AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F / 60
Date: 24 / 5 / 1960
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Jamil Ezra Dangoor is one of the students of the second intermediate grade
of this school for the current academic year 1959/1960, and based on his request we have provided him
with this letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 77
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 60/F
Date: 22/4/1960
Directorate of Military Intelligence
Greetings.
We enclose herewith four tickets for the theatrical performance to be held in
our school hall on the 23rd and 24th of April 1960.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Copy to -
Directorate of General Security with four tickets
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa with four tickets
Page 79
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 60/
Date: 10/4/1960
To the Honorable Director of Baghdad Security
Greetings.
Please order the provision of Mr. Yaqub Shuhait with a certificate of good conduct for the purpose
of his employment in this school, noting that he holds a non-conviction certificate
number 3236 dated 10/4/1960 and a non-revocation of citizenship identity card number
1675 dated 27/4/1952.
With much gratitude to your Excellency.
Abdullah Ovadia
Abdullah Ovadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 80
Republic of Iraq
Directorate of Criminal Investigation Police
Records Department
Criminal Records
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Certificate of No Conviction
We certify that the holder of this certificate ⟦line⟧ son of ⟦line⟧
Has not been previously convicted of a criminal offense in Iraq.
⟦signature⟧
Director of Criminal Investigation Police
Left Thumbprint
⟦thumbprint⟧
Republic of Iraq
50
Revenue Stamp Fils
Directorate of Criminal Investigation Police
Records Department
⟦Fingerprinting⟧
Note
This certificate is considered valid for a period of one month from the date of its issuance.
Page 81
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 121 / 60
Date: 10 / 4 / 1960
No.: ⟦illegible⟧
Date:
Directorate General of Social Security
Greetings.
Reference to your letter No. 2611 dated 4 / 5 / 1960.
Please deliver the social security booklets mentioned in your above-referenced letter to the bearer
of this letter, the office assistant Mahdi Shamkhi.
With thanks.
Abdullah Owaidia
Director
Page 82
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧ F / 60 /
Date 3 / 4 / 1960
To the Honorable Director of Technical Investigations
Greetings.
Please be so kind as to provide Mr. Yaqub Shuhait with a certificate of non-⟦illegible⟧
in two copies for the purpose of his employment in our school.
With much gratitude to your Excellency.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 83
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 60
Date: 2 / 4 / 1960
To the Honorable Director of Technical Investigations
Greetings.
Please be so kind as to provide Mr. Yaqub Shohet with a certificate of no criminal record
in two copies for the purpose of his employment in our school.
With much gratitude to your Excellency.
⟦illegible⟧ Frank Iny School ⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 84
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref No.: 607
Date: 1/3/1960
To the Honorable Director of Baghdad Security
Greetings.
Please order the issuance of a certificate of good conduct for Ms. Habiba Yaqub for the purpose of
her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate
numbered 1817 and dated 29/2/1960 and a non-revocation of citizenship ID numbered
2136 and dated 31 / 5 / 1952.
With our sincere thanks to you.
Frank Iny School
Baghdad
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 85
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number Q/ 60/
Date 3/1/1960
To the Honorable Director of Baghdad Security
Greetings.
Please order the provision of Miss Habiba Yaqub with a certificate of good conduct for the purpose of
her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate
numbered 1817 and dated 2/29/1960 and a non-revocation identity card numbered
2136 and dated 5/31/1952.
With much gratitude to your Excellency.
Frank Iny School
⟦illegible⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
Abdullah Oudia
The Director
Page 86
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 60
Date: 21 / 2 / 1960
To the Honorable Director of Baghdad Security
Greetings.
Please order the provision of Ms. Armine Arshak with a certificate of good conduct for the purpose of
her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate
numbered 1347 and dated 17 / 2 / 1960.
With much gratitude to your Excellency.
Frank Iny School
⟦illegible⟧
BAGHDAD
Abdullah Ovadia
The Director
Page 87
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 60
Date: 21 / 2 / 1960
To the Honorable Director of Baghdad Security
Greetings.
Please order the provision of Miss Armin Arshak with a certificate of good conduct for the purpose of
her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate
numbered 1347 and dated 17 / 2 / 1960.
With much gratitude to your Excellency.
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
⟦BAGHDAD⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Page 88
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 60
Date: 21 / 2 / 1960
To the Honorable Director of Baghdad Security
Greetings.
Please order the provision of Miss Armin Arshak with a certificate of good conduct for the purpose
of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate
numbered 1347 and dated 17 / 2 / 1960.
With much gratitude to your Excellency.
⟦illegible⟧
Abdullah Oudia
The Director
Page 89
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 607
Date: ⟦1960/2/20⟧
To the Honorable Director of Baghdad Security
Greetings.
Please order the provision of Mr. Shlomo Somekh with a certificate of good conduct for the purpose
of his employment in this school, noting that he holds a non-conviction certificate
numbered 1269 and dated 1960/2/15 and a non-revocation identity card numbered
473 and dated 1952/3/2.
With much gratitude to your Excellency.
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Page 90
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 607
Date: 1960/2/20
To the Honorable Director of Baghdad Security
Greetings.
Please order the provision of Mr. Shlomo Somekh with a certificate of good conduct for the purpose
of his employment in this school, noting that he holds a non-conviction certificate
numbered 1269 and dated 1960/2/15 and a non-revocation identity card numbered
473 and dated 1952/3/2.
With much gratitude to your Excellency.
Frank Iny School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
Abdullah Ovadia
The Director
Page 91
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 607
Date: ⟦23⟧/11/1959
His Excellency the Military Governor General, Respected
Greetings.
The Directorate of General Security previously approved, via its telegram No. 21086 dated 7/10/1959,
the entry into Iraq of Mrs. Marjorie Lucille ( ⟦illegible⟧ ), a British national.
She has indeed entered Iraq on 17/10/1959 and was registered at the Residency Directorate
under permit No. MHA/G/59/3462.
The Directorate of General Security (Residency Department) approved, in its letter No. 4744 dated 27/7/1959
addressed to this school with a copy to your Excellency (a copy of which is attached herewith), her employment
as an English language teacher in our school.
The Directorate of General Security also approved her appointment according to its letter No. 20552 dated
11/11/1959 addressed to your Excellency with a copy to us (a copy of which is also attached herewith).
Please kindly grant approval for her appointment, especially since our school is in dire need of her services.
With much gratitude to your Excellency.
Abdullah Obadia
The Director
Page 92
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alawiya Al-Jisriya - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 60
Date: 2 / 2 / 1960
His Excellency the Military Governor General
Greetings.
The Directorate of General Security previously approved via its telegram No. 21086 dated 7 / 10 / 1959
the entry of Mrs. Marjorie Lucile, of British nationality,
into Iraq. She actually entered Iraq on 17 / 10 / 1959 and was registered in the Residence Directorate
under file number MH / G / 3462 / 59.
The Directorate of General Security (Residence Department) approved, by its letter No. 4744 dated 27 / 10 / 1959
addressed to this school and copied to Your Excellency (a copy of which is attached herewith), her employment
as an English language teacher in our school.
The Directorate of General Security also approved her appointment according to its letter No. 20553 dated
11 / 11 / 1959 addressed to Your Excellency and copied to us (a copy of which is also attached herewith).
Please kindly grant approval for her appointment, especially since our school is in dire need of her services.
With much gratitude to Your Excellency.
Abdullah Idia
Director
Page 93
True Copy
Republic of Iraq
Ministry of Interior
Directorate of General Security
Residency Division
Number: Sh Kh / 4744
Baghdad on 27 / 10 / 1959
Administration of Frank Iny School
Subject / Employment of a foreign teacher
Reference to your letter numbered F/59/245 on 22 / 10 / 1959
We have no objection to employing the British teacher Marjorie Annie Lucille as an English
language teacher for you. As nothing has been recorded against her with us.
Signature
Tariq al-Qadi
For / Director of General Security
Copy to -
His Excellency the General Military Governor - for your kind information please
Page 94
True Copy
Republic of Iraq:
Ministry of Interior:
Directorate of General Security:
Number: 20553
Date: 11 / 11 / 1959
To — The General Military Governor
Subject / Appointment of a teacher
The administration of Frank Iny School requested in its letter No. F/2500 on 27 / 10 / 1959 the appointment
of the British national Marjorie Ann Lucille as an English language teacher for them. It has been shown as a result
that she is of good conduct and biography, and we have no objection to her appointment.
Signature
Abdul Latif Al-Wattar
For / Director of General Security
A copy to —
Residency Directorate — its letter 4744 on 27 / 10 / 1959
Administration of Frank Iny School — its letter 2500/F on 27 / 10 / 1959
Page 95
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No.: 509/F
Date: 11/30/1959
No.:
Date:
⟦Directorate of Transport and Traffic Police⟧
⟦...⟧
Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad
Greetings.
Please allow the car numbered 17499 Baghdad, which is a Chevrolet sedan,
to pass through Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, Al-Jumhuriya Street, and the Karkh side to transport female students
and students of our school, from seven in the morning until two in the afternoon,
as this car is a permanent guard car for the school that performs various services
required by the school in addition to transporting students.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
Page 96
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/ 509
Date: 30 / 11 / 1959
No.:
Date:
Republic of Iraq
Directorate of Transport and Traffic Police
Number ⟦840⟧
Date ⟦1 / 12 / 59⟧
Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad
Greetings.
Please allow the car numbered 17499 Baghdad, which is a Chevrolet sedan,
to pass through Rashid Street, Al-Kifah Street, Al-Jumhuriya Street, and the Karkh side to transport female students
and students of our school, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon,
as this car is a permanent guard car for the school that performs various services
required by the school in addition to transporting students.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaid Ya
The Director
Professor ⟦illegible⟧
Please ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Number
⟦illegible⟧
Page 97
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦ff⟧ / 60 /
Date: 7 / 2 / 1960
To the Honorable Director of Residency
Greetings,
We confirm to you that Ms. Lillian Maria Vignol, of French nationality, is a teacher
in this school and was appointed according to the administrative order issued by the Directorate
of Education of Baghdad Governorate / Rusafa, No. 681887 dated 13 / 1 / 1960.
She holds passport number 699 and residency book number 1068 dated
16 / July / 1957
And since we are in dire need of her services and the period of her residency in Iraq is about
to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency.
With our sincere thanks.
⟦illegible circular stamp⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Page 98
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 60 / <del>⟦illegible⟧</del>
Date: 7 / 2 / 1960
To the Honorable Director of Residency
Greetings,
We confirm to you that Ms. Lillian Maria Vignol, of French nationality, is a teacher
in this school and was appointed according to the administrative order issued by the Directorate
of Education of Baghdad Governorate / Rusafa, No. 1887, dated 13 / 1 / 1960.
She holds passport number 699 and residency book number 1068, dated
16 / July / 1957
And since we are in dire need of her services and the period of her residency in Iraq is about
to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency.
With our sincere thanks.
Frank Iny School
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 99
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No: 60/F/
No:
Date: 20/ 4 / 1960
Date:
To the Honorable Director of Technical Investigations
Greetings.
Please be so kind as to provide Ms. Habiba Yaqub with a certificate of no criminal record
in two copies for the purpose of her employment in our school.
With much gratitude to your Excellency.
Abdullah Odia
The Director
Page 100
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: | الرقم: 607/F/
Date: | التاريخ: 20/6/1963
To the Honorable Director of Technical Investigations
Greetings.
Please be so kind as to provide Ms. Habiba Yaqoub with a certificate of non-conviction
in two copies for the purpose of her employment in our school.
With much gratitude to you.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director