factory and Press
Baghdad - Shorja - Tawrat No. 138/25
Telephone 85579
To the Honorable Masters and Headmistresses of Schools.
Greetings, below we list the prices of exam notebooks and stationery, requesting you to kindly fill out the coupon and return it to us, stating the transfer number. Any request not accompanied by a transfer number will be disregarded. Thank you.
Price per thousand
1 - Exam notebook (first class) bright white paper 6 sheets with thick colored cover 2000 fils
2 - " " " glued with a label bright white paper 6 " " " " 4000 "
Price per unit
3 - Grade cards single layer with school name 4 fils
4 - " " double layer " " " 8 -
5 - Grained paper for drawing exam 25 x 17 cm 2 -
6 - Grade recording tables Ledger paper large size 30 -
7 - Student IDs printed with school name 20 -
8 - Letterheads with school name size 17 x 21 cm price per thousand 750 -
9 - " " " " 34 x 21 cm price per five hundred 750 -
10 - All printed materials not mentioned
Note: 1 - Packaging, porterage, and bag costs amount to 250 fils per bag, which holds up to 4000 notebooks.
2 - We hope your requests reach us early to ensure they arrive to you at the appropriate time.
3 - Transport fees by car or train along with the transfer fees are to be borne by the school.
The Manager
⟦line⟧
To Al-Rafidain Factory and Press
Please provide us with the items listed below; we have transferred the amount to you via ⟦...⟧ totaling ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧ Fils.
Quantity | Type
1 - ⟦...⟧
2 - ⟦...⟧
3 - ⟦...⟧
4 - ⟦...⟧
5 - ⟦...⟧
School Name: ⟦...⟧
City: ⟦...⟧
Manager's Name: ⟦...⟧
Manager's Signature: ⟦...⟧
Date / / 196
⟦illegible⟧
Page 214
Study dates, exams, holidays and official vacations
in Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1964 – 1965
1- Sunday 4 / 10 / 1964 – Start of the academic year 1964 – 1965 .
2- Tuesday 17 / 11 / 1964 – Tuesday 24 / 11 / 1964 duration of the first quarter exam .
3- Friday 27 / 11 / 1964 – Final deadline for submitting first quarter grades to the administration .
4- Monday 30 / 11 / 1964 – First day of the Festival of Lights (Hanukkah) – regular attendance .
5- Monday 7 / 12 / 1964 – Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) – regular attendance .
6- Tuesday 15 / 12 / 1964 – English Language exam date for Cambridge University .
( Cambridge Lower Certificate Examination ).
7- Friday 25 / 12 / 1964 – Christmas Day – regular attendance .
8- Thursday 31 / 12 / 1964 – Friday 8 / 1 / 1965 – duration of the second quarter exam .
9- Friday 1 / 1 / 1965 – New Year's Day – regular attendance .
10- Monday 4 / 1 / 1965 – Thursday 28 / 1 / 1965 – afternoon – duration of
London University exams for the ( G. C. E. ) .
11- Wednesday 6 / 1 / 1965 – Army Day – official holiday .
12- Sunday 10 / 1 / 1965 – Final deadline for submitting second quarter grades to the administration .
13- Monday 18 / 1 / 1965 – Tu BiShvat (Arbor Day) – (regular attendance) .
14- Tuesday 26 / 1 / 1965 – Tuesday 2 / 2 / 1965 – duration of the mid-year exam .
15- Wednesday 3 / 2 / 1965 – Friday 5 / 2 / 1965 – afternoon – Eid al-Fitr holiday .
16- Sunday 7 / 2 / 1965 – Start of the second semester of the academic year 64 / 1965 .
17- Monday 8 / 2 / 1965 – Second anniversary of the blessed 14 Ramadan revolution .
18- Wednesday 10 / 3 / 1965 – Wednesday 17 / 3 / 1965 – duration of the third quarter exam .
19- Thursday 18 / 3 / 1965 – Friday 19 / 3 / 1965 – afternoon – Purim holiday .
20- Sunday 21 / 3 / 1965 – Final deadline for submitting third quarter grades to the administration .
21- Monday 12 / 4 / 1965 – Thursday 15 / 4 / 1965 – afternoon – Eid al-Adha holiday .
22- Friday 16 / 4 / 1965 – Saturday 24 / 4 / 1965 – afternoon – Passover holiday .
(a) Saturday 17 / 4 / 1965 – Sunday 18 / 4 / 1965 – the first two days of Passover .
(b) Friday 23 / 4 / 1965 – Saturday 24 / 4 / 1965 – the last two days of Passover .
23- (a) Monday 19 / 4 / 1965 )
(b) Tuesday 20 / 4 / 1965 ) Special attendance for the fifth and fourth preparatory
(c) Wednesday 21 / 4 / 1965 ) classes and the third intermediate (b) .
24- Monday 26 / 4 / 1965 – Sunday 2 / 5 / 1965 – duration of fourth quarter exams for the
fifth preparatory, fourth preparatory, third intermediate and sixth primary classes .
25- Friday 30 / 4 / 1965 – date of the students' annual play .
26- Saturday 1 / 5 / 1965 – Labor Day – official holiday – and the date of the annual play for parents .
27- Monday 3 / 5 / 1965 – (1 Muharram) Start of the Hijri year – official holiday .
28- Tuesday 4 / 5 / 1965 – Date of the Brevet and Certificat exam .
(Brevet) et (Certificat)
29- Thursday 6 / 5 / 1965 – Thursday 13 / 5 / 1965 – duration of fourth quarter exams
for non-final classes .
30- Friday 7 / 5 / 1965 – Final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort
averages to the administration for the classes: fifth preparatory, fourth preparatory, third intermediate
and sixth primary .
( Continued on p. 2 )
Page 216
- p. 2 -
31- Wednesday 12 / 5 / 1965 - Ashura Day - official holiday.
32- Sunday 16 / 5 / 1965 - The final deadline for submitting the fourth quarter grades with the annual
striving average for non-terminating classes to the administration.
33- Tuesday 18 / 5 / 1965 - Naqqar prize distribution ceremony.
34- Sunday 23 / 5 / 1965 - Monday 31 / 5 / 1965 - The final examination period
for the fourth preparatory grade.
35- Sunday 6 / 6 / 1965 - Monday 7 / 6 / 1965 - afternoon - Shavuot holiday (Pentecost).
36- Tuesday 8 / 6 / 1965 - Date of the English language exam for the University of Cambridge
( Cambridge Lower Certificate Exam. )
37- Thursday 10 / 6 / 1965 - Friday 11 / 6 / 1965 - The period of final oral examinations
for non-terminating classes.
38- Monday 14 / 6 / 1965 - Wednesday 7 / 7 / 1965 - afternoon - The period of examinations for
the University of London for the ( G.C.E. ).
39- Sunday 13 / 6 / 1965 Monday 21 / 6 / 1965 The period of final examinations for
non-terminating classes.
40- Tuesday 22 / 6 / 1965 - The day of distributing final grades and exam results to students.
41- Wednesday 23 / 6 / 1965 - Beginning of the summer vacation.
42- Sunday 11 / 7 / 1965 - Prophet's Birthday.
43- Wednesday 14 / 7 / 1965 - afternoon - Republic of Iraq Proclamation Day - official holiday.
44- Saturday 7 / 8 / 1965 - replaced by Sunday 8 / 8 / 1965 - Tisha B'Av.
45- Sunday 12 / 9 / 1965 - Sunday 19 / 9 / 1965 - The period of makeup examinations for
non-terminating classes in the primary, intermediate, and preparatory sections.
46- Monday 27 / 9 / 1965 - Tuesday 28 / 9 / 1965 - afternoon - Rosh Hashanah holiday.
47- Thursday 30 / 9 / 1965 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter
the first intermediate grade in English and Arithmetic. Also the entrance exam date for the
fourth preparatory grade (Scientific branch) in English.
48- Friday 1 / 10 / 1965 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter
the first intermediate grade in French. Also the entrance exam date for the fourth
preparatory grade (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic).
49- Wednesday 6 / 10 / 1965 - Yom Kippur.
50- Thursday 7 / 10 / 1965 - Friday 8 / 10 / 1965 - Period for registering new
and old students in the Shamash and Frank Iny schools.
51- Monday 11 / 10 / 1965 - Tuesday 12 / 10 / 1965 - afternoon - The first two days
of Sukkot (Feast of Tabernacles).
52- Monday 18 / 10 / 1965 - Tuesday 19 / 10 / 1965 - afternoon - The last two
days of Sukkot (Feast of Tabernacles).
53- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Beginning of the 1965-1966 academic year.
Page 217
Schedule of studies, exams, holidays, and official vacations
at Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1964 - 1965
1- Sunday 4 / 10 / 1964 - Beginning of the academic year 1964-1965 .
2- Tuesday 17 / 11 / 1964 - Tuesday 24 / 11 / 1964 Period of the first quarter exam .
3- Friday 27 / 11 / 1964 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration .
4- Monday 30 / 11 / 1964 - First day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular school day .
5- Monday 7 / 12 / 1964 - Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular school day .
6- Tuesday 15 / 12 / 1964 - Date of the English language exam for Cambridge University .
( Cambridge Lower Certificate Examination).
7- Friday 25 / 12 / 1964 - Christmas Day - Regular school day .
8- Thursday 31 / 12 / 1964 - Friday 8 / 1 / 1965 - Period of the second quarter exam .
9- Friday 1 / 1 / 1965 - New Year's Day - Regular school day .
10- Monday 4 / 1 / 1965 - Thursday 28 / 1 / 1965 - Afternoon - Period of examinations
University of London ( .G. C. E ) .
11- Wednesday 6 / 1 / 1965 - Army Day - Official holiday .
12- Sunday 10 / 1 / 1965 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration .
13- Monday 18 / 1 / 1965 - Tu BiShvat (Arbor Day) - (Regular school day) .
14- Tuesday 26 / 1 / 1965 - Tuesday 2 / 2 / 1965 - Mid-year exam period .
15- Wednesday 3 / 2 / 1965 - Friday 5 / 2 / 1965 - Afternoon - Eid al-Fitr holiday .
16- Sunday 7 / 2 / 1965 - Beginning of the second semester of the academic year 1964 / 1965 .
17- Monday 8 / 2 / 1965 - Second anniversary of the blessed 14 Ramadan Revolution .
18- Wednesday 10 / 3 / 1965 - Wednesday 17 / 3 / 1965 - Period of the third quarter exam .
19- Thursday 18 / 3 / 1965 - Friday 19 / 3 / 1965 - Afternoon - Purim holiday .
20- Sunday 21 / 3 / 1965 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration .
21- Monday 12 / 4 / 1965 - Thursday 15 / 4 / 1965 - Afternoon - Eid al-Adha holiday .
22- Friday 16 / 4 / 1965 - Saturday 24 / 4 / 1965 - Afternoon - Passover holiday .
(A) Saturday 17 / 4 / 1965 - Sunday 18 / 4 / 1965 - First two days of Passover .
(B) Friday 23 / 4 / 1965 - Saturday 24 / 4 / 1965 - Last two days of Passover .
23- (A) Monday 19 / 4 / 1965 ( ) Special attendance for fifth and fourth grades
(B) Tuesday 20 / 4 / 1965 ( ) preparatory and third intermediate (B) .
(C) Wednesday 21 / 4 / 1965 ( )
24- Monday 26 / 4 / 1965 - Sunday 2 / 5 / 1965 - Fourth quarter exam period for grades
Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate, and Sixth Primary .
25- Friday 30 / 4 / 1965 - Date of the students' annual play .
26- Saturday 1 / 5 / 1965 - Labor Day - Official holiday - and date of the annual play for parents .
27- Monday 3 / 5 / 1965 - ( 1 Muharram ) Start of the Hijri year - Official holiday .
28- Tuesday 4 / 5 / 1965 - Date of the Brevet and Certificate exam .
(Brevet) et (Certificat)
29- Thursday 6 / 5 / 1965 - Thursday 13 / 5 / 1965 - Fourth quarter exam period
for non-final grades .
30- Friday 7 / 5 / 1965 - Final deadline for submitting fourth quarter grades with annual pursuit averages
to the administration for grades: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate
and Sixth Primary .
( Continued on p. 2 )
Page 218
- p. 2 -
31- Wednesday 12 / 5 / 1965 - Ashura Day - Official Holiday.
32- Sunday 16 / 5 / 1965 - Final deadline for submitting fourth-quarter grades along with the average
annual pursuit for non-terminating classes to the administration.
33- Tuesday 18 / 5 / 1965 - Naqqar Awards ceremony.
34- Sunday 23 / 5 / 1965 - Monday 31 / 5 / 1965 - Final examination period
for the fourth preparatory grade.
35- Sunday 6 / 6 / 1965 - Monday 7 / 6 / 1965 - afternoon - Shavuot holiday (Pentecost).
36- Tuesday 8 / 6 / 1965 - Date of the English language exam for the University of Cambridge
( Cambridge Lower Certificate Exam. )
37- Thursday 10 / 6 / 1965 - Friday 11 / 6 / 1965 - Final oral examinations period
for non-terminating classes.
38- Monday 14 / 6 / 1965 - Wednesday 7 / 7 / 1965 - afternoon - University of London
examinations period for ( G.C.E. ).
39- Sunday 13 / 6 / 1965 Monday 21 / 6 / 1965 Final examinations period for non-terminating
classes.
40- Tuesday 22 / 6 / 1965 - Day for distribution of final grades and examination results to students.
41- Wednesday 23 / 6 / 1965 - Beginning of summer vacation.
42- Sunday 11 / 7 / 1965 - Birthday of the Prophet (Mawlid).
43- Wednesday 14 / 7 / 1965 - afternoon - Day of the Iraqi Republic Proclamation - Official Holiday.
44- Saturday 7 / 8 / 1965 - compensated for on Sunday 8 / 8 / 1965 - Tisha B'Av.
45- Sunday 12 / 9 / 1965 - Sunday 19 / 9 / 1965 - Period of makeup exams for non-terminating
classes in the primary, intermediate, and preparatory sections.
46- Monday 27 / 9 / 1965 - Tuesday 28 / 9 / 1965 - afternoon - Hebrew New Year (Rosh Hashanah).
47- Thursday 30 / 9 / 1965 - Date of the entrance exam for graduates of primary education to enter
the first intermediate grade in English and Arithmetic. Also the entrance exam date for the
fourth preparatory grade (Scientific branch) in English.
48- Friday 1 / 10 / 1965 - Date of the entrance exam for graduates of primary education to enter
the first intermediate grade in French. Also the entrance exam date for the fourth preparatory
grade (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic).
49- Wednesday 6 / 10 / 1965 - Yom Kippur.
50- Thursday 7 / 10 / 1965 - Friday 8 / 10 / 1965 - Registration period for new
and returning students at Shamash and Frank Iny schools.
51- Monday 11 / 10 / 1965 - Tuesday 12 / 10 / 1965 - afternoon - The first two days
of Sukkot (Feast of Tabernacles).
52- Monday 18 / 10 / 1965 - Tuesday 19 / 10 / 1965 - afternoon - The last two days
of Sukkot (Feast of Tabernacles).
53- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Beginning of the 1965-1966 school year.
Page 219
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Registration of students for the academic year 1964/65
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place
during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday,
September 18, 1964. All new and old students must proceed to register
during this period while observing the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or old students.
Second - Every male or female student who delays registration during the
above-scheduled period will be deprived of tuition fee exemptions, whether the exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed tuition fees in addition
to the extracurricular activities fees as usual.
Fourth - Every student who delays in paying the first installment of tuition fees beyond the registration deadline
specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compulsory reasons convincing
to the administration, shall be obliged to pay an additional amount over their prescribed tuition fees
in the event they are accepted into this school after the mentioned registration date.
Fifth - Every male or female student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in
the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils fiscal stamp, along with the non-renunciation identity card belonging to them or their family, their civil status book,
the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other class.
Sixth - Every male or female student wishing to participate in the student transport buses must pay, in addition
to their tuition fees, an amount of four dinars as a first installment if their place of residence is
in areas near the school, and five dinars if their place of residence is on Rashid Street,
Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year.
Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements
for the transportation of any student who delays paying the bus fees after the end of the
registration period.
Seventh - If the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they
will not be accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 220
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
⟦line⟧
Registration of students for the academic year 1964 / 65
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place
during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday,
September 18, 1964. All new and old students must proceed to register
during this period while observing the following: -
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in registering
beyond this date, whether they are new or old students.
Second - Every student who is late in registering by
the deadline set above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was full or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Every student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons accepted
by the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees
should they be accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in
the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's non-dropping identity card, their civil status book,
and the full address of their residence and their guardian's workplace. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other class.
Sixth - Any student wishing to use student transport buses must pay, in addition
to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is
in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street,
Kifah Street, or Karrada, as arranged last year.
Note that the school administration will not be responsible for making the necessary
arrangements for transport for any student who delays paying the bus fees after the end of the
registration period.
Seventh - If the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they
will not be accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 221
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1964 / 65
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place
during the period starting on Thursday, September 17, 1964, and ending on Friday,
October 1, 1964. All new and returning students must take the initiative to register
during this period while observing the following: -
First - The school administration cannot guarantee spots for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student, male or female, who delays registration beyond the
scheduled date above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the customary extracurricular activity fees.
Fourth - Every student who delays payment of the first installment of school fees beyond the registration deadline
specified above (i.e., Thursday, September 17, 1963) without compelling reasons that convince
the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees
if they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student, male or female, wishing to enroll in the First Intermediate grade in all its branches or in
the Fourth Preparatory grade, must bring three copies of their photograph along with a
fifty-fils fiscal stamp, their or their family's non-forfeiture ID card, their civil status book,
the full residential address, and the workplace of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Students wishing to participate in the student transportation buses must pay, in addition
to school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is located
in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street
or Al-Kifah Street or in Karrada, as was arranged last year.
- Note that the school administration will not be responsible for making the necessary
arrangements for the transportation of any student who delays paying the bus fees after the end of the
registration period.
Seventh - If a student delays registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they
will not be accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 222
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1964 / 65
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place
during the period beginning Thursday, September 17, 1964, and ending Friday,
September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration
during this period while observing the following: -
First - The school administration cannot guarantee spots for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the
deadline set above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activities fees as usual.
Fourth - Every student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Thursday, September 17, 1963) without compelling reasons that convince
the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees
should they be accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils fiscal stamp, along with the non-revocation identity card belonging to them or their family, their civil status book,
the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Students wishing to use the school buses must pay, in addition
to their school fees, an amount of four Dinars as a first installment if their residence is
in areas near the school, and five Dinars if their residence is on
Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year.
Please note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements
for the transportation of any student who is late in paying the bus fees after the end of the
registration period.
Seventh - If a student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will
not be accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 223
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Student Registration for the Academic Year 1964/65
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place
during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday,
September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration
during this period while observing the following: -
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by
the date scheduled above will be deprived of tuition fee exemptions, whether their exemption last year was full or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed tuition fees in addition
to the extracurricular activities fees as usual.
Fourth - Every student who delays paying the first installment of tuition fees beyond the registration date
specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons that convince
the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed tuition fees
should they be accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a fifty-fils
fiscal stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card and their civil status record,
with the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every
new student wishing to join any other grade.
Sixth - Students wishing to participate in student transport buses must pay, in addition
to their tuition fees, an amount of four dinars as a first installment if their place of residence is
in areas near the school, and five dinars if their residence is on
Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as arranged last year.
- Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements
for the transportation of students who are late in paying bus fees after the registration period
ends.
Seventh - If a student delays registration beyond the date specified by the Ministry of Education, they
will not be accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 224
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1964/65
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place
during the period beginning Thursday, September 17, 1964, and ending Friday,
September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration
during this period, taking into account the following: -
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in registering
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the
scheduled date above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activities fees as usual.
Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Thursday, September 17, 1963) without compelling reasons that convince
the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees
in the event they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student who wishes to join the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils fiscal stamp, their non-dropping identity card or that of their family, and their personal identification book,
along with the full residential address and the workplace address of their guardian. The same <del>thing</del> applies to every
new student wishing to join any other grade.
Sixth - Any student wishing to participate in student transport buses must pay, in addition
to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is
in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street,
Kifah Street, or Karrada, as was arranged last year.
Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements
for the transport of any student who is late in paying bus fees after the end of the
registration period.
Seventh - If the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they
will not be accepted into the school after that date at all.
Abdullah Owaidya
Secretary of the Schools Committee
Page 225
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Registration of students for the academic year 1964 / 65
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place
during the period beginning Thursday, September 17, 1964, and ending Friday,
September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration
during this period while taking into account the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the
scheduled date above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activities fees as usual.
Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons that
the administration is convinced of, shall be obligated to pay an additional amount over the prescribed school fees
should they be accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student who wishes to enroll in the first intermediate class in all its branches or in
the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book,
the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every
new student who wishes to enroll in any other class.
Sixth - Any student who wishes to participate in student transport buses must pay, in addition
to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is
in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street,
Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year.
Note that the school administration will not be responsible for making the necessary
arrangements for the transportation of any student who is late in paying the bus fees after the end of the
registration period.
Seventh - If the student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they
will not be accepted in the school after that date at all.
Abdullah Oweidia
Secretary of the Schools Committee