AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
7/2/1965
French language curriculum for the school year 65-1966
List of French books for use in different classes
for the school year 65/1966 at Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Book Title | Book serial number 65-66 | Class in which the book is used | Number of copies required 65-66 | Number of copies in storage | Number of copies to be brought from abroad
Abécé Moderne 1er livret
G.Tchamitch- Imprimerie
Catholique- Beyrouth. | 1 | Preparatory | | |
Nouvelle méthode d'écriture
yon No.0 } l'école | 2 | Preparatory | | |
" " " 1 } II-Rue | 3 | First Primary | | |
" " " 2 } de sèvres | 4 | Second Primary | | |
" " " 3 } Paris VI. | 5 | Third Primary | | |
" " " 4 } | 6 | Fourth Primary | | |
" " " 5 } | 7 | Fifth Primary | | |
Abécé Moderne 2ème Livret,
G.K.Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth. | 8 | First Primary | | |
Abécé Moderne 3ème Livret,
G.K.Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth. | 9 | Second Primary | | |
TOTO et NINI
Revision Du Syllabaire Classe
de 11e and 10e.
G.K.Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth. | 10 | Third Primary | | |
France I-Mme Camerlynck and G.H.
Camerlynck (Didier). | 11 | Fourth and Fifth Primary | | |
Grammaire- Cours Elem.
Anciènne grammaire enfantine
par Claude Augé (Nouvelle édition). | 12 | Fourth and Fifth Primary | | |
Conjugaison - Imprimerie
Catholique - Beyrouth.
Available in the school and no copies are requested | 13 | Fourth and Fifth Primary
For the teacher only | | |
Lectures et Contes Gais-Classes
de 11e and 10e - G. Tchamitch,
Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14 | Fourth and Fifth Primary | | |
(p.2..)
Page 177
-p.2-
(Continuation of the list of French books 65-66)
Name of the book | Book sequence number 65-66 | Class in which the book is used | Number of copies required to be brought from abroad | Number of copies in stock | Number of copies required for the year 65-66
Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl. de 8e L.et M. Vassort. | 15 | Fifth and sixth primary and preparatory. | | |
Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele-Librairie Classique, Belin. | 16 | Sixth primary and preparatory | | |
Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. | 17 | Sixth, preparatory, and first intermediate. | | |
Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin, Librairie Moderne Al-FARAH- Beyrouth. | 18 | First intermediate | | |
Fables de la Fontaine I. | 19 | First intermediate and preparatory + summer vacation following the first grade. | | |
Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen-Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). | 20 | First intermediate. | | |
Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Feron). | 21 | First intermediate. | | |
Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebossé et C. Hemery (Nathan). | 22 | First intermediate. | | |
Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | 23 | First intermediate. | | |
Grammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. | 24 | Second intermediate. | | |
Moliere: Le Bourgeois gentilhomme. | 25 | Second intermediate + summer vacation following it. | | |
Moliere: L' Avare. | 26 | Second intermediate. | | |
(p.3...)
Page 178
-3-
(Continuation of the List of French Books 65-66)
Book Title | Book Sequence Number 65-66 | Class Level Using the Book | Number of Copies Required for Year 65-66 | Number of Copies in Stock | Number of Copies to be Brought from Abroad
Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchara et Georges Haddad. | 27 | Second Intermediate + Third Intermediate | | |
Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Flatbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | Second Intermediate + Third Intermediate. | | |
Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | Second Intermediate + Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | |
G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | 30 | Second Intermediate. | | |
R.D.P. Algèbre, Classes de 5eme, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | 31 | Second Intermediate. | | |
R.D.P. Physique- Classes De 5eme, 4e et 3e, Ligel, Paris-Beyrouth, No.205 EN. | 32 | Second Intermediate. | | |
BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 33 | Third Intermediate. | | |
Livre du maître de Bled- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2eme Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 34 | For the teacher only. | | |
"Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. | 35 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | |
Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | 36 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | |
(p.4)..
Page 179
-4-
(Continuation of the French Books List 65-66)
Name of the Book | Book Serial Number 65-66 | Grade/Class Level | Number of copies required for the year 65-66 | Number of copies in stock | Number of copies to be brought from abroad
Novion- Les Mots Anglais et les locutions Anglaise- Librairie Hachette. | 37 | Third Intermediate French + the summer vacation that follows it + Fourth Preparatory French for translation to and from French | | |
Les Annales du Brevet B.E.P.C. Librairie Vuibert, Dernière Edition, 1964. | 38 | For the teacher only. | | |
General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.) | 39 | Fourth Preparatory French. | | |
Junior French composition passages. F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). | 40 | Fourth Preparatory French. | | |
Molière: Le Tartuffe. | 41 | Fifth Preparatory French | | |
Corneille: Cinna. | 42 | Fifth Preparatory French | | |
Musset: On ne badine pas avec l'amour. | 43 | Fifth Preparatory French | | |
Hugo-Hernani | 44 | Fifth Preparatory French | | |
Mauriac: Le noeud de Vipères. | 45 | Fifth Preparatory French | | |
Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre Du Maître, Année 1963, Librairie Vuibert. | 46 | For the teacher only. | | |
Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livres du Maître, Année 1964- Librairie Vuibert. | 47 | For the teacher only. | | |
Page 180
7/23/1965
Dates for study, exams, holidays, and official breaks in Shammash
Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1965 - 1966
1- Wednesday 9/29/1965 - Start of the academic year 1965 / 1966 for the
intermediate and secondary classes - (regular attendance).
2- Thursday 9/30/1965 - Regular attendance and the date for the entrance exam for primary
study graduates for admission to the first intermediate class in English and Arithmetic.
And also the date for the entrance exam for the fourth secondary class (Scientific Branch) in the English
language.
3- Friday 10/1/1965 - Regular attendance and the date for the entrance exam for primary
study graduates for admission to the first intermediate class in French. And also the date
for the entrance exam for the fourth secondary class (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra,
Geometry, and Arithmetic).
4- Sunday 10/3/1965 - Regular attendance.
5- Monday 10/4/1965 - " "
6- Tuesday 10/5/1965 - Yom Kippur Eve holiday.
7- Wednesday 10/6/1965 - Hebrew Yom Kippur holiday.
8- Thursday 10/7/1965 - Friday 10/8/1965 - Regular attendance and the registration period
for new and old students in Shammash and Frank Iny schools.
9- Sunday 10/10/1965 - Regular attendance.
10- Monday 10/11/1965 - Tuesday 10/12/1965 - Afternoon - The first two
days of Sukkot (Feast of Tabernacles).
11- Wednesday 10/13/1965 - Regular attendance.
12- Thursday 10/14/1965 - " "
13- Friday 10/15/1965 - " "
14- Sunday 10/17/1965 - Holiday.
15- Monday 10/18/1965 - Tuesday 10/19/1965 - Afternoon - The last two
days of Sukkot (Feast of Tabernacles).
(To be continued)
Page 181
23 / 7 / 65
- 2 -
16- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Start of the 1965 / 1966 academic year for elementary classes.
17- Thursday 18 / 11 / 1965 - Third anniversary of November 18 - official holiday.
18- Sunday 21 / 11 / 1965 - Sunday 28 / 11 / 1965 - First quarter examination period.
19- Tuesday 30 / 11 / 1965 - Deadline for submitting first quarter grades to the administration.
20- Tuesday 14 / 12 / 1965 - Date of the English language examination for the University of Cambridge
(Cambridge Lower Certificate Examination).
21- Sunday 19 / 12 / 1965 - First day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance.
22- Saturday 25 / 12 / 1965 - Christmas Day - Saturday holiday - otherwise regular attendance.
23- Sunday 26 / 12 / 1965 - Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance.
24- Saturday 1 / 1 / 1966 - New Year's Day - Saturday holiday - otherwise regular attendance.
25- Monday 3 / 1 / 1966 - Tuesday 25 / 1 / 1966 - Afternoon - Period for University of London (G.C.E.) examinations.
26- Thursday 6 / 1 / 1966 - Army Day - official holiday.
27- Sunday 9 / 1 / 1966 - Sunday 16 / 1 / 1966 - Second quarter examination period.
28- Monday 17 / 1 / 1966 - Deadline for submitting second quarter grades to the administration.
29- Sunday 23 / 1 / 1966 - Tuesday 25 / 1 / 1966 - Afternoon - Eid al-Fitr holiday.
30- Saturday 5 / 2 / 1966 - Tree Planting Day - regular attendance - Saturday holiday.
31- Sunday 6 / 2 / 1966 - Monday 14 / 2 / 1966 - Mid-year examination period.
32- Tuesday 8 / 2 / 1966 - Third anniversary of the 14 Ramadan Revolution - official holiday.
33- Tuesday 15 / 2 / 1966 - Day off after the mid-year examination.
34- Wednesday 16 / 2 / 1966 - Start of the second semester of the academic year 65 / 1966.
35- Sunday 6 / 3 / 1966 - Monday 7 / 3 / 1966 - Afternoon - Purim holiday.
36- Sunday 20 / 3 / 1966 - Sunday 27 / 3 / 1966 - Third quarter examination period.
37- Tuesday 29 / 3 / 1966 - Deadline for submitting third quarter grades to the administration.
(To be continued)
Page 182
- 3 -
38- Thursday 3/31/1966 - Sunday 4/3/1966 - Afternoon - Eid al-Adha holiday.
39- Monday 4/4/1966 - Tuesday 4/12/1966 - Afternoon - Passover holiday.
(A) Tuesday 4/5/1966 - Wednesday 4/6/1966 - The first two days of Passover.
(B) Monday 4/11/1966 - Tuesday 4/12/1966 - The last two days of Passover.
40- (A) Thursday 4/7/1966 ) Special attendance for the fifth and fourth preparatory classes
(B) Friday 4/8/1966 ) and the third intermediate (B).
(C) Sunday 4/10/1966 )
41- Thursday 4/21/1966 (1 Muharram) Start of the Hijri year - Official holiday.
42- Friday 4/22/1966 - Deadline for submitting fourth quarter grades along with the annual effort averages
to the administration for classes: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, and Third Intermediate
and Sixth Primary.
43- Sunday 5/1/1966 - Labor Day and Ashura - Official holiday.
44- Monday 5/2/1966 - Date for the Brevet and Certificat exams.
45- Wednesday 5/4/1966 - Wednesday 5/11/1966 - Period for the fourth quarter exams
for non-terminal classes.
46- Friday 5/13/1966 - Deadline for submitting fourth quarter grades along with the annual effort average
for non-terminal classes to the administration.
47- Tuesday 5/17/1966 - Nuqqar Awards distribution ceremony.
48- Sunday 5/22/1966 - Tuesday 5/31/1966 - Final exam period for the
fourth preparatory class.
49- Wednesday 5/25/1966 - Thursday 5/26/1966 - Shavuot (Feast of the Revelation of the Torah) holiday.
50- Sunday 5/29/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of attendance for students of the
sixth grade to prepare them for entrance exams to the first intermediate class.
51- Monday 6/6/1966 - Friday 6/24/1966 - Afternoon - Period for the London
University exams (G.C.E.) - with special attendance in some subjects for the fourth
preparatory scientific class.
52- Monday 6/6/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of attendance for students of the third
intermediate class to prepare them for entrance exams to the fourth preparatory class.
(To be continued)
Page 183
23 / 7 / 65
- 4 -
53 - Thursday 9 / 6 / 1966 - Friday 10 / 6 / 1966 - Period of final oral examinations
for non-terminating classes.
54 - Sunday 12 / 6 / 1966 - Monday 20 / 6 / 1966 - Period of final examinations
for non-terminating classes.
55 - Tuesday 14 / 6 / 1966 - Date of the English language exam for Cambridge University
(Cambridge Lower Certificate Exam.)
56 - Tuesday 21 / 6 / 1966 - Day of distributing final grades and exam results to students.
57 - Wednesday 22 / 6 / 1966 - Beginning of the summer vacation.
58 - Thursday 30 / 6 / 1966 - Prophet's Birthday.
59 - Thursday 14 / 7 / 1966 - Iraqi Republic Proclamation Day - Official holiday.
60 - Tuesday 26 / 7 / 1966 - Hebrew Ninth of Av.
61 - Sunday 4 / 9 / 1966 - Sunday 11 / 9 / 1966 - Period of make-up examinations for
non-terminating classes.
62 - Thursday 15 / 9 / 1966 - Friday 16 / 9 / 1966 - Afternoon - Hebrew New Year
holiday.
63 - Sunday 18 / 9 / 1966 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter
the first intermediate class in English and Arithmetic, as well as the date of the entrance
exam for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in English.
64 - Monday 19 / 9 / 1966 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the
first intermediate class in French, as well as the date of the entrance exam for the fourth
preparatory class (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic).
65 - Saturday 24 / 9 / 1966 - Hebrew Day of Atonement.
66 - Sunday 25 / 9 / 1966 - Tuesday 27 / 9 / 1966 - Registration period for new and old students
at Frank Iny and Shamash schools.
67 - Thursday 29 / 9 / 1966 and Friday 30 / 9 / 1966 - Afternoon - The first two days of the
Feast of Tabernacles (Sukkot).
68 - Thursday 6 / 10 / 1966 - Friday 7 / 10 / 1966 - Afternoon - The last two days of
the Feast of Tabernacles (Sukkot).
69 - Sunday 9 / 10 / 1966 - Beginning of the 1966 - 1967 academic year.
Page 184
7 / 23 / 1965
Study, examination, holidays, and official vacation schedules at Shamash Secondary School
and Frank Iny School for the academic year 1965 - 1966
1- Wednesday 9 / 29 / 1965 - Start of the academic year 1965 / 1966 for the
Intermediate and Secondary classes - (regular attendance).
2- Thursday 9 / 30 / 1965 - Regular attendance and date of the entrance examination for graduates of
primary school for admission to the first intermediate grade in English and Arithmetic.
Also, the date of the entrance examination for the fourth secondary grade (Scientific Branch) in the English
language.
3- Friday 10 / 1 / 1965 - Regular attendance and date of the entrance examination for graduates of
primary school for admission to the first intermediate grade in French. Also, the date of
the entrance examination for the fourth secondary grade (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra,
Geometry, and Arithmetic).
4- Sunday 10 / 3 / 1965 - Regular attendance.
5- Monday 10 / 4 / 1965 - " ".
6- Tuesday 10 / 5 / 1965 - Erev Yom Kippur holiday.
7- Wednesday 10 / 6 / 1965 - Hebrew Yom Kippur.
8- Thursday 10 / 7 / 1965 - Friday 10 / 8 / 1965 - Regular attendance and registration period for
new and old students at Shamash and Frank Iny schools.
9- Sunday 10 / 10 / 1965 - Regular attendance.
10- Monday 10 / 11 / 1965 - Tuesday 10 / 12 / 1965 - afternoon - The first
two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot).
11- Wednesday 10 / 13 / 1965 - Regular attendance.
12- Thursday 10 / 14 / 1965 - " ".
13- Friday 10 / 15 / 1965 - " ".
14- Sunday 10 / 17 / 1965 - Holiday.
15- Monday 10 / 18 / 1965 - Tuesday 10 / 19 / 1965 - afternoon - The last
two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot).
(To be continued)
Page 185
23 / 7 / 65
- 2 -
16- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Start of the 1965 / 1966 school year for elementary classes.
17- Thursday 18 / 11 / 1965 - The third anniversary of November 18 - official holiday.
18- Sunday 21 / 11 / 1965 - Sunday 28 / 11 / 1965 - First quarter examination period.
19- Tuesday 30 / 11 / 1965 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration.
20- Tuesday 14 / 12 / 1965 - English language exam date for Cambridge University (Cambridge Lower Certificate Examination).
21- Sunday 19 / 12 / 1965 - The first day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular school day.
22- Saturday 25 / 12 / 1965 - Christmas Day - Saturday holiday - otherwise regular school day.
23- Sunday 26 / 12 / 1965 - The last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular school day.
24- Saturday 1 / 1 / 1966 - New Year's Day - Saturday holiday - otherwise regular school day.
25- Monday 3 / 1 / 1966 - Tuesday 25 / 1 / 1966 - afternoon - London University exam period for the ( G.C.E. ) .
26- Thursday 6 / 1 / 1966 - Army Day - official holiday.
27- Sunday 9 / 1 / 1966 - Sunday 16 / 1 / 1966 - Second quarter examination period.
28- Monday 17 / 1 / 1966 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration.
29- Sunday 23 / 1 / 1966 - Tuesday 25 / 1 / 1966 - afternoon - Eid al-Fitr holiday.
30- Saturday 5 / 2 / 1966 - Tu BiShvat (New Year for Trees) - regular school day - Saturday holiday.
31- Sunday 6 / 2 / 1966 - Monday 14 / 2 / 1966 - Mid-year examination period.
32- Tuesday 8 / 2 / 1966 - Third anniversary of the 14 Ramadan Revolution - official holiday.
33- Tuesday 15 / 2 / 1966 - A day off after the mid-year exam.
34- Wednesday 16 / 2 / 1966 - Start of the second semester of the 1965 / 1966 school year.
35- Sunday 6 / 3 / 1966 - Monday 7 / 3 / 1966 - afternoon - Purim holiday.
36- Sunday 20 / 3 / 1966 - Sunday 27 / 3 / 1966 - Third quarter examination period.
37- Tuesday 29 / 3 / 1966 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration.
( To be continued )
Page 186
- 3 -
38- Thursday 3/31/1966 - Sunday 4/3/1966 - Afternoon - Eid al-Adha holiday.
39- Monday 4/4/1966 - Tuesday 4/12/1966 - Afternoon - Passover holiday.
(a) Tuesday 4/5/1966 - Wednesday 4/6/1966 - The first two days of Passover.
(b) Monday 4/11/1966 - Tuesday 4/12/1966 - The last two days of Passover.
40- (a) Thursday 4/7/1966 ( Special attendance for the 5th and 4th preparatory classes
(b) Friday 4/8/1966 ( and the 3rd intermediate (b).
(c) Sunday 4/10/1966 (
41- Thursday 4/21/1966 (1 Muharram) Start of the Hijri year - Official holiday.
42- Friday 4/22/1966 - Final deadline for submitting 4th quarter grades with year-end
striving averages to the administration for classes: 5th Preparatory, 4th Preparatory, 3rd Intermediate
and 6th Primary.
43- Sunday 5/1/1966 - Labor Day and Ashura Day - Official holiday.
44- Monday 5/2/1966 - Date of the Brevet and Certificate exams (Brevet et Certificat)
45- Wednesday 5/4/1966 - Wednesday 5/11/1966 - Period for the 4th quarter exams
for non-terminal classes.
46- Friday 5/13/1966 - Final deadline for submitting 4th quarter grades with the year-end
striving average for non-terminal classes to the administration.
47- Tuesday 5/17/1966 - Naqqar prize distribution ceremony.
48- Sunday 5/22/1966 - Tuesday 5/31/1966 - Period for the final exam for the
4th preparatory class.
49- Wednesday 5/25/1966 - Thursday 5/26/1966 - Shavuot holiday.
50- Sunday 5/29/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of attendance for 6th grade
students to prepare them for admission exams to the 1st intermediate class.
51- Monday 6/6/1966 - Friday 6/24/1966 - Afternoon - Period for the
University of London (G.C.E.) exams - with special attendance in some lessons for the 4th
preparatory scientific class.
52- Monday 6/6/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of attendance for 3rd intermediate grade
students to prepare them for admission exams to the 4th preparatory class.
( To be continued )
Page 187
23 / 7 / 65
- 4 -
- 53 - Thursday 9 / 6 / 1966 - Friday 10 / 6 / 1966 - Period of final oral examinations
for non-terminating classes.
- 54 - Sunday 12 / 6 / 1966 - Monday 20 / 6 / 1966 - Period of final examinations
for non-terminating classes.
- 55 - Tuesday 14 / 6 / 1966 - Date of the English language exam for the University of Cambridge
(Cambridge Lower Certificate Exam.)
- 56 - Tuesday 21 / 6 / 1966 - Day of distributing final grades and exam results to students.
- 57 - Wednesday 22 / 6 / 1966 - Start of the summer vacation.
- 58 - Thursday 30 / 6 / 1966 - Mawlid al-Nabi (Prophet's Birthday).
- 59 - Thursday 14 / 7 / 1966 - Iraqi Republic Proclamation Day - Official holiday.
- 60 - Tuesday 26 / 7 / 1966 - Tisha B'Av (Hebrew).
- 61 - Sunday 4 / 9 / 1966 - Sunday 11 / 9 / 1966 - Period of make-up examinations for classes
non-terminating.
- 62 - Thursday 15 / 9 / 1966 - Friday 16 / 9 / 1966 - Afternoon - Hebrew New Year's Day (Rosh Hashanah).
- 63 - Sunday 18 / 9 / 1966 - Date of the entrance examination for primary school graduates to enter
the first intermediate class in English and Arithmetic, as well as the date of the entrance exam
for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in English.
- 64 - Monday 19 / 9 / 1966 - Date of the entrance examination for primary school graduates to enter
the first intermediate class in French, as well as the date of the entrance exam for the fourth
preparatory class (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic).
- 65 - Saturday 24 / 9 / 1966 - Hebrew Day of Atonement (Yom Kippur).
- 66 - Sunday 25 / 9 / 1966 - Tuesday 27 / 9 / 1966 - Period for registering new and old students
at the Frank Iny and Shamash schools.
- 67 - Thursday 29 / 9 / 66 - Friday 30 / 9 / 1966 - Afternoon - The first two days of the
Feast of Tabernacles (Sukkot).
- 68 - Thursday 6 / 10 / 1966 - Friday 7 / 10 / 1966 - Afternoon - The last two days of the
Feast of Tabernacles (Sukkot).
- 69 - Sunday 9 / 10 / 1966 - Start of the 1966 - 1967 academic year.
Page 188
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during
the period starting Thursday, October 7, 1965, and ending
Friday, 10 / 8 / 1965. All new and returning students must
initiate registration during this period while observing the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration at the scheduled time shall be deprived of the tuition fee waiver
specified above, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed tuition fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Any student who delays paying the first installment of the tuition fees beyond the registration deadline
specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons
satisfactory to the administration, shall be obliged to pay an additional amount over their prescribed tuition fees
should they be accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in the
fourth preparatory class must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils fiscal stamp, along with the non-forfeiture identity card belonging to them or their family, and their civil status book,
with the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other class.
Sixth - Any student wishing to participate in the student transport buses must pay,
in addition to their tuition fees, an amount of five dinars as a first installment. Please note
that the school administration will not be responsible for providing the necessary arrangements for transport means
for the student who is late in paying the vehicle fees after the end of the registration period.
Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted
to the school after that date at all.
Secretary of the Schools Committee
Page 189
Frank Iny School and Shamash Intermediate School
Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during
the period beginning on Thursday, October 7, 1965, and ending on
Friday, October 8, 1965. Therefore, all new and returning students
must register during this period, taking into account the following: -
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late in registering by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether the exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Every student who delays in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons
satisfactory to the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed
school fees, provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to join the first intermediate grade in all its branches or the
fourth preparatory grade must bring with them three copies of their photograph with a
fifty-fils revenue stamp, their or their family's non-forfeiture ID, their identity card,
and the full address of their residence and their guardian's workplace. The same applies to every
new student wishing to join any other grade.
Sixth - Any student wishing to subscribe to student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment. Please note
that the school administration will not be responsible for providing the necessary transport arrangements
for any student who delays in paying the bus fees after the end of the registration period.
Seventh - If a student delays registration beyond the date specified by the Ministry of Education, they will not
be accepted into the school after that date at all.
Secretary of the Schools Committee
Page 190
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during
the period starting Thursday, October 7, 1965, and ending
Friday, 10/8/1965. Therefore, all new and returning students must
proceed to register during this period, taking into account the following: -
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this deadline, whether they are new or returning students.
Second - Any male or female student who is late for registration by the deadline
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Any student who delays payment of the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons
that satisfy the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees
should they be accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every male or female student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in
the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph along with a
fifty-fils fiscal stamp, their own or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book,
and the full address of the residence and the guardian's place of employment. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other class.
Sixth - Any male or female student wishing to use student transportation buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment. Note
that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for transportation
for the student who delays paying the bus fees after the end of the registration period.
Seventh - If the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted
into the school after that date at all.
Secretary of the Schools Committee
Page 191
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during
the period starting on Thursday, October 7, 1965, and ending on
Friday, 8 / 10 / 1965. Therefore, all new and returning students must
initiate registration during this period while observing the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late in registering by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activities fees as usual.
Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons
satisfactory to the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed
school fees in the event they are accepted into this school after the mentioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the First Intermediate grade in all its branches or in
the Fourth Preparatory grade must bring with them three copies of their photograph with a
fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book,
and the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Every student wishing to subscribe to student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment, noting
that the school administration will not be responsible for providing the necessary arrangements for the transport
of any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period.
Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not
be accepted into the school after that date at all.
Secretary of the Schools Committee
Page 192
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Medical Form
School Telephone: 91693
Dear Doctor:
Please examine Mr.:
School Staff Members: With thanks
Principal:
Doctor's Clinic Telephone: 81200
Doctor's Residence Telephone: 91408
Date: / / 196
Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic
⟦line⟧
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Medical Form
School Telephone: 91693
Dear Doctor:
Please examine Mr.:
School Staff Members: With thanks
Principal:
Doctor's Clinic Telephone: 81200
Doctor's Residence Telephone: 91408
Date: / / 196
Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic
From
From
Page 193
Frank Iny School and Shamash Middle School
⟦line⟧
Medical Form
⟦line⟧
School Phone :: 91693
Dear Doctor:
Please examine Mr.:
From:
Members of the school staff, with thanks .:
The Director
Doctor's Clinic Phone :: 81200
Doctor's Residence Phone :: 91408
Date: / / 196
Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic:
⟦line⟧
Frank Iny School and Shamash Middle School
⟦line⟧
Medical Form
⟦line⟧
School Phone :: 91693
Dear Doctor:
Please examine Mr.:
From:
Members of the school staff, with thanks .:
The Director
Doctor's Clinic Phone :: 81200
Doctor's Residence Phone :: 91408
Date: / / 196
Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic:
Page 194
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
⟦line⟧
Medical Form
School Telephone: 91693
Dear Doctor:
Please examine Mr.:
A member of the school staff, with thanks.:
Director:
Doctor's Clinic Telephone: 81200
Doctor's Residence Telephone: 91408
Date: / / 196
Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic:
⟦line⟧
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
⟦line⟧
Medical Form
School Telephone: 91693
Dear Doctor:
Please examine Mr.:
A member of the school staff, with thanks.:
Director:
Doctor's Clinic Telephone: 81200
Doctor's Residence Telephone: 91408
Date: / / 196
Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic:
Page 195
4 / 6 / 1965
Frank Ayni School
To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965
Due to the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the
first intermediate grade, as was the practice last year.
Therefore, and in order to provide an opportunity for excellent students among the primary school graduates
for the summer of 1965 to join the French section of the first intermediate grade at the
beginning of the school year, and given what this section requires of a strong foundation in other subjects, especially in
arithmetic and English, in addition to the French language, the
administration of this school has decided to conduct special examinations to select students for the French section and other
sections on the following dates: -
Thursday 9 / 30 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM
English language exam <del>⟦illegible⟧</del>
Thursday 9 / 30 / 1965 - from 10:30 to 12:00 AM
Arithmetic exam.
Friday 10 / 1 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM
French language exam.
Please be informed that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient
in French but who excel in the arithmetic and English exams into a
special division to ensure their academic level continues in the coming years.
Note: - ( 1 ) Selection exam questions in the three subjects will be set from the materials
contained in the following books: -
a) English Language:
1. The Oxford English Course for Iraq Book III.
2. Brighter Grammar Book I and Book II.
3. Stories from the Near East.
b) Arithmetic:
Mastery of the sixth primary grade curriculum;
c) French Language: (For students wishing to join the French section).
1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer)
2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours elementaire-
classe de 10 eme et 9eme- Berthou-gremaux.
3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere anne- Classe de 8eme Vassort.
Note 2: The school administration has printed a booklet to guide students on how to
study the required French language materials during the summer vacation to prepare them for the
selection exam in this subject. It has been posted on the school bulletin board for review.
⟦illegible signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Page 196
6/4/1965
Frank Iny School
To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965
In view of the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the
first intermediate grade as was practiced in the previous year.
Furthermore, in a desire to provide the opportunity for excellent students among the primary school graduates
of the summer of 1965 to join the French branch of the first intermediate grade at the beginning
of the school year, and given what this branch requires in terms of a strong foundation in other lessons, especially in
the subjects of Arithmetic and English, in addition to French, the
administration of this school has decided to hold special exams for the selection of students for the French branch and other
branches on the following dates:
Thursday 9/30/1965 - from 8:00 to 10:00 AM
English Language Exam
Thursday 9/30/1965 - from 10:30 to 12:30 AM
Arithmetic Exam
Friday 10/1/1965 - from 8:00 to 10:00 AM
French Language Exam.
Be advised that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient
in French but who excel in the Arithmetic and English exams into a
special division to ensure the continuation of their academic level in the coming years.
Note: (1) The selection exam questions in the three subjects will be set from the materials
contained in the following books:
A) English Language:
1. The Oxford English Course for Iraq Book III.
2. Brighter Grammar Book I and Book II.
3. Stories from the Near East.
B) Arithmetic:
Mastery of the sixth primary grade curriculum
C) French Language: (For students wishing to join the French department).
1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer)
2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours elementaire-
classe de 10 eme et 9eme- Berthou-gremaux.
3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere anne- Classe de 8eme Vassort.
Note 2: The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to
study the required materials in the French language during the summer break for the purpose of preparing him for the
selection exam in this subject. It has been posted on the school announcement board for review.
⟦illegible⟧
Secretary of the Schools Committee
Page 197
4 / 6 / 1965
Frank Iny School
To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965
Due to the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the
first intermediate grade, as was the practice in the past year⟦e⟧.
Furthermore, and desiring to provide an opportunity for excellent students among the primary school graduates
of the summer of 1965 to enroll at the beginning of the school year in the French section of the first
intermediate grade, and given what this section requires of a strong foundation in other subjects, especially in
the subjects of arithmetic and English in addition to French, the
administration of this school has decided to conduct special examinations to select students for the French section and other
sections on the following dates: -
Thursday 30 / 9 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM
English language exam.
Thursday 30 / 9 / 1965 - from 10:30 to 12:00 PM
Arithmetic exam.
Friday 1 / 10 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM
French language exam.
Please be informed that the school administration will attempt to distribute students who do not master
the French language but who excel in the arithmetic and English exams into a
special division to ensure the continuation of their academic level in the coming years.
Note: - ( 1 ) Selection exam questions for the three subjects will be set from the materials
contained in the following books: -
A) English Language:
1. The Oxford English Course for Iraq Book III.
2. Brighter Grammar Book I and Book II.
3. Stories from the Near East.
B) Arithmetic:
Mastery of the sixth primary grade curriculum.
C) French Language: (For students wishing to join the French section).
1. Français cours Moyen 8ème et 7ème (Cressot et Royer)
2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours élémentaire-
classe de 10 ème et 9ème- Berthou-gremaux.
3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ère année- Classe de 8ème Vassort.
Note 2: The administration of this school has printed a brochure to guide the student on how
to study the required materials in French during the summer vacation for the purpose of preparing them for the
selection exam in this subject. It has been posted on the school bulletin board for review.
⟦illegible signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Page 198
Jawad Al-Fanni
Studio Al-Hakim
Ras al-Qarya Al-Rashid Street Baghdad Phone 89392
Page 199
School Directorate:
Notes:
First half ::
Mid-year ::
Second half ::
Student's guardian signature:
First half ::
Mid-year ::
Second half ::
Please
1. Return this list to the school administration
immediately after reviewing it.
2. Keep it safe from loss and dirt.
3. Cooperate with the school by rewarding the diligent and correcting the lazy.
Note: This paper may not be considered as a transfer certificate to another school
or for use in any department.
Monthly and Annual Averages for Primary Schools
School:
Maximum Passing Grade: 100
Minimum Passing Grade: 50
Year: 196 - 196
Name:
Number:
Grade:
Section:
Subjects | First Half (October, November, December, January, First Half Average) | Mid-Year Exam | Second Half (March, April, May, Second Half Average) | Annual Average | Final Exam | Final Grade | Result
Religious Education | | | | | | | | | | | | | |
Arabic Language | | | | | | | | | | | | | |
English Language | | | | | | | | | | | | | |
Arithmetic and Practical Geometry | | | | | | | | | | | | | |
History | | | | | | | | | | | | | |
Geography | | | | | | | | | | | | | |
National Education | | | | | | | | | | | | | |
General Life Sciences | | | | | | | | | | | | | |
National and Social Education | | | | | | | | | | | | | |
Principles of Science and Health Education | | | | | | | | | | | | | |
Art Education and Handiwork | | | | | | | | | | | | | |
Physical Education | | | | | | | | | | | | | |
Anthems and Music | | | | | | | | | | | | | |
Home Economics | | | | | | | | | | | | | |
Total | | | | | | | | | | | | | |
Behavior | | | | | | | | | | | | | |
Attendance | | | | | | | | | | | | | |
Examination Result
Principal
Page 200
School ::
Grade ::
Name ::
19
-
19
Results
School Examinations
Al Ugaili Bureau
MUTANABI STREET SUQ AL SARAI
BAGHDAD TEL. 81374
Al-Ugaili Office
End of Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai
Baghdad - Phone 81374
609
BAGHDAD
OCT ⟦illegible⟧ 1964
Baghdad
Frank Iny and Shamash Secondary School
Alwiyah